A1 Past Tense 13 min read Facile

Déjà vs Pas encore (Ya, Todavía)

Tu as deux mots magiques pour parler de ce qui est fait ou pas encore : ya et todavía no.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ya' for 'already' (completed) and 'todavía' for 'not yet' (incomplete).

  • Ya indicates an action is finished: Ya comí (I already ate).
  • Todavía no indicates an action is incomplete: Todavía no como (I haven't eaten yet).
  • In questions, ya asks if something is done: ¿Ya terminaste? (Have you finished yet?).
Ya + Verb (Past) / Todavía + no + Verb (Present)

Overview

### Overview
Bienvenue dans ce cours d'espagnol, mon ami ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la communication quotidienne : l'expression de l'accompli et de l'attente avec ya et todavía. En français, nous utilisons souvent des adverbes comme « déjà » ou « pas encore » avec le passé composé.
En espagnol, c'est exactement la même logique, mais avec une petite subtilité : la structure est indissociable du présent parfait, ce qu'on appelle en espagnol le Pretérito Perfecto Compuesto.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en tant que francophones, nous avons une excellente base avec notre « passé composé ». Si tu dis « J'ai déjà mangé », tu exprimes un état actuel résultant d'une action passée.
C'est exactement ce que font ya et todavía no. La différence majeure, c'est que l'espagnol est très strict sur la place de ces mots. Alors qu'en français, on peut parfois déplacer « déjà » dans la phrase, en espagnol, si tu te trompes de place, la phrase perd tout son naturel.
C'est un point clé pour sonner comme un natif dès tes premiers pas. On va voir ensemble comment articuler ces outils pour parler de ton quotidien, de tes tâches au bureau ou de tes projets de voyage. C'est simple, c'est logique, et tu vas voir que c'est même plus facile que certaines règles complexes de notre propre langue !
### How This Grammar Works
Le Pretérito Perfecto Compuesto espagnol fonctionne comme notre passé composé français : il est formé d'un auxiliaire et d'un participe passé. L'auxiliaire est le verbe haber (équivalent de notre verbe « avoir »). C'est là que réside la première comparaison importante : en français, nous utilisons « avoir » ou « être » selon le verbe.
En espagnol, pour cette structure, on utilise TOUJOURS haber. Pas de casse-tête avec les verbes de mouvement ou pronominaux comme en français !
L'adverbe ya signifie « déjà ». Il marque le passage d'un état « non fait » à un état « fait ». Quand tu dis Ya he comido, tu dis littéralement « J'ai déjà mangé ». L'action est terminée et son résultat est pertinent pour le moment présent (tu n'as plus faim).
Todavía no signifie « pas encore ». C'est l'opposé. En français, nous disons « pas encore » (souvent en deux parties).
En espagnol, le no est obligatoire après todavía. Si tu oublies le no, tu changes radicalement le sens. Todavía seul signifie « encore » (au sens de « toujours »), ce qui est un faux ami pour le francophone qui penserait traduire « pas encore » uniquement par « todavía ».
Cette structure permet de souligner qu'une action est en suspens, qu'elle est attendue mais n'a pas encore eu lieu. C'est le pont idéal entre le passé et le présent : tu parles d'une action qui n'a pas encore eu lieu, mais qui est toujours d'actualité dans ton esprit.
### Formation Pattern
La formation est mécanique. Il te suffit de conjuguer haber au présent et d'ajouter le participe passé. Pour les verbes en -ar, on ajoute -ado. Pour les verbes en -er et -ir, on ajoute -ido.
| Personne | Haber | Exemple (terminar) | Exemple (comer) |
|---|---|---|---|
| Yo | he | he terminado | he comido |
| Tú | has | has terminado | has comido |
| Él/Ella | ha | ha terminado | ha comido |
| Nosotros | hemos | hemos terminado | hemos comido |
| Vosotros | habéis | habéis terminado | habéis comido |
| Ellos/Ellas | han | han terminado | han comido |
La règle d'or pour ya et todavía no est leur position : ils se placent TOUJOURS avant le verbe haber.
  • Affirmation : Ya + haber + participe passé.
  • Négation : Todavía no + haber + participe passé.
Exemple : Ya he terminado (J'ai déjà fini) vs Todavía no he terminado (Je n'ai pas encore fini). C'est mathématique !
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans trois situations principales de la vie courante. D'abord, pour gérer ton emploi du temps. Au travail, si ton chef te demande si le rapport est prêt, tu répondras Ya lo he enviado (Je l'ai déjà envoyé). C'est la réponse parfaite pour prouver ton efficacité.
Ensuite, pour les attentes sociales. Tu attends un ami au café ? Tu lui envoies un message : ¿Ya has llegado? (Tu es déjà arrivé ?). Il te répondra Todavía no he llegado, hay tráfico (Je ne suis pas encore arrivé, il y a des bouchons). C'est une manière très naturelle de gérer l'imprévu.
Enfin, pour exprimer la surprise. Ya peut être utilisé pour souligner la rapidité d'une action. `¡Ya has terminado el libro!
¡Qué rápido! (Tu as déjà fini le livre ! Quelle rapidité !). Ici, ya` apporte une nuance de surprise qui enrichit ton espagnol au-delà de la simple information.
C'est ce qui te fera passer d'un niveau débutant à un niveau plus fluide.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du no après todavía. En français, on dit « pas encore ». Le « pas » est notre négation. En espagnol, todavía signifie « encore » (au sens de toujours). Pour dire « pas encore », il faut impérativement ajouter no. L'erreur classique est de dire Todavía he terminado, ce qui signifie « J'ai toujours fini » (totalement faux !).
  1. 1La séparation de l'auxiliaire et du participe. En français, on peut parfois insérer un adverbe entre l'auxiliaire et le participe (ex: « J'ai bien mangé »). En espagnol, haber + participe est un bloc insécable. Dire He ya terminado est une faute grave. C'est une interférence directe du français où l'on est plus flexible sur la place des adverbes.
  1. 1L'utilisation du mauvais temps. Les francophones ont tendance à utiliser le passé simple (indéfini) pour tout ce qui est passé. Or, quand on utilise ya pour parler de quelque chose de récent qui a un impact maintenant, le Pretérito Perfecto est obligatoire. Utiliser le passé simple Ya terminé sonne souvent comme une action terminée dans un passé lointain, ce qui manque de la nuance de « résultat actuel » que tu veux donner.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de distinguer le Pretérito Perfecto (notre passé composé) du Pretérito Indefinido (notre passé simple).
| Aspect | Pretérito Perfecto (Ya he hecho) | Pretérito Indefinido (Ya hice) |
|---|---|---|
| Lien au présent | Fort, l'action est pertinente ici et maintenant | Faible, l'action appartient au passé révolu |
| Temps | Aujourd'hui, cette semaine, ce mois-ci | Hier, l'année dernière, un moment précis |
| Usage | Pour dire « j'ai fait ça, donc c'est prêt » | Pour raconter une histoire passée |
En français, nous faisons souvent la même distinction, mais à l'oral, nous utilisons presque exclusivement le passé composé. En espagnol, le choix est plus rigoureux. Si tu dis Ya he comido, tu es en train de dire que tu n'as pas faim maintenant.
Si tu dis Ya comí, tu racontes simplement un fait passé.
### Quick FAQ
Q : Puis-je dire No he terminado todavía ?
R : Oui, c'est possible ! Placer todavía à la fin est tout à fait correct et très courant. C'est une variante stylistique qui met l'accent sur le fait que l'attente se prolonge.
Q : Est-ce que ya peut être utilisé avec le futur ?
R : Oui, mais c'est un usage plus avancé. Pour l'instant, concentre-toi sur le passé composé. Ya lo haré signifie « Je le ferai (t'inquiète pas) ».
Q : Pourquoi haber change-t-il autant ?
R : Haber est un verbe irrégulier, c'est vrai. Mais il n'y en a qu'un seul à apprendre pour tous les verbes ! C'est beaucoup plus simple que le français où tu dois choisir entre « avoir » ou « être » et accorder le participe passé avec « être ».
En espagnol, le participe passé ne change jamais ! C'est un cadeau pour toi.

Basic Adverb Placement

Adverb Placement Example
Ya
Before Verb
Ya comí
Todavía no
Before Verb
Todavía no comí
Ya no
Before Verb
Ya no como

Meanings

These adverbs define the temporal status of an action relative to the present moment.

1

Completion

Indicates that an event has occurred before the expected time.

“Ya es tarde.”

“Ya llegamos.”

2

Continuity/Negation

Indicates that an event has not yet occurred or is still ongoing.

“Todavía no llega.”

“Todavía estoy trabajando.”

Reference Table

Reference table for Déjà vs Pas encore (Ya, Todavía)
Sujet Haber (Présent) Participe (-ar/-er/-ir) Signification avec 'Ya'
Yo
he
hablado / comido
J'ai déjà...
Tú
has
hablado / comido
Tu as déjà...
Él/Ella/Ud.
ha
hablado / comido
Il/Elle a déjà...
Nosotros
hemos
hablado / comido
Nous avons déjà...
Vosotros
habéis
hablado / comido
Vous avez déjà...
Ellos/Ellas/Uds.
han
hablado / comido
Ils/Elles ont déjà...

Spectre de formalité

Formel
Todavía no he ingerido alimentos.

Todavía no he ingerido alimentos. (Dining)

Neutre
Todavía no he comido.

Todavía no he comido. (Dining)

Informel
Todavía no como.

Todavía no como. (Dining)

Argot
Aún no le entro.

Aún no le entro. (Dining)

Cartographie du passé récent

Mises à jour au passé composé

Fait (Ya)

  • Completado Terminé
  • Listo Prêt/Fait

En attente (Todavía no)

  • Pendiente En attente
  • En camino En chemin

Ya vs. Todavía No

Ya (Déjà)
Ya he pagado J'ai déjà payé
Ya ha salido C'est déjà parti
Todavía No (Pas encore)
Todavía no he pagado Je n'ai pas encore payé
Todavía no ha salido Ce n'est pas encore parti

Décider entre Ya et Todavía

1

L'action est-elle terminée ?

YES
Utilise 'Ya'
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce une surprise que ce ne soit pas fait ?

YES
Utilise '¿Todavía no?'
NO ↓

Scénarios d'utilisation

🏠

Vie quotidienne

  • • Hacer la cama
  • • Lavar los platos
  • • Cenar
📱

Vie numérique

  • • Subir foto
  • • Enviar mensaje
  • • Mirar Netflix
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Ya comí.

I already ate.

2

Todavía no.

Not yet.

3

¿Ya estás listo?

Are you ready yet?

4

Ya es tarde.

It is already late.

1

Todavía no tengo mi pasaporte.

I don't have my passport yet.

2

Ya he terminado el trabajo.

I have already finished the work.

3

¿Todavía no has visto la película?

Haven't you seen the movie yet?

4

Ya no vivo allí.

I don't live there anymore.

1

Todavía estoy esperando una respuesta.

I am still waiting for an answer.

2

Ya era hora de que llegaras.

It was about time you arrived.

3

Ya no me importa lo que digan.

I don't care what they say anymore.

4

Todavía queda mucho por hacer.

There is still a lot to do.

1

Ya que estás aquí, ayúdame.

Since you are here, help me.

2

Todavía no se ha resuelto el problema.

The problem hasn't been solved yet.

3

Ya lo sabía, pero no dije nada.

I already knew it, but I didn't say anything.

4

Todavía es posible cambiar de opinión.

It is still possible to change your mind.

1

Ya no es cuestión de dinero, sino de principios.

It's no longer a matter of money, but of principles.

2

Todavía recuerdo aquel día como si fuera ayer.

I still remember that day as if it were yesterday.

3

Ya verás cómo todo sale bien.

You'll see how everything turns out fine.

4

Todavía no se han dado cuenta del error.

They haven't realized the mistake yet.

1

Ya puestos, terminemos el informe.

While we're at it, let's finish the report.

2

Todavía no se ha hallado una solución definitiva.

A definitive solution has not yet been found.

3

Ya se sabe que la paciencia es una virtud.

It is well known that patience is a virtue.

4

Todavía no ha llegado el momento de actuar.

The time to act has not yet arrived.

Facile à confondre

Already vs. Not Yet (Ya, Todavía) vs Ya vs. Ahora

Both relate to time.

Already vs. Not Yet (Ya, Todavía) vs Todavía vs. Aún

They mean the same thing.

Already vs. Not Yet (Ya, Todavía) vs Ya no vs. Todavía no

Both involve negation.

Erreurs courantes

✗

Todavía comí

✓

Todavía no comí

Todavía needs 'no' for negation.
✗

Ya no comí

✓

Todavía no comí

Ya no means 'no longer'.
✗

Todavía ya

✓

Ya

Don't combine them.
✗

No ya

✓

Ya no

Word order is fixed.
✗

Ya no tengo hambre

✓

Ya no tengo hambre

This is correct, but often confused with 'todavía no'.
✗

Todavía no he terminado

✓

Todavía no he terminado

This is correct; ensure the verb is conjugated.
✗

Ya he comido

✓

Ya he comido

Correct, but watch for double adverbs.
✗

Ya no es tarde

✓

Ya no es tarde

Correct.
✗

Todavía no sé

✓

Todavía no sé

Correct.
✗

Ya es tarde

✓

Ya es tarde

Correct.
✗

Ya que no fuiste

✓

Ya que no fuiste

Correct usage of 'ya que' as 'since'.
✗

Todavía no se sabe

✓

Todavía no se sabe

Correct.
✗

Ya se verá

✓

Ya se verá

Correct.
✗

Todavía no es tarde

✓

Todavía no es tarde

Correct.

Structures de phrases

Ya ___ (verb).

Todavía no ___ (verb).

Ya no ___ (verb).

¿Ya ___ (verb)?

Real World Usage

Texting constant

¿Ya llegaste?

Ordering food very common

Todavía no tengo mi pedido.

Job interview occasional

Ya he trabajado en este sector.

Travel common

¿Ya salió el vuelo?

Social media common

Ya no aguanto más.

Classroom very common

Todavía no entiendo.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La position compte

Même si tu peux mettre ya à la fin pour insister, le mettre avant le verbe est le moyen le plus sûr de sonner naturel. Ya he terminado.
⚠️

La zone interdite

Ne mets jamais ya, no ou todavía entre haber et le participe. C'est une unité !
Todavía no he visto.
💬

Saveurs régionales

En Argentine ou au Mexique, tu pourrais entendre Ya lo hice plus que
Ya lo he hecho
. Les deux sont compris, mais le second est parfait pour l'Espagne.
Ya lo he hecho.

Smart Tips

Always put 'ya' at the start.

¿Terminaste ya? → ¿Ya terminaste?

Don't forget the 'no'.

Todavía comí. → Todavía no comí.

Use 'ya no'.

No vivo más allí. → Ya no vivo allí.

Use 'ya' as a standalone.

Está bien. → ¡Ya está!

Prononciation

/ʝa/

Ya

The 'y' sound varies by region (like 'j' in jump or 'sh' in shoe).

/to.ða.ˈβi.a/

Todavía

Stress the 'i'.

Question

¿Ya terminaste? ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Ya is 'Yes' (it happened), Todavía is 'To-do' (still on the list).

Association visuelle

Imagine a clock. 'Ya' is the hand hitting the hour. 'Todavía' is the hand waiting for the hour.

Rhyme

Ya is done, the race is won. Todavía no, wait for the show.

Story

Maria is hungry. She asks, '¿Ya está la comida?' (Is the food ready?). Her mom replies, 'Todavía no' (Not yet). Maria sighs, 'Ya tengo hambre' (I'm already hungry).

Word Web

YaTodavíaAúnAhoraListoEsperar

Défi

Write 5 sentences about your day using 'ya' and 'todavía no'.

Notes culturelles

Ya is used very frequently, sometimes as a filler.

Ya is often used to acknowledge information.

Ya is often used with 'che' for emphasis.

Ya comes from Latin 'iam'. Todavía is a combination of 'toda' (all) and 'vía' (way).

Amorces de conversation

“

¿Ya desayunaste?

“

¿Ya terminaste tu tarea?

“

¿Todavía no has visitado España?

“

¿Ya te sientes mejor?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using 'ya'.
List 3 things you haven't done yet today.
Write about a habit you stopped.
Reflect on a goal you haven't achieved yet.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte de 'ya' ou 'todavía no'.

Yo ___ he terminado mi café. (Already)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ya
Pour dire 'déjà', nous utilisons 'ya' avant la phrase verbale 'he terminado'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía no hemos visto la película.
'Todavía no' doit précéder toute la phrase verbale 'hemos visto'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

¿Tú has ya comido?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both A and B are correct.
Tu ne peux pas séparer 'has' et 'comido'. 'Ya' doit venir avant toute la phrase verbale.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ he comido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya
Ya indicates completion.
Choose the correct option. Choix multiple

___ no he terminado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía
Todavía no means not yet.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Todavía comí.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía no comí
Needs 'no'.
Reorder the words. Sentence Reorder

no / terminado / todavía / he

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía no he terminado
Correct word order.
Translate to Spanish. Traduction

I already know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya lo sé
Ya means already.
Match the meaning. Match Pairs

Ya no

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No longer
Ya no = no longer.
Select the right adverb. Choix multiple

¿___ has visto a Juan?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya
Ya is used in questions.
Fill in the blank.

___ no es tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía
Todavía no means not yet.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le blanc Texte trous

Ellos ___ no han llegado a la fiesta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: todavía
Remets les mots dans le bon ordre Sentence Reorder

la / ya / hemos / nosotros / cuenta / pagado

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nosotros ya hemos pagado la cuenta
Traduis en espagnol Traduction

I haven't called my mom yet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todavía no he llamado a mi madre.
Laquelle est correcte pour 'Ils sont déjà partis' ? Choix multiple

Select the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ellos ya han salido.
Associe le mot espagnol à sa signification en anglais Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya:Already, Todavía no:Not yet, He:I have, Has:You have
Corrige l'erreur Error Correction

Todavía no hemos terminado el libro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sentence is correct
Remplis le blanc avec le participe passé Texte trous

¿Todavía no has ___ (escribir) el mensaje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: escrito
Réorganise la phrase Sentence Reorder

¿ / ya / has / el / visto / tráiler / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Ya has visto el tráiler?
Traduis en espagnol Traduction

We have already finished.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya hemos terminado.
Quelle phrase sonne comme un locuteur natif d'Espagne ? Choix multiple

Pick the most common form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya he desayunado.

Score: /10

FAQ (8)

No, they contradict each other.

Only when meaning 'not yet'.

It is neutral and used everywhere.

They are synonyms.

Sometimes for emphasis, but it's rare.

Forgetting the 'no' with 'todavía'.

Always 'ya no'.

¿Ya terminaste?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

Déjà / Pas encore

Placement is similar.

German high

Schon / Noch nicht

German uses 'noch' for still.

Japanese moderate

Mou / Mada

Japanese uses particles at the end.

Arabic partial

Qad / Laysa ba'd

Arabic uses different verb structures.

Chinese high

Yǐjīng / Hái méiyǒu

Chinese uses specific aspect markers.

English high

Already / Not yet

English word order is more flexible.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le passé récent : Le passé composé espagnol (He hablado)

Learn These First

A1 Builds On

Le passé récent : Le passé composé espagnol (He hablado)

Overview As-tu déjà envoyé un message WhatsApp pour le regretter aussitôt ? Ou peut-être viens-tu de finir un marathon N...

Vidéos associées

Ya, Todavía, Aún, Ya no, Todavía no - Apprendre l'espagnol YouTube

Ya, Todavía, Aún, Ya no, Todavía no - Apprendre l'espagnol

Hola Spanish
YA, TODAVÍA, AÚN, YA NO, TODAVÍA NO, AÚN NO - Cours d'espagnol YouTube

YA, TODAVÍA, AÚN, YA NO, TODAVÍA NO, AÚN NO - Cours d'espagnol

Espagnol pas à pas

Related Grammar Rules

A2

Le passé en espagnol : Qu'est-ce qui s'est passé ? (Pretérito Indefinido)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que le passé est un terrain de jeu un peu...
C1

Passé littéraire espagnol : Le Passé Antérieur (hube hablado)

Overview Avez-vous déjà trouvé un fossile en faisant de la randonnée ? Le `Pretérito Anterior` est exactement cela. C'es...
A2

L'imparfait espagnol : Utiliser 'ir' (iba, ibas...)

### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau essentiel : l'imparfait du verbe `ir` (aller). En tan...
A2

Le verbe Querer au passé : Essayer et Refuser

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que les verbes de sentiment ou d'état mental co...
A2

Radicaux Irréguliers du Prétérit (Verbes en U, I, J)

Overview Avez-vous déjà envoyé un message WhatsApp disant `yo hacé` pour ressentir immédiatement la piqûre du soulignem...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !