Signification
To act or think differently from the majority.
Contexte culturel
In Spain, the concept of 'el qué dirán' (what they will say) is very strong. Going against the current is often seen as a sign of strong character ('tener mucha personalidad'). Argentines often use 'ir a contramano' as a synonym for 'ir a contracorriente' in social contexts, reflecting their unique urban and linguistic identity. In Mexican political and social discourse, 'ir a contracorriente' is frequently used to describe the struggle of marginalized groups or independent thinkers against established powers. In the startup world of Madrid, Mexico City, and Buenos Aires, 'ir a contracorriente' is a badge of honor for entrepreneurs who disrupt traditional markets.
Use 'Nadar' for Drama
If you want to sound like you are struggling more, use 'Nadar a contracorriente' instead of 'Ir'.
Don't say 'en'
Remember: it's always 'A contracorriente', never 'EN contracorriente'.
Signification
To act or think differently from the majority.
Use 'Nadar' for Drama
If you want to sound like you are struggling more, use 'Nadar a contracorriente' instead of 'Ir'.
Don't say 'en'
Remember: it's always 'A contracorriente', never 'EN contracorriente'.
Positive vs Negative
In Spanish, this phrase is usually a compliment. It implies you are brave and have your own mind.
Teste-toi
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'ir'.
Aunque todos sus amigos estudian medicina, Juan _______ a contracorriente y estudia arte.
Juan is the third person singular (él), so the correct form is 'va'.
¿Cuál es el significado figurado de 'ir a contracorriente'?
Si alguien dice que 'va a contracorriente', quiere decir que...
The figurative meaning refers to social non-conformity.
Empareja cada situación con la expresión más adecuada.
Situaciones y expresiones:
Innovators are the classic examples of people who 'van a contracorriente'.
Completa el diálogo con la frase correcta.
A: ¿Por qué no usas WhatsApp? B: Prefiero ____________________ y usar solo el correo electrónico.
The standard idiom is 'ir a contracorriente'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesAunque todos sus amigos estudian medicina, Juan _______ a contracorriente y estudia arte.
Juan is the third person singular (él), so the correct form is 'va'.
Si alguien dice que 'va a contracorriente', quiere decir que...
The figurative meaning refers to social non-conformity.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Innovators are the classic examples of people who 'van a contracorriente'.
A: ¿Por qué no usas WhatsApp? B: Prefiero ____________________ y usar solo el correo electrónico.
The standard idiom is 'ir a contracorriente'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsGeneralmente es positivo. Se asocia con la originalidad, la valentía y la independencia intelectual.
Sí, es correcto y muy común, especialmente en América Latina. 'Ir a contracorriente' suena un poco más idiomático en España.
No. Para el tráfico se usa 'ir en sentido contrario' o 'ir a contramano'.
Se conjuga de forma normal: voy, vas, va, vamos, vais, van. La parte 'a contracorriente' no cambia.
Expressions liées
Ir con la corriente
contrastTo follow the crowd/majority.
Ir por libre
similarTo do things your own way without following rules.
Ser un inconformista
similarTo be a non-conformist.
Nadar contra marea
similarTo swim against the tide.
