Signification
Having a conflict with someone.
Contexte culturel
Danes value 'flad struktur' (flat hierarchy). Being 'på kant' with a superior is seen as a failure of communication rather than just disobedience. The phrase is a staple in Danish tabloid journalism (like Ekstra Bladet or BT) to describe celebrities or politicians in trouble. In Denmark, 'hygge' is the goal. Being 'på kant' is the opposite of hygge, so people will often use this phrase to explain social awkwardness. Danish law often has 'gummiparagraffer' (rubber paragraphs/flexible laws). Being 'på kant' refers to testing these flexible boundaries.
The 'Med' Rule
Always remember that 'med' links the conflict to a person. If there's no person, you're probably using the wrong phrase.
Don't use 'kanter'
Even if you are at odds with ten people, you are still just 'på kant' (singular).
Signification
Having a conflict with someone.
The 'Med' Rule
Always remember that 'med' links the conflict to a person. If there's no person, you're probably using the wrong phrase.
Don't use 'kanter'
Even if you are at odds with ten people, you are still just 'på kant' (singular).
Softening the blow
Add 'lidt' (a little) to make it sound more Danish and less aggressive: 'Vi er lidt på kant'.
News watching
Listen for this phrase on DR Nyheder. It's the #1 way they describe political scandals.
Teste-toi
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg er kommet på ______ med min nabo.
I dette faste udtryk bruger man altid 'kant' i ubestemt form ental.
Hvad betyder sætningen: 'Han er på kant med loven'?
Vælg den rigtige betydning:
'På kant med loven' bruges om handlinger i en juridisk gråzone.
Match de danske udtryk med deres betydning.
Match parrene:
Disse er alle relaterede udtryk med 'kant' eller 'fod'.
Vælg det rigtige svar til dialogen.
A: Skal vi invitere Peter med til festen? B: Nej, jeg tror det ikke. Han er ______ med værten.
Udtrykket er 'at være på kant med nogen'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
På kant med vs. På kanten af
Banque d exercices
4 exercicesJeg er kommet på ______ med min nabo.
I dette faste udtryk bruger man altid 'kant' i ubestemt form ental.
Vælg den rigtige betydning:
'På kant med loven' bruges om handlinger i en juridisk gråzone.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Disse er alle relaterede udtryk med 'kant' eller 'fod'.
A: Skal vi invitere Peter med til festen? B: Nej, jeg tror det ikke. Han er ______ med værten.
Udtrykket er 'at være på kant med nogen'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNo, for physical edges use 'på kanten af'. 'På kant med' is strictly for conflict or boundaries.
It's not rude, but it is direct. It's better to use it when talking *about* a situation rather than *to* the person you're fighting with.
'Være' describes the state (being at odds), while 'komme' describes the start of the conflict (falling out).
Generally no, unless you are personifying it. You are 'på kant' with people, groups, or rules.
It's neutral. You can use it with your friends or in a newspaper article.
You can say 'Vi er ikke længere på kant' or 'Vi har sluttet fred'.
Not exactly. You can be 'på kant' without being actively angry; it's more about the lack of harmony.
No! That would be 'at sidde yderst på stolen'.
Yes, it's a very common idiom for 'borderline illegal'.
In a social sense, 'smidig' (flexible/smooth) or 'nem' (easy-going).
Only if you're explaining how you *resolved* a conflict: 'Jeg kom på kant med en kollega, men vi fandt en løsning'.
Yes, it is a standard Danish idiom used nationwide.
Expressions liées
at være på god fod med
contrastTo be on good terms with someone.
at komme i totterne på hinanden
similarTo start fighting/arguing.
at ligge i konflikt med
synonymTo be in conflict with.
at være på kanten af
similarTo be on the verge of.
at have et horn i siden på nogen
builds onTo have a grudge against someone.
