To consume or engulf something entirely, whether physically or metaphorically.
Mot en 30 secondes
- To swallow food or liquid without chewing.
- Used metaphorically to mean consuming or absorbing something entirely.
- More formal than the colloquial term 'ghort dadan'.
مرور کلی
فعل «بلعیدن» از ریشه «بلع» به معنای فرو بردن است. این فعل در زبان فارسی برای توصیف عمل فیزیکی خوردن بدون جویدن یا فرو بردن لقمه به کار میرود. 2) الگوهای کاربردی: این فعل متعدی است و معمولاً به مفعول مستقیم نیاز دارد. در ساختار جملات، فاعل (کسی که میبلعد) و مفعول (چیزی که بلعیده میشود) نقشهای اصلی را ایفا میکنند. 3) بافتهای رایج: در بافت روزمره برای خوردن سریع غذا استفاده میشود (مثلاً: او غذا را بلعید). در بافت ادبی یا استعاری، برای توصیف بلعیده شدن توسط امواج دریا، آتش یا حتی مفاهیم انتزاعی مثل «بلعیده شدن توسط بدهیها» به کار میرود. 4) مقایسه با کلمات مشابه: «خوردن» یک فعل عمومی است که شامل جویدن هم میشود، اما «بلعیدن» تأکید بر عبور از گلو دارد. «قورت دادن» معادل غیررسمی و رایجتر «بلعیدن» در گفتار روزمره است. «بلعیدن» لحنی کمی رسمیتر و دقیقتر نسبت به «قورت دادن» دارد و در متون علمی یا ادبی بیشتر دیده میشود.
Exemples
او قرص را با یک لیوان آب بلعید.
everydayHe swallowed the pill with a glass of water.
امواج خروشان دریا قایق کوچک را بلعید.
formalThe raging waves swallowed the small boat.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بلعیدن حق کسی
To usurp someone's rights
Souvent confondu avec
Chewing is the process of breaking food with teeth, whereas swallowing is the act of passing it down the throat.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'بلعیدن' in formal contexts and 'قورت دادن' in casual speech. The verb is transitive and requires a direct object. It is often used in metaphorical contexts to describe total consumption.
Erreurs courantes
Students often confuse it with 'خوردن' (to eat). Remember that 'بلعیدن' specifically focuses on the act of swallowing, not the entire process of chewing and eating.
Tips
Use in formal writing
Prefer 'بلعیدن' over 'قورت دادن' when writing essays or formal reports to maintain a professional tone.
Avoid literal confusion
Be careful when using it metaphorically; ensure the context clearly shows it is not an act of eating.
Cultural usage in idioms
Persians often use this in idioms related to greed, implying someone 'swallows' the rights or property of others.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'b-l-ʿ' (ب ل ع), which relates to the throat and the act of swallowing.
Contexte culturel
In Persian culture, metaphors involving swallowing often relate to greed or the overwhelming power of nature.
Astuce mémo
Think of a snake swallowing its prey whole; it doesn't chew, it just 'bale-id' (swallows).
Questions fréquentes
3 questionsخیر، اگرچه کاربرد اصلی آن مربوط به خوردن است، اما در معنای مجازی برای مفاهیمی مثل بلعیده شدن توسط امواج یا حتی نابود شدن یک شرکت توسط رقیب بزرگتر نیز به کار میرود.
این دو کلمه هممعنی هستند، اما «قورت دادن» در زبان محاوره و گفتار روزمره بسیار رایجتر است، در حالی که «بلعیدن» در متون ادبی، رسمی و علمی کاربرد بیشتری دارد.
بله، گاهی در ادبیات میگوییم «خشم او را بلعید» که به معنای فرو خوردن و پنهان کردن احساسات یا تحت تأثیر قرار گرفتن شدید توسط یک حس است.
Teste-toi
او از شدت گرسنگی، نان را بدون جویدن ___.
چون در جمله ذکر شده 'بدون جویدن'، فعل بلعیدن بهترین گزینه است.
Score : /1
Summary
To consume or engulf something entirely, whether physically or metaphorically.
- To swallow food or liquid without chewing.
- Used metaphorically to mean consuming or absorbing something entirely.
- More formal than the colloquial term 'ghort dadan'.
Use in formal writing
Prefer 'بلعیدن' over 'قورت دادن' when writing essays or formal reports to maintain a professional tone.
Avoid literal confusion
Be careful when using it metaphorically; ensure the context clearly shows it is not an act of eating.
Cultural usage in idioms
Persians often use this in idioms related to greed, implying someone 'swallows' the rights or property of others.
Exemples
2 sur 2او قرص را با یک لیوان آب بلعید.
He swallowed the pill with a glass of water.
امواج خروشان دریا قایق کوچک را بلعید.
The raging waves swallowed the small boat.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur cooking
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
