A 'fiche' is a structured card or sheet used to record specific information, aiding organization.
Word in 30 Seconds
- A card or sheet for recording information.
- Used in many contexts like medical or personal data.
- Helps organize and retrieve specific details.
Overview
Le mot 'fiche' désigne un support d'information, généralement de petite taille et formaté, utilisé pour consigner des données spécifiques. Il peut s'agir d'une carte individuelle, d'un formulaire ou d'une feuille destinée à un classement précis. La nature des informations varie énormément selon le contexte d'utilisation de la fiche.
Le mot 'fiche' est utilisé dans des contextes variés, allant du domaine administratif au scolaire, en passant par le médical et le personnel. Il implique souvent une idée de résumé, de compilation ou d'identification. On peut 'remplir une fiche', 'consulter une fiche', 'classer une fiche'.
Fiche médicale : document contenant l'historique et les informations d'un patient.
Fiche de renseignements: formulaire où l'on inscrit des données personnelles (adresse, contact, etc.).
Fiche de lecture: résumé structuré d'un livre ou d'un article.
Fiche technique: document détaillant les spécifications d'un produit ou d'un appareil.
Fiche de poste: description des missions et compétences requises pour un emploi.
Fiche de vocabulaire: liste de mots avec leur définition et des exemples.
Un 'dossier' regroupe plusieurs documents ou fiches relatifs à un même sujet ou une même personne (dossier médical, dossier client). La 'fiche' est un élément potentiellement contenu dans un dossier.
Un 'document' est un terme plus général désignant tout support écrit ou enregistré (livre, lettre, rapport). Une 'fiche' est un type spécifique de document, souvent plus court et structuré pour des informations ciblées.
Un 'formulaire' est un type de fiche pré-imprimé avec des espaces à remplir. La 'fiche' peut être un formulaire, mais aussi un document créé de manière plus libre.
Examples
Pouvez-vous me donner une fiche pour m'inscrire au club ?
everydayCan you give me a form to sign up for the club?
Le médecin a consulté ma fiche médicale.
formalThe doctor consulted my medical record.
J'ai trouvé une vieille fiche de mots croisés dans un magazine.
informalI found an old crossword puzzle sheet in a magazine.
La fiche technique détaille les caractéristiques de l'appareil.
academicThe technical sheet details the device's specifications.
Common Collocations
Common Phrases
fiche de paie
payslip
fiche signalétique
identification sheet
fiche métier
job profile sheet
Often Confused With
A 'document' is a broad term for any written or recorded material. A 'fiche' is a specific type of document, usually smaller and designed for organized data entry or summary.
A 'dossier' is a collection of related documents or fiches concerning a specific person or subject. A 'fiche' is typically a single item within a potential dossier.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'fiche' is very common in everyday French. It generally refers to a single, often standardized, piece of paper or card used for recording information. It implies a degree of organization and is less formal than 'document' when referring to a single piece of information.
Common Mistakes
Learners might overuse 'fiche' for very long or complex documents; in such cases, 'document' or 'dossier' would be more appropriate. Ensure the context implies a discrete unit of information.
Tips
Think of it as a data card.
Imagine a small, organized card holding key pieces of information. This helps visualize the purpose of a 'fiche'.
Not for extensive documents.
Avoid using 'fiche' for long reports or books; prefer 'document' or 'dossier' for larger collections of information.
Ubiquitous in French administration.
Fiches are extremely common in French daily life, especially for administrative tasks, registrations, and official records.
Word Origin
The word 'fiche' comes from the Old French 'ficher', meaning 'to fix' or 'to stick'. This likely relates to the idea of pinning or attaching a note or record.
Cultural Context
In France, administrative processes often involve filling out various 'fiches' for everything from healthcare registration to library memberships, making it a familiar concept.
Memory Tip
Picture a 'fish' (sounds similar) swimming in a sea of information, neatly contained on a small card or 'fiche'.
Frequently Asked Questions
4 questionsDans un contexte scolaire, une 'fiche' peut être une fiche de lecture résumant un livre, une fiche d'exercices pour pratiquer un point de grammaire, ou une fiche de vocabulaire pour apprendre de nouveaux mots.
Généralement, une 'fiche' fait référence à un document de taille relativement petite ou à une seule page. Pour des documents longs et complexes, on utilise plutôt les termes 'dossier' ou 'document'.
Une 'fiche' est un élément individuel, souvent destiné à être classé. Un 'carnet' est un ensemble de pages reliées ensemble, comme un carnet de notes, où les informations sont plus séquentielles.
On dit 'remplir une fiche'. Par exemple, 'Veuillez remplir cette fiche de renseignements avec vos coordonnées.'
Test Yourself
Complétez la phrase avec le mot 'fiche' ou une forme appropriée.
J'ai perdu ma ______ de transport.
Une fiche de transport est un document qui enregistre des informations relatives aux déplacements ou à un abonnement de transport.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Pour vous inscrire, vous devez remplir une ______.
Une 'fiche d'inscription' est le terme le plus courant pour un formulaire d'inscription.
Reconstruisez la phrase dans le bon ordre.
informations / cette / sur / fiche / les / contient / voyageurs
La phrase correcte est : 'Cette fiche contient les informations sur les voyageurs.'
🎉 Score: /3
Summary
A 'fiche' is a structured card or sheet used to record specific information, aiding organization.
- A card or sheet for recording information.
- Used in many contexts like medical or personal data.
- Helps organize and retrieve specific details.
Think of it as a data card.
Imagine a small, organized card holding key pieces of information. This helps visualize the purpose of a 'fiche'.
Not for extensive documents.
Avoid using 'fiche' for long reports or books; prefer 'document' or 'dossier' for larger collections of information.
Ubiquitous in French administration.
Fiches are extremely common in French daily life, especially for administrative tasks, registrations, and official records.
Examples
4 of 4Pouvez-vous me donner une fiche pour m'inscrire au club ?
Can you give me a form to sign up for the club?
Le médecin a consulté ma fiche médicale.
The doctor consulted my medical record.
J'ai trouvé une vieille fiche de mots croisés dans un magazine.
I found an old crossword puzzle sheet in a magazine.
La fiche technique détaille les caractéristiques de l'appareil.
The technical sheet details the device's specifications.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
