Signification
Tell someone not to get overly excited or emotional.
Contexte culturel
In Tehran, 'Jo-gir' is often used to mock 'posers' or people who try too hard to follow Western trends without understanding them. The concept of 'Jo-gir' is a recurring theme in Iranian comedy movies, where a simple character goes to the big city and gets 'caught in the atmosphere'. Bazaar merchants are experts at making customers 'jo-gir' by using flattery and creating a sense of urgency. Instagram 'influencers' in Iran are often criticized for being 'jo-gir' when they adopt extreme lifestyles or fake accents.
Don't use with elders
It can sound like you're calling them childish.
Self-deprecation
Using it about yourself ('I got jo-gir') makes you sound humble and funny.
Signification
Tell someone not to get overly excited or emotional.
Don't use with elders
It can sound like you're calling them childish.
Self-deprecation
Using it about yourself ('I got jo-gir') makes you sound humble and funny.
The 'Jo' is real
Iranians believe the 'Jo' of a room is a real force. Respect the vibe, but don't get caught by it!
Teste-toi
Which situation is the most appropriate for 'Jo-gir nasho'?
Your friend is at a concert and wants to sell their car to buy the singer's guitar.
Jo-gir is perfect for impulsive, hype-driven decisions.
Complete the sentence with the correct form of the verb.
دیروز توی حراجی خیلی ________ و کلی لباس خریدم که لازم نداشتم. (Yesterday at the sale I got very carried away and bought many clothes I didn't need.)
The sentence is in the past tense ('Dirooz'), so 'shodam' is correct.
Match the response to the statement.
Statement: 'I'm going to quit my job and become a YouTuber today because I saw a cool video!'
C is the only logical response to an impulsive, 'jo-gir' statement.
What would the second person say?
Person A: 'Everyone is jumping into the cold river, I'm going too!' Person B: '________'
A warning is the standard use of this phrase.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Jo-gir vs. Sangin
Banque d exercices
4 exercicesYour friend is at a concert and wants to sell their car to buy the singer's guitar.
Jo-gir is perfect for impulsive, hype-driven decisions.
دیروز توی حراجی خیلی ________ و کلی لباس خریدم که لازم نداشتم. (Yesterday at the sale I got very carried away and bought many clothes I didn't need.)
The sentence is in the past tense ('Dirooz'), so 'shodam' is correct.
Statement: 'I'm going to quit my job and become a YouTuber today because I saw a cool video!'
C is the only logical response to an impulsive, 'jo-gir' statement.
Person A: 'Everyone is jumping into the cold river, I'm going too!' Person B: '________'
A warning is the standard use of this phrase.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questions90% of the time, yes. It implies a lack of control. However, it can be used playfully among very close friends.
Absolutely not. Use 'تحت تأثیر قرار گرفتن' if you must talk about being influenced.
A person who is 'سنگین' (Sangin - heavy/composed) or 'منطقی' (Manteghi - logical).
You could say 'اون خیلی جوگیره' (He is very jo-gir).
Only in informal contexts like SMS, Twitter, or dialogue in novels.
Yes, 'Jo' (جو) also means barley, and 'Soop-e Jo' is barley soup. But 'Jo-gir' never refers to soup!
Yes, 'جو دادن' (Jo dādan).
No, only if your happiness made you do something a bit silly or out of character.
It's mostly an Iranian Persian (Farsi) slang. In Dari, they might use different terms for being carried away.
Usually 'باشه بابا' (Okay, okay) or 'راست میگی' (You're right).
Expressions liées
هول شدن
similarTo get flustered or rushed.
خودباخته
specialized formSomeone who has lost their identity to another culture.
تحت تأثیر
synonymUnder the influence.
ندید بدید
similarSomeone who acts out because they've never seen luxury before.
