Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #5,500 le plus courant 10 min de lecture

übergewichtig

Top 5,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces übergewichtig en 30 secondes

Explication übergewichtig in your Level:

At the A1 level, you learn basic words to describe people. You might already know 'dick' (fat) and 'dünn' (thin). 'Übergewichtig' is a longer word, but it is very useful because it is more polite. You can use it with the verb 'sein' (to be). For example: 'Der Mann ist übergewichtig.' You don't need to change the ending of the word when it comes after 'ist'. It is important to know that this word describes someone's body. You will see it in simple health texts or when talking about pets. Don't worry about the long spelling; just remember 'über' (over) and 'Gewicht' (weight).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start to form more complex sentences. You can use 'übergewichtig' to talk about health and habits. You might say: 'Ich esse zu viel Pizza, deshalb werde ich übergewichtig.' You also begin to use adjectives before nouns. Remember the endings! 'Ein übergewichtiger Hund' needs that '-er' at the end. You will hear this word in simple news stories about health in Germany. It is a good word to use in the 'Health' module of your A2 exam because it sounds more professional than 'dick'. You should also know the opposite word: 'untergewichtig' (underweight).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, 'übergewichtig' is a key vocabulary word for discussing social issues and health. You should be able to discuss the causes of being overweight, such as 'Bewegungsmangel' (lack of exercise) or 'ungesunde Ernährung' (unhealthy diet). You can use the word in subordinate clauses: 'Es ist bewiesen, dass viele Kinder übergewichtig sind, weil sie zu viel Zeit vor dem Computer verbringen.' You should also distinguish between the adjective and the noun 'das Übergewicht'. In your B1 speaking exam, using 'übergewichtig' shows you have a nuanced vocabulary and can discuss sensitive topics respectfully.

At the B2 level, you use 'übergewichtig' in more formal and abstract contexts. You might read articles about the economic costs of an 'übergewichtige Gesellschaft' (an overweight society). You should be familiar with related terms like 'Adipositas' (obesity) and 'Stoffwechsel' (metabolism). You can use the word to argue about public policy, such as sugar taxes or sports programs in schools. Your use of adjective endings should be near-perfect now, even with long words like this. You might also encounter the word in psychological contexts, discussing 'Körperbild' (body image) and the stigma associated with being übergewichtig.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you understand the subtle nuances of 'übergewichtig' compared to synonyms like 'beleibt', 'korpulent', or 'füllig'. You can use it in academic essays about public health or sociology. You might discuss the 'sozioökonomischen Faktoren, die dazu führen, dass Menschen in einkommensschwachen Schichten häufiger übergewichtig sind.' You are expected to use the word with precision, perhaps modifying it with advanced adverbs like 'eindeutig', 'geringfügig', or 'massiv'. You also recognize the word in literature, where it might be used to characterize a person's social standing or health state in a more descriptive way.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a complete mastery of the word 'übergewichtig' and its place in the German linguistic landscape. You can deconstruct the word's usage in political discourse, such as debates over 'Fat Shaming' and 'Body Positivity'. You understand how the word functions in medical jargon versus everyday speech and can navigate these shifts effortlessly. You might analyze how the definition of 'übergewichtig' has changed over time in medical history. In a professional medical or sociological environment, you can use the word and its derivatives to present complex data and arguments with the appropriate level of scientific rigor and social sensitivity.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

übergewichtig en 30 secondes

The German word 'übergewichtig' translates to 'overweight' and is used to describe people or animals with excess body mass in a factual, polite manner.
It is a compound of 'über' (over) and 'Gewicht' (weight), following standard German adjective declension rules when placed before a noun in a sentence.
In medical contexts, it specifically refers to a BMI range of 25-29.9, making it the preferred term for health professionals and news reports.
Learners should use it instead of the blunter 'dick' to remain respectful and should avoid using it for inanimate objects like heavy suitcases.

The German adjective übergewichtig is the standard, objective, and somewhat formal way to describe someone who is overweight. Etymologically, it is a compound of the prefix über- (over/excessive) and the noun Gewicht (weight), followed by the adjectival suffix -ig. In a linguistic sense, it mirrors the English construction perfectly, making it an easy 'anchor word' for English speakers. However, its usage carries specific social weight in German-speaking cultures, often preferred in medical, journalistic, and polite contexts over more blunt terms like dick (fat).

Medical Context: In healthcare, doctors use übergewichtig to describe a Body Mass Index (BMI) between 25 and 29.9. Beyond this, they might use the more clinical term adipös (obese). It is the 'safe' word to use when discussing health without being intentionally offensive.
Social Sensitivity: While dick can be used among close friends or as a neutral descriptor in some dialects, übergewichtig remains the respectful choice for professional or semi-formal interactions. It shifts the focus from a personal attribute to a measurable physical state.
The Prefix 'über-': This prefix is a powerhouse in German. Just as in übermüdet (over-tired) or überfüllt (overcrowded), it indicates an excess. Understanding this helps learners recognize that the word is about 'surplus' rather than just 'size'.

Laut der Studie sind fast fünfzig Prozent der Erwachsenen in Deutschland übergewichtig.

According to the study, nearly fifty percent of adults in Germany are overweight.

When you use this word, you are appealing to the listener's sense of logic and facts. It is frequently found in news headlines regarding public health, fitness apps, and dietary advice. For example, a nutritionist wouldn't say 'Sie sind fett,' but rather 'Sie sind leicht übergewichtig.' This distinction is crucial for B1 learners who are moving beyond basic descriptions into more nuanced social communication. It allows for a level of precision that demonstrates a deeper grasp of German social norms.

Es ist schwierig, für übergewichtige Kinder die richtige Sportart zu finden.

It is difficult to find the right type of sport for overweight children.

Furthermore, the word is often modified by adverbs to provide more detail. You will see leicht übergewichtig (slightly overweight), stark übergewichtig (severely overweight), or chronisch übergewichtig (chronically overweight). These combinations are standard in medical reporting. In everyday conversation, if you want to be even softer, you might use mollig (chubby/curvy), but übergewichtig remains the most 'correct' non-slang term available.

Using übergewichtig correctly requires attention to adjective endings and its position in the sentence. As an adjective, it can function predicatively (after a verb like 'to be') or attributively (before a noun). Because it is a multi-syllabic word, its endings can sometimes feel clunky to beginners, but they follow the standard rules of German declension.

Predicative Usage (No Endings): When the word follows a verb like sein (to be) or werden (to become), it does not take an ending. This is the simplest way to use it.
Example: Der Hund ist übergewichtig. (The dog is overweight.)
Attributive Usage (With Endings): When it comes before a noun, you must add the correct ending based on gender, case, and the preceding article.
Example: Ein übergewichtiger Mann (A masculine nominative), Die übergewichtige Katze (The feminine nominative).

Viele übergewichtige Menschen leiden unter Gelenkschmerzen.

Many overweight people suffer from joint pain.

One common pattern is the use of übergewichtig in comparisons. Since it is an adjective, it can take the comparative and superlative forms: übergewichtiger (more overweight) and am übergewichtigsten (the most overweight). While these are grammatically possible, they are less common than simply using schwerer (heavier). Instead of saying 'He is more overweight than me,' a German speaker might say 'Er hat mehr Übergewicht als ich' (using the noun form).

Wann gilt ein Haustier offiziell als übergewichtig?

When is a pet officially considered overweight?

It is also important to note the word's placement in questions and subordinate clauses. In a question like 'Sind Sie übergewichtig?', the adjective comes at the end. In a subordinate clause, such as 'Ich glaube, dass er übergewichtig ist,' it precedes the verb. Mastery of these placements ensures that your German sounds fluid. For advanced learners, using the word in the dative case is a great exercise: Mit einem übergewichtigen Koffer darf man nicht fliegen (Technically 'heavy', but often used colloquially for luggage, though zu schwer is better for objects).

You will encounter übergewichtig in a variety of modern German media. It is a staple of the 'Gesundheitsmagazin' (health magazine) genre, which is very popular on German public television (ARD, ZDF). In these programs, experts discuss the 'Volkskrankheit Übergewicht' (the national disease of being overweight). Here, the adjective is used to describe demographic trends and health risks like diabetes or high blood pressure.

News and Documentaries: Journalists use this word to maintain an objective tone. You might hear: 'Immer mehr Jugendliche in Deutschland sind übergewichtig.' It sounds factual and avoids the emotional baggage of other terms.
The Doctor's Office (Beim Arzt): This is the primary setting for the word. A doctor might say, 'Sie sind leicht übergewichtig, wir sollten über Ihre Ernährung sprechen.' It serves as a clinical diagnosis rather than a personal judgment.

In der Talkshow wurde darüber diskutiert, ob übergewichtige Menschen diskriminiert werden.

The talk show discussed whether overweight people are discriminated against.

In the world of fitness and 'Selbstoptimierung' (self-optimization), übergewichtig is the starting point for many 'Vorher-Nachher' (before and after) stories. Fitness influencers might talk about their journey from being übergewichtig to being fit or durchtrainiert. It is also found in advertising for weight loss products, though those often use the noun Übergewicht to focus on the 'problem' to be solved.

Das Flugpersonal fragte, ob der Koffer übergewichtig sei, meinte aber eigentlich 'zu schwer'.

The flight staff asked if the suitcase was 'overweight', but they actually meant 'too heavy'.

Interestingly, you will also hear this word in educational settings. Schools in Germany often have programs regarding healthy eating (Ernährungserziehung), where teachers explain why some foods can make one übergewichtig. It is a word that children learn early as the 'proper' way to talk about body size in a classroom setting. It lacks the playground-insult quality of fett or doof-dick, making it safe for all ages.

One of the most frequent errors English speakers make is using übergewichtig for inanimate objects. While in English we might say 'the luggage is overweight,' in German, objects are usually just zu schwer (too heavy). Using übergewichtig for a suitcase sounds like you are attributing a metabolism to the bag. It is almost exclusively reserved for living beings—humans and animals.

Confusing with 'dick': Learners often use dick because it's shorter and easier to remember. However, dick can be perceived as rude or blunt. If you are in a professional setting, stick to übergewichtig. Using dick in a doctor's report would be considered unprofessional.
Adjective Endings: Because the word is long, learners often forget to decline it. They might say 'ein übergewichtig Mann' instead of 'ein übergewichtiger Mann'. Always double-check the case and gender when placing it before a noun.

Falsch: Mein Koffer ist übergewichtig.
Richtig: Mein Koffer ist zu schwer.

Correcting the 'overweight luggage' mistake.

Another mistake is the confusion between the adjective übergewichtig and the noun Übergewicht. Remember: 'Er ist übergewichtig' (adjective) BUT 'Er hat Übergewicht' (noun). You cannot say 'Er ist Übergewicht'—that would mean 'He is the concept of excess weight'. This is a common structural error for those translating directly from English 'He is overweight'.

Falsch: Ein übergewichtiges Problem.
Richtig: Ein schwerwiegendes Problem.

Using 'overweight' for abstract problems is incorrect.

Lastly, avoid using übergewichtig when you mean 'obese' in a high-level medical context. While it covers a broad range, specialists will prefer adipös for clinical obesity. For B1 learners, übergewichtig is usually sufficient, but being aware of this distinction helps in C1/C2 reading comprehension. Also, be careful with the pronunciation of the 'ch' in gewicht—it should be the 'ich-Laut' (soft), not the 'ach-Laut' (hard).

German has a rich vocabulary for body types, and choosing the right word depends entirely on the Register (formality) and the intent of the speaker. While übergewichtig is the neutral baseline, other words can be more descriptive, kinder, or more clinical.

Korpulent vs. Übergewichtig: Korpulent is an older, more formal, and somewhat polite way to say someone is large. It’s like 'portly' or 'stout' in English. It sounds more like a permanent physical build than a health condition.
Mollig vs. Übergewichtig: Mollig is the 'cute' version. It means 'chubby' or 'curvy' and is often used in dating profiles or to describe babies. It has a positive or at least neutral connotation, whereas übergewichtig is purely factual.
Adipös vs. Übergewichtig: Adipös is the strictly medical term for obesity. You will hear this in hospitals and scientific journals. It is much more clinical than übergewichtig.

Statt 'dick' zu sagen, verwenden viele das Wort füllig, um höflich zu sein.

Instead of saying 'fat', many use the word 'full-figured' to be polite.

If you want to describe someone who is powerfully built but has some extra weight, you might use stattlich (stately/imposing) or kräftig (strong/powerful). These words focus on the person's presence rather than their fat percentage. On the flip side, beleibt is a very old-fashioned word you might find in 19th-century literature, similar to 'corpulent'.

In der Modeindustrie spricht man oft von Curvy-Models statt von übergewichtigen Models.

In the fashion industry, people often speak of 'curvy models' instead of overweight models.

When talking about children, the term pummelig is often used. It means 'pudgy' and is generally not seen as a harsh criticism. For B1 students, being able to swap übergewichtig for mollig in a casual conversation or adipös in a formal essay shows a high level of vocabulary flexibility. Always consider the feelings of the person you are describing; when in doubt, übergewichtig is the safest, most respectful middle ground.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The components of the word are almost identical to English: 'over' (über) and 'weight' (Gewicht). The '-ig' suffix is the equivalent of '-y' or '-ed' in English adjectives.

Guide de prononciation

UK /ˈyːbɐɡəˌvɪçtɪç/

US /ˈybərɡəˌvɪktɪk/

The primary stress is on the first syllable: Ü-ber-ge-wich-tig.

Rime avec

wichtig (important) richtig (correct) nichtig (void) schichtig (layered) nichtig (insignificant) tüchtig (capable) süchtig (addicted) flüchtig (fleeting)

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'ü' as a simple 'u' (like 'uber').
Making the 'ch' sound too hard like a 'k' (it should be soft).
Stressing the 'wich' syllable instead of 'Ü'.
Pronouncing the final 'g' like a hard 'g' (it should be like 'ch').
Skipping the 'ge' syllable entirely.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize because of the 'über' and 'weight' connection.

Écriture 4/5

Long word, requires attention to adjective endings.

Expression orale 3/5

Requires practice with the 'ü' and 'ch' sounds.

Écoute 2/5

Generally clear, though the 'ge' can be swallowed.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

über Gewicht sein dick schwer

Apprends ensuite

Adipositas Ernährung Stoffwechsel zunehmen abnehmen

Avancé

adipös fettleibig beleibt korpulent unterernährt

Grammaire à connaître

Adjective Declension

Ein übergewichtiger Mann (Strong), der übergewichtige Mann (Weak).

Prefix 'über-'

Übermüdet, überfüllt, übergewichtig.

Suffix '-ig'

Sonnig, windig, gewichtig.

Compound Nouns

Das Übergewicht = über + Gewicht.

Comparison of Adjectives

übergewichtig, übergewichtiger, am übergewichtigsten.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Der Hund ist übergewichtig.

The dog is overweight.

Predicative use, no ending.

Bist du übergewichtig?

Are you overweight?

Question form.

Mein Vater ist ein bisschen übergewichtig.

My father is a bit overweight.

Modified by 'ein bisschen'.

Die Katze ist nicht übergewichtig.

The cat is not overweight.

Negation with 'nicht'.

Ich möchte nicht übergewichtig sein.

I don't want to be overweight.

Infinitive construction.

Ist er übergewichtig?

Is he overweight?

Third person singular.

Wir sind alle ein wenig übergewichtig.

We are all a little overweight.

Plural subject.

Das Pferd ist übergewichtig.

The horse is overweight.

Neuter subject.

Ein übergewichtiger Mann sucht neue Kleidung.

An overweight man is looking for new clothes.

Attributive use, masculine nominative.

Sie hat eine übergewichtige Katze.

She has an overweight cat.

Attributive use, feminine accusative.

Warum werden viele Menschen übergewichtig?

Why do many people become overweight?

Used with 'werden' (to become).

Mein Arzt sagt, ich bin übergewichtig.

My doctor says I am overweight.

Reported speech.

Übergewichtige Kinder sollten mehr Sport machen.

Overweight children should do more sport.

Plural nominative adjective ending.

Ich kenne keinen übergewichtigen Sportler.

I don't know any overweight athlete.

Masculine accusative with 'keinen'.

Das übergewichtige Baby ist sehr süß.

The overweight baby is very cute.

Neuter nominative with definite article.

Trinken macht manche Leute übergewichtig.

Drinking makes some people overweight.

Object complement.

Wenn man zu viel Zucker isst, wird man schnell übergewichtig.

If you eat too much sugar, you quickly become overweight.

Conditional clause.

Es ist wichtig, übergewichtige Haustiere gesund zu füttern.

It is important to feed overweight pets healthily.

Infinitive with 'zu'.

Viele Leute sind übergewichtig, obwohl sie Sport treiben.

Many people are overweight even though they exercise.

Concessive clause with 'obwohl'.

Die Zahl der übergewichtigen Erwachsenen steigt weltweit.

The number of overweight adults is rising worldwide.

Genitive plural.

Ich fühle mich übergewichtig, wenn ich diese Hose trage.

I feel overweight when I wear these pants.

Reflexive verb 'sich fühlen'.

Man sollte übergewichtige Menschen nicht verurteilen.

One should not judge overweight people.

Modal verb 'sollte'.

Ist es ungesund, nur leicht übergewichtig zu sein?

Is it unhealthy to be only slightly overweight?

Adverbial modifier 'leicht'.

Wegen der schlechten Ernährung ist er jetzt übergewichtig.

Because of the poor diet, he is now overweight.

Preposition 'wegen' with genitive.

Die Krankenkasse bietet Kurse für übergewichtige Mitglieder an.

The health insurance company offers courses for overweight members.

Accusative plural.

Übergewichtig zu sein kann zu ernsthaften Krankheiten führen.

Being overweight can lead to serious illnesses.

Gerund-like infinitive phrase.

In Industrieländern sind mehr Menschen übergewichtig als in Entwicklungsländern.

In industrialized countries, more people are overweight than in developing countries.

Comparative structure.

Sie arbeitet mit übergewichtigen Jugendlichen an ihrem Selbstvertrauen.

She works with overweight teenagers on their self-confidence.

Dative plural.

Die Studie untersucht, warum manche Kinder trotz Sport übergewichtig bleiben.

The study investigates why some children remain overweight despite sports.

Indirect question.

Ein übergewichtiger Patient benötigt oft eine spezielle Behandlung.

An overweight patient often requires special treatment.

Masculine nominative.

Es gibt viele Vorurteile gegenüber übergewichtigen Personen.

There are many prejudices against overweight persons.

Dative plural with 'gegenüber'.

Durch die Pandemie sind viele Menschen übergewichtig geworden.

Due to the pandemic, many people have become overweight.

Perfect tense with 'geworden'.

Die Stigmatisierung übergewichtiger Menschen ist ein gesellschaftliches Problem.

The stigmatization of overweight people is a societal problem.

Genitive plural.

Trotz intensiver Diäten blieb er zeitlebens übergewichtig.

Despite intensive diets, he remained overweight throughout his life.

Adverb 'zeitlebens'.

Die Politik muss Maßnahmen gegen die Zunahme übergewichtiger Bürger ergreifen.

Politics must take measures against the increase in overweight citizens.

Genitive plural.

Nicht jeder, der übergewichtig ist, leidet an einer Stoffwechselstörung.

Not everyone who is overweight suffers from a metabolic disorder.

Relative clause.

Die psychologischen Folgen, übergewichtig zu sein, werden oft unterschätzt.

The psychological consequences of being overweight are often underestimated.

Appositive infinitive phrase.

In dieser Kultur gilt es als Zeichen von Wohlstand, übergewichtig zu sein.

In this culture, being overweight is considered a sign of prosperity.

Passive-like construction 'gilt als'.

Man kann übergewichtig und dennoch fit sein.

One can be overweight and yet fit.

Adversative 'dennoch'.

Die Definition, ab wann man als übergewichtig gilt, hat sich gewandelt.

The definition of when one is considered overweight has changed.

Subordinate clause with 'ab wann'.

Die pathologische Relevanz, übergewichtig zu sein, variiert je nach Individuum.

The pathological relevance of being overweight varies depending on the individual.

Academic register.

Es ist eine Ironie der Moderne, dass wir gleichzeitig verhungern und übergewichtig sein können.

It is an irony of modernity that we can simultaneously starve and be overweight.

Philosophical context.

Die sozioökonomische Korrelation, übergewichtig zu sein, ist in westlichen Gesellschaften eklatant.

The socio-economic correlation of being overweight is striking in Western societies.

High-level vocabulary like 'eklatant'.

Man diskutiert, ob die Kennzeichnung 'übergewichtig' bereits eine Diskriminierung darstellt.

It is debated whether the label 'overweight' already constitutes discrimination.

Subjunctive I usage.

Die genetische Prädisposition dazu, übergewichtig zu werden, ist wissenschaftlich belegt.

The genetic predisposition to becoming overweight is scientifically proven.

Noun-preposition-infinitive structure.

In einer Welt des Überflusses ist es fast unvermeidlich, dass viele Menschen übergewichtig werden.

In a world of abundance, it is almost inevitable that many people become overweight.

Modal adverb 'unvermeidlich'.

Die mediale Darstellung übergewichtiger Charaktere hat sich in den letzten Jahren diversifiziert.

The media representation of overweight characters has diversified in recent years.

Perfect tense with reflexive 'hat sich diversifiziert'.

Es bedarf einer ganzheitlichen Strategie, um der Tendenz, übergewichtig zu sein, entgegenzuwirken.

A holistic strategy is needed to counteract the tendency to be overweight.

Verb 'entgegenwirken' with dative.

Collocations courantes

leicht übergewichtig

stark übergewichtig

chronisch übergewichtig

übergewichtig sein

übergewichtig werden

übergewichtige Kinder

übergewichtige Bevölkerung

massiv übergewichtig

offiziell übergewichtig

genetisch übergewichtig

Phrases Courantes

zu übergewichtig sein

— To be too overweight (redundant but used).

Er ist einfach zu übergewichtig für diesen Sport.

leichtes Übergewicht haben

— To have a slight excess weight (noun version).

Ich habe nur ein leichtes Übergewicht.

gegen Übergewicht kämpfen

— To fight against being overweight.

Sie kämpft schon ihr ganzes Leben gegen Übergewicht.

übergewichtig durch...

— Overweight due to...

Er ist übergewichtig durch Bewegungsmangel.

als übergewichtig gelten

— To be considered overweight.

Ab wann gilt man als übergewichtig?

übergewichtig aussehen

— To look overweight.

In diesem Mantel sieht er übergewichtig aus.

übergewichtig fühlen

— To feel overweight.

Ich fühle mich heute sehr übergewichtig.

übergewichtige Haustiere

— Overweight pets.

Übergewichtige Haustiere leben kürzer.

übergewichtig geboren

— Born overweight (rare).

Das Baby wurde bereits übergewichtig geboren.

trotzdem übergewichtig

— Nevertheless overweight.

Er isst wenig und ist trotzdem übergewichtig.

Souvent confondu avec

übergewichtig vs wichtig

Means 'important'. Don't let the similar ending confuse you.

übergewichtig vs überwiegen

A verb meaning 'to outweigh' or 'to predominate', not related to body weight.

übergewichtig vs schwer

Means 'heavy'. Use this for objects, use 'übergewichtig' for people.

Expressions idiomatiques

"ein paar Kilos zu viel haben"

— To have a few kilos too many; a common euphemism for being übergewichtig.

Ich habe über Weihnachten ein paar Kilos zu viel bekommen.

informal

"gut im Futter stehen"

— Literally 'to stand well in the feed'; used for animals or jokingly for people to say they are well-fed/overweight.

Dein Hund steht aber gut im Futter!

colloquial

"beleibt sein"

— A more dignified way of saying someone is large.

Der Bürgermeister ist ein beleibter Mann.

formal

"was auf den Rippen haben"

— To have something on the ribs; to be sturdy or slightly overweight.

Du musst mehr essen, du hast ja gar nichts auf den Rippen!

informal

"eine ruhige Kugel schieben"

— Not directly related to weight, but often used to describe a lazy lifestyle that leads to being übergewichtig.

Er schiebt eine ruhige Kugel und bewegt sich kaum.

slang

"Winterspeck ansetzen"

— To put on 'winter bacon' (weight gained during winter).

Ich habe über den Winter ordentlich Winterspeck angesetzt.

informal

"aus allen Nähten platzen"

— To burst at the seams; when one is too overweight for their clothes.

Nach dem Essen platze ich aus allen Nähten.

informal

"Rettungsringe haben"

— To have 'lifebuoys' (love handles/belly fat).

Meine Rettungsringe stören mich beim Schwimmen.

informal

"Hüftgold haben"

— To have 'hip gold'; a humorous way to refer to fat on the hips.

Das ist kein Fett, das ist Hüftgold!

humorous

"Kummerspeck haben"

— Weight gained from emotional eating ('grief bacon').

Nach der Trennung hat sie viel Kummerspeck angesetzt.

informal

Facile à confondre

übergewichtig vs gewichtig

Looks similar.

'Gewichtig' means 'important' or 'significant' in an abstract sense, while 'übergewichtig' refers to physical weight.

Er hat ein gewichtiges Argument vorgebracht.

übergewichtig vs dick

Same basic meaning.

'Dick' is more colloquial and can be rude; 'übergewichtig' is clinical and neutral.

Das Buch ist sehr dick.

übergewichtig vs fett

Same basic meaning.

'Fett' is very blunt and usually an insult when applied to people; it also refers to the substance 'fat'.

Das Fleisch ist sehr fett.

übergewichtig vs schwer

Both relate to weight.

'Schwer' is used for objects (heavy) or difficulty; 'übergewichtig' is for biological excess weight.

Der Koffer ist zu schwer.

übergewichtig vs massig

Refers to size.

'Massig' implies a large, solid bulk (like a bodybuilder or a rock), not necessarily just fat.

Der Türsteher war sehr massig.

Structures de phrases

[Subject] ist übergewichtig.

Er ist übergewichtig.

Ein [Adjective Ending] [Noun] ist übergewichtig.

Ein kleiner Hund ist übergewichtig.

Weil [Subject] [Object] isst, ist [Subject] übergewichtig.

Weil er viel Pizza isst, ist er übergewichtig.

Es ist [Adjective], übergewichtig zu sein.

Es ist ungesund, übergewichtig zu sein.

Obwohl [Subject] Sport macht, bleibt [Subject] übergewichtig.

Obwohl sie Sport macht, bleibt sie übergewichtig.

Die Zahl der übergewichtigen [Noun, Genitive Plural] steigt.

Die Zahl der übergewichtigen Katzen steigt.

Je mehr [Noun] man isst, desto übergewichtiger wird man.

Je mehr Fett man isst, desto übergewichtiger wird man.

Die Problematik, übergewichtig zu sein, ist [Adjective].

Die Problematik, übergewichtig zu sein, ist vielschichtig.

Famille de mots

Noms

Das Übergewicht (overweight/excess weight)

Das Gewicht (weight)

Die Gewichtung (weighting/emphasis)

Verbes

wiegen (to weigh)

gewichteln (to act importantly - rare)

überwiegen (to outweigh/predominate)

Adjectifs

gewichtig (weighty/important)

gewichtslos (weightless)

untergewichtig (underweight)

normalgewichtig (normal weight)

Apparenté

Die Waage (scale)

Das Fett (fat)

Die Kalorie (calorie)

Die Diät (diet)

Die Ernährung (nutrition)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in health and social contexts.

Erreurs courantes

Mein Koffer ist übergewichtig. → Mein Koffer ist zu schwer.
'Übergewichtig' is only for living beings. Objects are 'schwer'.
Er ist ein übergewichtig Mann. → Er ist ein übergewichtiger Mann.
Adjectives before nouns need the correct ending (masculine nominative).
Ich bin Übergewicht. → Ich bin übergewichtig. / Ich habe Übergewicht.
You cannot 'be' the noun 'overweight'; you must be the adjective or have the condition.
Sie ist übergewichtig als ich. → Sie ist übergewichtiger als ich.
Comparisons require the comparative form '-er'.
Das Problem ist übergewichtig. → Das Problem ist schwerwiegend.
Don't use 'übergewichtig' for abstract problems; use 'schwerwiegend' (serious).

Astuces

Check your endings

Remember: 'Der übergewichtige Hund' but 'Ein übergewichtiger Hund'. The ending changes based on the article!

Noun vs. Adjective

Don't say 'Ich bin Übergewicht'. Say 'Ich bin übergewichtig' or 'Ich habe Übergewicht'.

Politeness

When in doubt, use 'übergewichtig' instead of 'dick' to avoid sounding rude.

The soft 'ch'

Make sure the 'ch' in 'gewicht' is soft. It shouldn't sound like you're clearing your throat.

No objects!

Never use 'übergewichtig' for bags, cars, or stones. Use 'schwer' instead.

Medical context

If you are at a German doctor, this is the word they will use to discuss your weight.

Comparisons

You can say 'übergewichtiger', but 'schwerer' is often more natural for comparing weights.

Use 'mollig' for kids

For a cute baby or child, 'mollig' or 'pummelig' is often nicer than 'übergewichtig'.

Literal meaning

Remember 'over' + 'weight' + 'y'. It's a perfect match for English speakers.

B1 Level

This is a key word for B1 exams. Make sure you can use it to talk about lifestyle and health.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of an 'Uber' driver carrying a 'Weight' that is too big. ÜBER + GEWICHT + IG. He is 'Uber-weighty'.

Association visuelle

Imagine a scale (Waage) where the needle has gone way 'over' (über) the normal green zone into the red zone.

Word Web

Gesundheit Essen Sport Arzt BMI Körper Fett Zucker

Défi

Try to use 'übergewichtig' in three different sentences: one about a person, one about an animal, and one using the negative 'nicht übergewichtig'.

Origine du mot

Formed from the Middle High German 'über' (over) and 'gewiht' (weight). It has been used in its modern sense since the development of modern medical terminology in the 18th and 19th centuries.

Sens originel : To have more weight than the standard or the balance.

Germanic.

Contexte culturel

Avoid using 'dick' unless you know the person very well. 'Übergewichtig' is safer but still describes a personal physical trait, so use with care.

Similar to English-speaking countries, the term is the polite medical standard, though 'plus-size' or 'curvy' are preferred in fashion.

The documentary 'Voll verzuckert' (That Sugar Film) discusses how people become übergewichtig. The German comedy 'Pumuckl' features a somewhat 'mollig' master Eder. Public health campaigns by the 'Bundesministerium für Gesundheit'.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At the Doctor

Bin ich übergewichtig?
Wie kann ich mein Übergewicht reduzieren?
Ist das gefährlich?
Was ist mein Idealgewicht?

Fitness/Gym

Ich möchte nicht mehr übergewichtig sein.
Sport hilft gegen Übergewicht.
Ich habe 5 Kilo abgenommen.
Ich mache eine Diät.

School/Education

Warum sind Kinder übergewichtig?
Gesunde Ernährung in der Schule.
Zucker macht übergewichtig.
Bewegung ist wichtig.

News/Media

Die Deutschen werden immer übergewichtiger.
Studie über übergewichtige Jugendliche.
Folgen von Übergewicht.
Kosten für das Gesundheitssystem.

Pet Care

Ist mein Hund übergewichtig?
Spezialfutter für übergewichtige Katzen.
Zu viele Leckerlis.
Mehr spazieren gehen.

Amorces de conversation

"Glaubst du, dass die Menschen in deinem Land oft übergewichtig sind?"

"Was sind deiner Meinung nach die Hauptgründe, warum Kinder übergewichtig werden?"

"Sollte der Staat mehr tun, um zu verhindern, dass Menschen übergewichtig werden?"

"Hast du schon mal eine Diät gemacht, weil du dich übergewichtig gefühlt hast?"

"Ist es unhöflich, jemanden als übergewichtig zu bezeichnen?"

Sujets d'écriture

Schreibe über deine Meinung zum Thema 'Body Positivity' und ob der Begriff 'übergewichtig' noch zeitgemäß ist.

Beschreibe einen gesunden Lebensstil, der verhindert, dass man übergewichtig wird.

Reflektiere darüber, wie die Medien übergewichtige Menschen darstellen. Ist das fair?

Stelle dir vor, du bist ein Arzt. Schreibe einen Brief an einen übergewichtigen Patienten mit Tipps.

Diskutiere, ob Haustierbesitzer bestraft werden sollten, wenn ihre Tiere stark übergewichtig sind.

Questions fréquentes

10 questions

Generally, no. It is considered the most polite and objective way to describe someone who weighs too much in German. However, like any word describing a person's body, it should be used with sensitivity.

No. For a suitcase that weighs too much, use 'zu schwer' or 'Übergepäck' (overweight luggage). 'Übergewichtig' is only for living beings.

'Übergewichtig' is a general term (BMI 25-29.9), while 'adipös' is a specific medical term for obesity (BMI 30+).

You can say 'Ich bin ein bisschen übergewichtig' or 'Ich habe ein wenig Übergewicht'.

'Mollig' is friendlier and often used as a compliment for curves, but 'übergewichtig' is the correct term for a health-related discussion.

In standard German (Hochdeutsch), it is pronounced like a soft 'ich'. In some southern dialects, it might sound more like a hard 'ik'.

The direct opposite is 'untergewichtig' (underweight). For someone of normal weight, use 'normalgewichtig'.

Yes, you can capitalize it and use it as a noun: 'der Übergewichtige' (the overweight person), but it's more common to use it as an adjective.

No, 'überwiegen' is a verb meaning 'to predominate' or 'to be more important'. Example: 'Die Vorteile überwiegen' (The advantages outweigh the disadvantages).

Yes, it is very common, especially when people want to sound respectful or are discussing health and fitness.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes