Expressions idiomatiques
"سرم را به دیوار میزنم"
I'm banging my head against the wall (expressing frustration)
از دست این کار، سرم را به دیوار میزنم.
informal"دستم نمک ندارد"
My efforts are unappreciated; I don't get credit for my good deeds (literally: My hand has no salt)
هر کاری برایش کردم، دستم نمک ندارد.
neutral"از کوره در رفتن"
To lose one's temper; to blow one's top (literally: to go out of the furnace)
وقتی این خبر را شنید، از کوره در رفت.
informal"چشمم آب نمیخورد"
I don't have high hopes; I'm not optimistic (literally: My eye doesn't drink water)
از این پروژه چشمم آب نمیخورد که موفق شود.
neutral"دهانم آب افتاد"
My mouth watered (referring to delicious food)
با دیدن این غذا، دهانم آب افتاد.
neutral"پایم افتاد"
I got stuck; I had to stay (literally: My foot fell)
مجبور شدم پایم آنجا بیفتد.
informal"به دل گرفتن"
To take to heart; to take personally
حرفهای او را به دل نگیر.
neutral"کاسه چه کنم دست گرفتن"
To be in a dilemma; to be at a loss as to what to do (literally: to hold the 'what should I do' bowl)
بعد از این اتفاق، کاسه چه کنم دست گرفته بود.
neutral"دست روی دست گذاشتن"
To do nothing; to be idle (literally: to put hand on hand)
او فقط دست روی دست گذاشته و کاری نمیکند.
neutral"سر به سر گذاشتن"
To tease; to joke around (literally: to put head on head)
آنها همیشه سر به سر هم میگذارند.
informalFamille de mots
Noms
Adjectifs
Teste-toi 48 questions
Choose the correct translation for 'Hello' in Persian:
'سلام (Salām)' is the most common way to say 'Hello' in Persian.
Which of these means 'thank you'?
'متشکرم (Motashakkeram)' is how you say 'thank you' in Persian.
If someone says 'صبح بخیر (Sobh bekheir)', what are they saying?
'صبح بخیر (Sobh bekheir)' means 'Good morning'.
'بله (Bale)' means 'yes'.
That's right! 'بله (Bale)' means 'yes'.
'نه (Na)' means 'hello'.
No, 'نه (Na)' means 'no'. 'Hello' is 'سلام (Salām)'.
To say 'please', you would say 'لطفاً (Lotfan)'.
Correct! 'لطفاً (Lotfan)' means 'please'.
Write a short sentence about how many apples you typically eat in a day. Use 'بهطور متوسط'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بهطور متوسط دو سیب در روز میخورم. (I, on average, eat two apples a day.)
Complete the sentence: 'بهطور متوسط، او هر روز _______ میخواند.' (On average, he reads _______ every day.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهطور متوسط، او هر روز یک کتاب میخواند. (On average, he reads one book every day.)
Write a sentence describing what you typically do on weekends, using 'بهطور متوسط'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بهطور متوسط آخر هفته به پارک میروم. (I, on average, go to the park on weekends.)
بهطور متوسط، او چند ساعت مطالعه میکند؟
Read this passage:
او دانشجو است. او هر روز به دانشگاه میرود. بهطور متوسط، او چهار ساعت مطالعه میکند.
بهطور متوسط، او چند ساعت مطالعه میکند؟
The passage states 'بهطور متوسط، او چهار ساعت مطالعه میکند.'
The passage states 'بهطور متوسط، او چهار ساعت مطالعه میکند.'
بهطور متوسط، این خانواده چند اتاق دارد؟
Read this passage:
این خانواده یک خانه کوچک دارد. آنها بهطور متوسط، سه اتاق دارند. اتاق خواب، آشپزخانه و نشیمن.
بهطور متوسط، این خانواده چند اتاق دارد؟
The passage says 'بهطور متوسط، سه اتاق دارند.'
The passage says 'بهطور متوسط، سه اتاق دارند.'
بهطور متوسط، دانش آموزان چند ساعت در مدرسه هستند؟
Read this passage:
مدرسه ساعت ۸ صبح شروع میشود. دانش آموزان بهطور متوسط، پنج ساعت در مدرسه هستند. آنها ساعت ۱ بعدازظهر به خانه میروند.
بهطور متوسط، دانش آموزان چند ساعت در مدرسه هستند؟
The passage states 'دانش آموزان بهطور متوسط، پنج ساعت در مدرسه هستند.'
The passage states 'دانش آموزان بهطور متوسط، پنج ساعت در مدرسه هستند.'
Write a short sentence about something you do every day, using the phrase "بهطور متوسط" (on average).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بهطور متوسط هر روز یک ساعت پیادهروی میکنم. (On average, I walk one hour every day.)
Describe a typical week using "بهطور متوسط" to talk about how often you do an activity.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهطور متوسط، من سه بار در هفته به باشگاه میروم. (On average, I go to the gym three times a week.)
Imagine you are talking about your study habits. Use "بهطور متوسط" to explain how much time you spend studying per day.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بهطور متوسط هر روز دو ساعت مطالعه میکنم. (On average, I study two hours every day.)
محسن بهطور متوسط چند ساعت در روز درس میخواند؟
Read this passage:
محسن هر روز به مدرسه میرود. او بهطور متوسط شش ساعت در روز درس میخواند. بعد از مدرسه، او با دوستانش بازی میکند.
محسن بهطور متوسط چند ساعت در روز درس میخواند؟
بر اساس متن، محسن بهطور متوسط شش ساعت در روز درس میخواند. (According to the text, Mohsen studies on average six hours a day.)
بر اساس متن، محسن بهطور متوسط شش ساعت در روز درس میخواند. (According to the text, Mohsen studies on average six hours a day.)
خانواده بهطور متوسط چند روز برای سفر خود انتخاب میکنند؟
Read this passage:
خانواده ما هر سال به یک شهر دیگر سفر میکنند. بهطور متوسط، آنها برای سفر خود سه روز را انتخاب میکنند. آنها از این سفرها لذت میبرند.
خانواده بهطور متوسط چند روز برای سفر خود انتخاب میکنند؟
بر اساس متن، خانواده بهطور متوسط سه روز برای سفر خود انتخاب میکنند. (According to the text, the family chooses on average three days for their trip.)
بر اساس متن، خانواده بهطور متوسط سه روز برای سفر خود انتخاب میکنند. (According to the text, the family chooses on average three days for their trip.)
لیلا بهطور متوسط چند ایمیل در روز ارسال میکند؟
Read this passage:
لیلا برای کار خود باید ایمیلهای زیادی ارسال کند. او بهطور متوسط ده ایمیل در روز میفرستد. او هر روز صبح این کار را انجام میدهد.
لیلا بهطور متوسط چند ایمیل در روز ارسال میکند؟
بر اساس متن، لیلا بهطور متوسط ده ایمیل در روز ارسال میکند. (According to the text, Leila sends on average ten emails a day.)
بر اساس متن، لیلا بهطور متوسط ده ایمیل در روز ارسال میکند. (According to the text, Leila sends on average ten emails a day.)
قیمت یک آپارتمان در این منطقه، ___ حدود ۵۰۰ میلیون تومان است.
The sentence talks about an average price, so 'بهطور متوسط' (on average) is the best fit.
این شرکت ___ ۱۰ محصول جدید در سال تولید میکند.
The sentence implies a typical number of products per year, making 'بهطور متوسط' (on average/typically) the correct choice.
او ___ ۸ ساعت در روز کار میکند.
The sentence describes a typical workday duration, so 'بهطور متوسط' (on average/typically) fits well.
دانشآموزان این کلاس ___ نمرات خوبی میگیرند.
To convey that the students generally receive good grades, 'بهطور متوسط' (on average) is the correct adverb.
هزینه زندگی در این شهر برای یک خانواده ۴ نفره ___ بالا است.
This sentence describes a typical cost of living, so 'بهطور متوسط' (on average/typically) is the appropriate adverb.
کودکان در این سن ___ ۱۰ ساعت در شبانه روز میخوابند.
The sentence refers to the typical amount of sleep for children, so 'بهطور متوسط' (on average) is the best fit.
Write a short sentence describing a typical day for you, using 'بهطور متوسط'. (on average)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهطور متوسط، روز کاری من با یک فنجان قهوه شروع میشود. (On average, my workday starts with a cup of coffee.)
Imagine you are talking about how often you exercise. Use 'بهطور متوسط' in your sentence. (on average)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهطور متوسط، من سه بار در هفته ورزش میکنم. (On average, I exercise three times a week.)
You are discussing the average temperature in your city. Write a sentence using 'بهطور متوسط' to describe it. (on average)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهطور متوسط، دمای هوا در شهر من در تابستان 30 درجه سانتیگراد است. (On average, the air temperature in my city in summer is 30 degrees Celsius.)
محمدرضا بهطور متوسط هر روز چند کیلومتر پیادهروی میکند؟ (On average, how many kilometers does Mohammad Reza walk every day?)
Read this passage:
محمدرضا همیشه صبح زود بیدار میشود. او بهطور متوسط، هر روز شش کیلومتر پیادهروی میکند. سپس، صبحانه میخورد و آماده کار میشود.
محمدرضا بهطور متوسط هر روز چند کیلومتر پیادهروی میکند؟ (On average, how many kilometers does Mohammad Reza walk every day?)
متن میگوید 'بهطور متوسط، هر روز شش کیلومتر پیادهروی میکند'. (The text says 'On average, he walks six kilometers every day.')
متن میگوید 'بهطور متوسط، هر روز شش کیلومتر پیادهروی میکند'. (The text says 'On average, he walks six kilometers every day.')
بهطور متوسط، هر تیم در سال چند پروژه را کامل میکند؟ (On average, how many projects does each team complete per year?)
Read this passage:
شرکت ما هر ساله تعداد زیادی پروژه را به اتمام میرساند. بهطور متوسط، هر تیم در سال حدود ده پروژه را کامل میکند. این نشاندهنده فعالیت زیاد تیمهاست.
بهطور متوسط، هر تیم در سال چند پروژه را کامل میکند؟ (On average, how many projects does each team complete per year?)
متن میگوید 'بهطور متوسط، هر تیم در سال حدود ده پروژه را کامل میکند'. (The text says 'On average, each team completes about ten projects per year.')
متن میگوید 'بهطور متوسط، هر تیم در سال حدود ده پروژه را کامل میکند'. (The text says 'On average, each team completes about ten projects per year.')
بهطور متوسط، دانشآموزان برای پیشرفت بهتر چند ساعت در روز باید تمرین کنند؟ (On average, how many hours a day should students practice for better progress?)
Read this passage:
برای یادگیری زبان فارسی، تمرین منظم بسیار مهم است. بهطور متوسط، دانشآموزانی که هر روز یک ساعت تمرین میکنند، پیشرفت بهتری دارند. این به آنها کمک میکند تا سریعتر به هدف خود برسند.
بهطور متوسط، دانشآموزان برای پیشرفت بهتر چند ساعت در روز باید تمرین کنند؟ (On average, how many hours a day should students practice for better progress?)
متن میگوید 'بهطور متوسط، دانشآموزانی که هر روز یک ساعت تمرین میکنند، پیشرفت بهتری دارند'. (The text says 'On average, students who practice one hour every day have better progress.')
متن میگوید 'بهطور متوسط، دانشآموزانی که هر روز یک ساعت تمرین میکنند، پیشرفت بهتری دارند'. (The text says 'On average, students who practice one hour every day have better progress.')
Which of these phrases is a synonym for 'بهطور متوسط'?
'بهطور متوسط' means 'on average' or 'typically', which is closest in meaning to 'معمولاً' (usually).
Complete the sentence: «او ___ در روز دو ساعت مطالعه میکند.» (He studies two hours a day ___.)
The sentence implies a typical or average duration of study, making 'بهطور متوسط' the correct fit.
If something happens 'بهطور متوسط', it means it occurs:
'بهطور متوسط' implies a typical or average occurrence, suggesting regularity without wild fluctuations.
You can use 'بهطور متوسط' to describe something that happens every single time without exception.
'بهطور متوسط' implies an average or typical occurrence, allowing for some variation, not absolute consistency.
«قیمت سیبزمینی بهطور متوسط افزایش یافته است.» means the price of potatoes has increased on average.
This sentence correctly uses 'بهطور متوسط' to indicate an average increase in the price of potatoes.
«بهطور متوسط» refers to a specific, unique event.
'بهطور متوسط' refers to typical or average occurrences, not specific, unique events.
Consider the daily habits of successful people.
Think about the correlation between study habits and academic performance.
Focus on the annual change in housing prices.
Read this aloud:
بهطور متوسط، چند ساعت در روز به یادگیری زبان فارسی اختصاص میدهید؟
Focus: بهطور متوسط (be-tor-e mo-ta-vas-set)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بهطور متوسط، مردم ایران چند وعده غذایی در روز میخورند؟
Focus: وعده غذایی (va'de-ye gha-za-'i)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بهطور متوسط، چه مدت طول میکشد تا به فارسی مسلط شوید؟
Focus: مسلط شوید (mo-sa-lat sho-vid)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence discusses the average income of an Iranian family in relation to living costs.
This sentence describes the average training duration for professional athletes preparing for world competitions.
This sentence explains that climate change has led to an average increase in global temperature.
/ 48 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
