Use 'be-towr-e motevasset' to describe things that are typical or represent an average value.
Word in 30 Seconds
- Indicates an average or typical amount/situation.
- Used in statistical, economic, and daily contexts.
- Represents a middle ground, not an extreme.
Overview
«بهطور متوسط» (be-towr-e motevasset) یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان میانگین، حد معمول یا چیزی که غالباً رخ میدهد، به کار میرود. این عبارت نشاندهندهی مقداری است که بین دو حد افراطی قرار دارد و بیانگر یک وضعیت یا روند عادی است. استفاده از این قید به مخاطب کمک میکند تا درک دقیقتری از دادهها، آمار یا رویدادها داشته باشد و از تفسیرهای افراطی پرهیز کند.
این قید معمولاً قبل از صفتی که مقدار یا وضعیت را توصیف میکند، یا قبل از فعلی که عمل را توصیف میکند، قرار میگیرد. همچنین میتواند در ابتدای جمله برای تأکید بر میانگین بودن یک موضوع به کار رود. در جملات خبری، آماری و تحلیلی کاربرد فراوانی دارد.
در بحثهای اقتصادی (مانند درآمد متوسط، قیمت متوسط)، اجتماعی (مانند امید به زندگی متوسط، میزان تحصیلات متوسط)، علمی (مانند دمای متوسط، سرعت متوسط) و حتی در مکالمات روزمره (مانند «بهطور متوسط روزی چند ساعت مطالعه میکنی؟») استفاده میشود. این عبارت به ویژه در گزارشها، مقالات و تحلیلهای آماری رایج است.
«بهطور متوسط» با کلماتی مانند «معمولاً»، «غالباً» و «حدوداً» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز بین آنها وجود دارد. «معمولاً» و «غالباً» بیشتر به تکرار و احتمال وقوع یک رویداد اشاره دارند، در حالی که «بهطور متوسط» بر مقدار عددی یا کیفی میانگین تأکید دارد. «حدوداً» نیز به یک تخمین تقریبی اشاره دارد و لزوماً میانگین را بیان نمیکند. برای مثال، «بهطور متوسط» در مورد میانگین دمای سالانه دقیقتر است، در حالی که «معمولاً» ممکن است به آب و هوای غالب در یک فصل اشاره کند.
Examples
بهطور متوسط، هر دانشجو در این دانشگاه سالانه دو مقاله منتشر میکند.
academicOn average, each student at this university publishes two papers annually.
هزینه زندگی در تهران بهطور متوسط بالا است.
general discussionThe cost of living in Tehran is, on average, high.
بهطور متوسط، چند ساعت در روز تلویزیون تماشا میکنید؟
informalOn average, how many hours a day do you watch television?
این شرکت بهطور متوسط ۱۰٪ سود سالانه داشته است.
business/financialThis company has had an average annual profit of 10%.
Common Collocations
Common Phrases
بهطور متوسط سالانه
on an annual average
بهطور متوسط روزانه
on a daily average
بهطور متوسط حساب کردن
to calculate on average
Often Confused With
'Ma'moolan' (usually) emphasizes frequency and habit, while 'be-towr-e motevasset' focuses on the average value or quantity.
'Hodoodan' (approximately) indicates an estimation or a rough number, whereas 'be-towr-e motevasset' refers to a calculated average.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adverb is widely used in both formal and informal contexts, particularly when discussing statistics, trends, or typical scenarios. It adds a layer of precision by indicating an average rather than an exact or extreme figure. Ensure it modifies the correct part of the sentence, usually a quantity or frequency.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'be-towr-e motevasset' with words like 'ma'moolan' (usually) or 'hodoodan' (approximately). While related, 'be-towr-e motevasset' specifically denotes a calculated average. Avoid using it when you mean 'always' or 'never'.
Tips
Focus on the Middle Ground
Remember that 'be-towr-e motevasset' describes something in the middle, not at the extremes. It's about the typical or average case.
Avoid Using for Extremes
Do not use 'be-towr-e motevasset' when you mean 'always' or 'never'. It specifically denotes an average or typical occurrence.
Common in Data Discussion
This phrase is frequently used when discussing statistics, surveys, or any kind of data analysis in Persian culture, reflecting a desire for objective representation.
Word Origin
The word 'motevasset' comes from the Arabic root 'w-s-t', meaning 'middle'. 'Be-towr-e' means 'in the manner of' or 'by way of'. Thus, 'be-towr-e motevasset' literally translates to 'in the manner of the middle'.
Cultural Context
In Persian culture, much like in many others, discussing averages helps to create a common understanding based on data. It's a way to present information objectively and avoid generalizations that might be perceived as biased or inaccurate.
Memory Tip
Think of 'motevasset' like the 'middle' part of a seesaw – it's the average position, not the highest or lowest point.
Frequently Asked Questions
4 questionsزمانی که میخواهید به میانگین یک مقدار، یک وضعیت یا یک رویداد اشاره کنید. این عبارت به شما کمک میکند تا از بیان اعداد یا وضعیتهای افراطی پرهیز کنید و تصویری متعادل ارائه دهید.
خیر، اگرچه بیشتر برای مقادیر عددی (مانند درآمد متوسط، سرعت متوسط) استفاده میشود، اما میتواند برای توصیف وضعیتهای کیفی یا رویدادها نیز به کار رود که نشاندهندهی حالت معمول یا حد وسط هستند.
«بهطور متوسط» بیشتر به میانگین عددی یا کیفی اشاره دارد، در حالی که «معمولاً» به تکرار و احتمال وقوع یک رویداد در شرایط عادی تأکید میکند. اولی کمی دقیقتر و کمیتیتر است.
بله، «بهطور متوسط» در مکالمات روزمره نیز بسیار رایج است، بهخصوص وقتی در مورد عادات، میزان مصرف یا وضعیتهای قابل سنجش صحبت میکنیم.
Test Yourself
درآمد سالانه مردم این شهر ______ ۵۰۰ میلیون تومان است.
کلمه «بهطور متوسط» بهترین گزینه برای نشان دادن میانگین درآمد است.
میزان بارندگی در این منطقه بهطور متوسط ۳۰۰ میلیمتر در سال است.
«بهطور میانگین» نزدیکترین معنا را به «بهطور متوسط» دارد و بر مقدار عددی میانگین تأکید میکند.
جمله بسازید.
این جمله بهدرستی از «بهطور متوسط» برای بیان میانگین ساعات خواب استفاده کرده است.
Score: /3
Summary
Use 'be-towr-e motevasset' to describe things that are typical or represent an average value.
- Indicates an average or typical amount/situation.
- Used in statistical, economic, and daily contexts.
- Represents a middle ground, not an extreme.
Focus on the Middle Ground
Remember that 'be-towr-e motevasset' describes something in the middle, not at the extremes. It's about the typical or average case.
Avoid Using for Extremes
Do not use 'be-towr-e motevasset' when you mean 'always' or 'never'. It specifically denotes an average or typical occurrence.
Common in Data Discussion
This phrase is frequently used when discussing statistics, surveys, or any kind of data analysis in Persian culture, reflecting a desire for objective representation.
Examples
4 of 4بهطور متوسط، هر دانشجو در این دانشگاه سالانه دو مقاله منتشر میکند.
On average, each student at this university publishes two papers annually.
هزینه زندگی در تهران بهطور متوسط بالا است.
The cost of living in Tehran is, on average, high.
بهطور متوسط، چند ساعت در روز تلویزیون تماشا میکنید؟
On average, how many hours a day do you watch television?
این شرکت بهطور متوسط ۱۰٪ سود سالانه داشته است.
This company has had an average annual profit of 10%.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
