Signification
Expressing surprise or appreciation for a particular atmosphere or feeling.
Contexte culturel
In North Tehran, 'fāz' is often used alongside English loanwords. It's a sign of being 'up to date' with urban slang. Persian Rap and Hip-Hop lyrics are filled with 'fāz'. It's the primary way artists describe their style or the mood of a track. On Telegram and Instagram, 'Che fāzi!' is often shortened or used with emojis like ✨ or 🌊. The phrase marks a boundary between 'khodi' (insiders) and 'gheyr-e khodi' (outsiders). Using it correctly proves you are part of the 'in-group'.
The Sarcastic Twist
You can use 'Che fāzi!' sarcastically when someone is acting weird or being too dramatic.
Age Gap
Older Iranians (70+) might not understand this slang or might find it 'low-class'. Use with people under 50.
Signification
Expressing surprise or appreciation for a particular atmosphere or feeling.
The Sarcastic Twist
You can use 'Che fāzi!' sarcastically when someone is acting weird or being too dramatic.
Age Gap
Older Iranians (70+) might not understand this slang or might find it 'low-class'. Use with people under 50.
Fāz-e Sangin
If someone says they are in 'fāz-e sangin', they want to be alone or talk about serious things. Don't try to cheer them up immediately.
Teste-toi
Which phrase would you use at a loud, fun concert?
توی کنسرت هستی و خیلی خوش میگذره. چی میگی؟
'Che fāzi!' is the perfect slang for expressing enjoyment of a high-energy event.
Complete the sentence with the correct form of 'fāz'.
این آهنگ خیلی _____ میده!
The expression 'fāz dādan' (to give a vibe/be fun) uses the base noun.
Match the 'fāz' variation to the situation.
Match: 1. فاز منفی 2. فاز سنگین 3. فاز دادن
Negative vibe = complaining; Heavy vibe = depressing/deep; Giving vibe = fun.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Types of 'Fāz'
Positive
- • Fāz-e mosbat
- • Fāz dādan
- • Fāz-e bālā
Negative
- • Fāz-e manfi
- • Fāz-koš
- • Fāz-e sangin
Weird
- • Fāz-e ajib
- • Fāz gereftan
- • Fāz-e dige
Banque d exercices
3 exercicesتوی کنسرت هستی و خیلی خوش میگذره. چی میگی؟
'Che fāzi!' is the perfect slang for expressing enjoyment of a high-energy event.
این آهنگ خیلی _____ میده!
The expression 'fāz dādan' (to give a vibe/be fun) uses the base noun.
Match: 1. فاز منفی 2. فاز سنگین 3. فاز دادن
Negative vibe = complaining; Heavy vibe = depressing/deep; Giving vibe = fun.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
5 questionsNo, it's a loanword from French/English 'Phase', but its slang usage is uniquely Persian.
Yes! 'Che fāzi dāre in taraf' means 'This person has a [weird/cool] vibe'.
It means 'vibe-killer' or 'buzzkill'. Someone who ruins the fun.
Yes, it's very common in texting and social media comments.
Not always. Without 'mosbat' (positive), it depends on your tone. It can mean 'weird' or 'trippy'.
Expressions liées
فاز دادن
builds onTo be fun/enjoyable
فاز گرفتن
similarTo get into the mood
فاز منفی
specialized formNegative energy
حال کردن
synonymTo enjoy oneself
