A1 noun Neutre 2 min de lecture

cena

/tsɛna/
Practice it

In Czech, 'cena' covers both the financial cost (price) and competitive recognition (prize).

Mot en 30 secondes

  • The financial cost of goods or services.
  • An award or prize won in a competition.
  • A feminine noun following the 'žena' declension pattern.

Přehled

Slovo 'cena' je v češtině základním podstatným jménem ženského rodu, které se skloňuje podle vzoru 'žena'. Je to jedno z prvních slov, které se studenti učí, protože je nezbytné pro každodenní interakce, jako je nakupování nebo cestování. Má dvě hlavní sémantické roviny: ekonomickou (finanční hodnota) a společenskou (ocenění za výkon).

Vzorce použití

V ekonomickém smyslu se 'cena' nejčastěji pojí s předložkou 'za' (cena za noc, cena za kilogram) nebo s genitivem (cena lístku, cena benzínu). Často se setkáváme s vazbou 'v ceně', která vyjadřuje, že je určitá služba zahrnuta v celkové částce (např. 'snídaně v ceně'). Pokud mluvíme o ocenění, používáme slovesa jako 'vyhrát cenu', 'získat cenu' nebo 'udělit cenu'.

Běžné kontexty

V obchodě se setkáte s pojmy jako 'akční cena', 'původní cena' nebo 'nízká/vysoká cena'. V běžné mluvě se slovo objevuje i v idiomech, například 'za každou cenu', což znamená, že je někdo odhodlán něčeho dosáhnout bez ohledu na překážky. Ve formálním prostředí se mluví o 'tržní ceně' nebo 'cenové politice'.

Srovnání s podobnými slovy

Je důležité rozlišovat mezi slovy 'cena' a 'hodnota'. 'Cena' je konkrétní suma peněz, zatímco 'hodnota' (value) vyjadřuje spíše užitek nebo význam věci, který může být subjektivní. Například starý dopis může mít nulovou tržní cenu, ale obrovskou citovou hodnotu. Dalším podobným slovem je 'výhra', což je konkrétní věc nebo peníze získané v hazardu nebo soutěži, zatímco 'cena' (award) v tomto kontextu zdůrazňuje spíše prestiž a uznání.

Exemples

1

Tato cena je příliš vysoká.

everyday

This price is too high.

2

Snídaně je zahrnuta v ceně ubytování.

formal

Breakfast is included in the price of accommodation.

3

Vyhrál první cenu v literární soutěži.

informal

He won the first prize in a literary competition.

4

Tržní cena akcií neustále kolísá.

academic

The market price of shares fluctuates constantly.

Collocations courantes

Vysoká cena High price
Nízká cena Low price
Akční cena Sale price / Special offer
Nobelova cena Nobel Prize

Phrases Courantes

Za každou cenu

At all costs

Lidová cena

Affordable/Fair price

Cena útěchy

Consolation prize

Souvent confondu avec

cena vs hodnota

'Cena' is the specific monetary amount, while 'hodnota' refers to the general worth or utility of something.

cena vs náklady

'Náklady' means 'costs' (expenses incurred), whereas 'cena' is what the end customer pays.

Modèles grammaticaux

Cena za + akuzativ Cena + genitiv V ceně

How to Use It

Notes d'usage

The word 'cena' is neutral and can be used in any social setting. In a commercial setting, it is often modified by adjectives like 'maloobchodní' (retail) or 'velkoobchodní' (wholesale). When used as 'prize', it is almost always followed by the name of the competition in the genitive or an adjective.

Erreurs courantes

English speakers often confuse 'cena' (price/prize) with 'cost'. In Czech, 'cost' as a verb is 'stát'. Another mistake is using 'cena' when they actually mean 'value' (hodnota) in a philosophical or emotional sense.

Tips

💡

Using 'v ceně' for inclusive deals

When booking hotels, look for 'Snídaně v ceně' to know that breakfast is included in the price.

⚠️

Don't confuse with 'cenný'

While 'cena' is the noun, 'cenný' is the adjective meaning 'valuable'. Do not use them interchangeably.

🌍

Nobel Prize in Czech

The Nobel Prize is translated as 'Nobelova cena'. Note that 'cena' is used here for prestige, not cost.

Origine du mot

Derived from the Proto-Slavic '*cěna', which originally meant 'atonement' or 'recompense', sharing roots with ancient words for 'payment' or 'punishment'.

Contexte culturel

Czechs are generally price-sensitive and 'akční ceny' (discounted prices) are a major driver in retail culture. Public awards like 'Cena Thálie' (theater) or 'Magnesia Litera' (literature) are highly regarded in national media.

Astuce mémo

Think of the word 'cent'. Just as 'cents' make up a 'cena' (price), they both relate to money and value.

Questions fréquentes

4 questions

'Cena' je podstatné jméno (the price), zatímco 'stát' je sloveso (to cost). Například: 'Jaká je cena?' vs. 'Kolik to stojí?'.

Je to idiom, který znamená 'at all costs' nebo 'no matter what'. Vyjadřuje silné odhodlání.

V češtině používáme výraz 'za poloviční cenu' nebo častěji 'za polovinu'.

Ne, může to být i metaforické, například 'cena za svobodu' (the price of freedom), vyjadřující oběť.

Teste-toi

fill blank

Jaká je ___ tohoto lístku do kina?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : a

The sentence asks for the nominative case (Subject) to identify 'the price'.

multiple choice

Jak se řekne 'First prize'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : b

'První cena' is the standard way to say 'first prize' in competitions.

sentence building

je / v / Snídaně / ceně / .

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

The standard word order is 'Subject + Verb + Prepositional Phrase'.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !