A2 interjection Informel 1 min de lecture

آخ

/ɒːx/
Practice it

The word 'Akh' is the primary Persian instinctive exclamation for expressing sudden physical pain.

Mot en 30 secondes

  • A common Persian interjection used for sudden physical pain.
  • Serves as an instinctive reaction to unexpected injury.
  • Equivalent to the English 'ouch'.

بررسی کلی

«آخ» یکی از رایج‌ترین و ابتدایی‌ترین واژه‌ها در زبان فارسی برای ابراز درد است. این کلمه در دسته شبه‌جمله‌ها قرار می‌گیرد و به تنهایی می‌تواند پیامی کامل را منتقل کند. 2) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً در پاسخ به یک محرک دردناک بیرونی مانند بریدن دست، برخورد با جسم سخت یا نیش حشرات استفاده می‌شود. گاهی نیز برای بیان حسرت یا اندوه کوتاه به کار می‌رود. 3) زمینه‌های رایج: در مکالمات روزمره، این واژه بسیار پرکاربرد است. اگر کسی به طور تصادفی پایش به جایی بخورد، بلافاصله «آخ» می‌گوید. همچنین در محیط‌های صمیمانه برای نشان دادن همدردی با درد دیگران نیز کاربرد دارد. 4) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «آخ» نسبت به «وای» بیشتر بر درد جسمی تمرکز دارد، در حالی که «وای» می‌تواند برای بیان تعجب، ترس یا هیجان نیز به کار رود. «آخ» کوتاه‌تر و واکنشی‌تر است و نشان‌دهنده یک واکنش غریزی به درد است.

Exemples

1

آخ! پام رفت روی شیشه.

everyday

Ouch! My foot stepped on glass.

2

آخ، متأسفم که این خبر بد را شنیدم.

formal

Alas, I am sorry to hear this bad news.

3

آخ! باز هم دیر رسیدم.

informal

Oh/Alas! I arrived late again.

4

آخ، چه درد شدیدی در ناحیه کمر دارم.

academic

Ouch, I have such severe pain in my lower back.

Collocations courantes

آخ گفتن To say 'ouch' (to express pain)
آخ و ناله Moaning and groaning (from pain)
آخِش! A sigh of relief (different meaning)

Phrases Courantes

آخ و واویلا

Exclamation of deep sorrow or disaster

آخ نگفتن

To show no sign of pain (to be tough)

آخِش گفتن

To sigh with relief

Souvent confondu avec

آخ vs اخ

This is a sound made to express disgust or a warning to children not to touch something dirty.

آخ vs آخیش

This is used for relief after a hard task, not for pain.

Modèles grammaticaux

آخ! + [جمله] [جمله]، آخ! آخ گفتن

How to Use It

Notes d'usage

The word is strictly an interjection used in spoken language. It is informal by nature because it is a spontaneous reaction. It should not be used in professional written documents unless writing a screenplay or novel.

Erreurs courantes

Learners sometimes confuse 'Akh' (pain) with 'Akhish' (relief). Using 'Akh' when you are happy is a major mistake. Remember that 'Akh' is only for negative physical or emotional experiences.

Tips

💡

Use for immediate physical reaction

Use 'Akh' the moment you feel a sharp pain. It is the most natural way to signal to others that you are hurt.

⚠️

Avoid overusing in formal writing

While common in speech, avoid using this interjection in formal or academic essays unless you are quoting dialogue.

🌍

Universal expression of pain

Persian speakers use this universally regardless of region or dialect. It is a fundamental part of emotional expression in Iran.

Origine du mot

It is an onomatopoeic word derived from the natural sound of a sudden gasp or sharp intake of breath during pain. It has existed in various forms throughout the history of the Persian language.

Contexte culturel

In Iranian culture, expressing pain openly is very common. The use of 'Akh' is seen as a perfectly natural way to communicate one's state of being to others in the vicinity.

Astuce mémo

Think of the sound you make when you accidentally hit your toe on a chair: 'Akh!'. It is a universal, short, and sharp sound.

Questions fréquentes

4 questions

بله، «آخ» یک واکنش غریزی است و در هر محیطی، چه رسمی و چه غیررسمی، اگر فردی دچار درد شود، استفاده از آن طبیعی و پذیرفته شده است.

«آخ» برای درد شدید و ناگهانی به کار می‌رود، در حالی که «اوخ» بیشتر برای هشدار دادن به کودکان (مثلاً وقتی می‌خواهند به چیز کثیفی دست بزنند) استفاده می‌شود.

اکثراً بله، اما گاهی به صورت استعاری برای بیان حسرت یا تأسف عمیق نسبت به یک اتفاق ناگوار نیز شنیده می‌شود.

بله، کلماتی مانند «آی» یا «وای» نیز در شرایط مشابه برای ابراز درد استفاده می‌شوند، اما «آخ» کوتاه‌تر و مستقیم‌تر است.

Teste-toi

fill blank

___! دستم به لبه تیز میز خورد.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : آخ

چون فرد دچار درد جسمی شده است، «آخ» گزینه صحیح است.

multiple choice

وقتی کسی پایش را روی پای شما می‌گذارد، چه می‌گویید؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : آخ

آخ واکنش طبیعی به درد ناگهانی است.

sentence building

جمله صحیح را انتخاب کنید:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : آخ! انگشتم سوخت.

آخ تنها در زمان درد کاربرد دارد.

Score : /3

Related Content

Ce mot dans d'autres langues

أَخ Arabic أخ Arabic

Grammaire lie

Persian Sentence Structure: Verb at the End (SOV) A2
Persian Reasons: Using Because (چون, زیرا, برای اینکه) B1
Turning Sentences into Nouns with 'inke' (اینکه) C1

Expressions liées

حرف آخر را زدن آخر هفته. جوجه را آخر پاییز می‌شمرند جوجه را آخر پاییز می‌شمارند. جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن
Explorer le réseau du mot (14)

Vocabulaire associé

درد

Pain, ache

Plus de mots sur emotions

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !