Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #5,000 le plus courant 2 min de lecture

بورسیه

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces بورسیه en 30 secondes
Explication بورسیه in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to encounter new vocabulary. The concept of 'بورسیه' might be introduced simply as 'money for school that you don't pay back'. Examples would be very basic, focusing on the idea of receiving help for education. Sentences would be short and direct, like 'این پول برای مدرسه است' (This money is for school). The focus is on recognizing the word and its most fundamental meaning: help with school costs.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For A2 learners, the definition expands slightly. They might understand that 'بورسیه' is a type of financial award specifically for students. They can start to differentiate it from a general gift. Sentences could include 'او یک بورسیه گرفت' (He got a scholarship). The context is still quite simple, perhaps related to primary or secondary school funding, or very basic university awareness. The idea of 'not paying back' remains a key element.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, learners can grasp the nuances of 'بورسیه'. They understand it's a financial award for education, often based on merit or talent, and crucially, it's non-repayable. They can use it in more complex sentences, discuss applying for scholarships, and understand its role in accessing higher education. They can differentiate it from loans and understand the concept of merit-based awards. They are likely to encounter it in news articles or discussions about university.
B2 learners can discuss 'بورسیه' in more detail, including different types (academic, sports, arts), the application process, and its significance in international education. They can analyze the economic and social implications of scholarships. They can understand discussions about funding for research and specialized programs. They can also articulate the difference between various forms of financial aid with greater precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C1 learners can engage in sophisticated discussions about 'بورسیه', including policy implications, the impact of scholarships on educational equity, and the historical context of such awards. They can understand academic papers or detailed analyses related to educational funding and scholarships. They can also use the term in nuanced arguments and persuasive writing about educational opportunities.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
C2 learners have a near-native understanding of 'بورسیه'. They can use it with complete fluency and accuracy in any context, including highly specialized academic or professional discussions. They can appreciate subtle connotations and cultural references associated with scholarships. They can also critically evaluate information related to educational funding and scholarships from various sources.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

بورسیه en 30 secondes

  • A scholarship is non-repayable financial aid for education.
  • Awarded based on merit, talent, or need.
  • Helps students pursue studies without financial burden.
  • Crucial for accessing higher education opportunities.

The Persian word "بورسیه" (pronounced boor-see-yeh) refers to a scholarship. It's a crucial concept for anyone looking to pursue higher education, especially when financial resources might be a limiting factor. A scholarship is essentially financial assistance given to a student to help them pay for their education. This help can come in the form of money, tuition waivers, or even living expense support. Unlike loans, scholarships typically do not need to be repaid, making them highly desirable. People use the word "بورسیه" when discussing opportunities for funding education, particularly for university or college studies. It's often associated with academic merit, but scholarships can also be awarded for athletic talent, artistic abilities, community service, or specific fields of study. Parents discuss it with their children, students look for it actively, and educational institutions advertise it as a way to attract talented individuals. It's a beacon of hope for many, enabling them to achieve their academic dreams without the overwhelming burden of debt. The pursuit of a بورسیه can be a competitive process, often involving applications, essays, interviews, and proof of achievement. It signifies recognition and investment in a student's potential. The word is fundamental in conversations about educational access and opportunity, especially in contexts where the cost of education is significant.

Core Meaning
Financial aid for education that doesn't need to be repaid.
Common Scenarios
Students applying for university, parents discussing funding, educational advisors recommending options.
Key Association
Merit, talent, academic excellence, financial support for studies.

Many talented students dream of receiving a بورسیه to fund their university education.

The university offers a بورسیه for students with outstanding academic records.

بورسیه" is a noun and is used to refer to the scholarship itself or the act of receiving one. It can be the subject of a sentence, the object, or part of a prepositional phrase. You'll often see it used with verbs like "گرفتن" (gereftan - to get), "داشتن" (dashtan - to have), "دادن" (dadan - to give), "کسب کردن" (kasb kardan - to obtain), or "دریافت کردن" (daryaft kardan - to receive). When talking about applying for scholarships, you might hear phrases like "برای بورسیه اقدام کردن" (baraye boorsieh eghdam kardan - to apply for a scholarship). If someone has successfully obtained one, they might say, "من بورسیه شدم" (man boorsieh shodam - I got a scholarship) or "من یک بورسیه تحصیلی دریافت کردم" (man yek boorsieh tahsili daryaft kardam - I received an educational scholarship). Universities and organizations offer these, so sentences like "دانشگاه بورسیه ارائه می‌دهد" (Daneshgah boorsieh era'eh midehad - The university offers scholarships) are common. The specific type of scholarship can also be mentioned, for example, "بورسیه تحصیلی" (boorsieh tahsili - academic scholarship), "بورسیه ورزشی" (boorsieh varzeshi - sports scholarship), or "بورسیه هنری" (boorsieh honari - art scholarship). The context will usually clarify whether it's a full scholarship or a partial one. The word is versatile and can be used in formal academic discussions as well as more casual conversations about future plans. Understanding its grammatical function as a noun is key to using it correctly in various sentence structures. It's important to note that while "بورسیه" itself refers to the scholarship, the phrase "بورسیه شدن" (boorsieh shodan) means to be awarded a scholarship.

Verb Collocations
گرفتن (to get), داشتن (to have), دادن (to give), کسب کردن (to obtain), دریافت کردن (to receive), شدن (to become/be awarded)
Common Phrases
برای بورسیه اقدام کردن (to apply for a scholarship), بورسیه تحصیلی (academic scholarship), بورسیه کامل (full scholarship), بورسیه جزئی (partial scholarship)
Sentence Structure Examples
Subject: بورسیه فرصت خوبی است. (Scholarship is a good opportunity.) Object: او بورسیه گرفت. (He got a scholarship.)

She hopes to کسب کند a بورسیه for her master's degree.

The government ارائه می‌دهد several بورسیه opportunities to international students.

You'll encounter the word "بورسیه" in a variety of settings, primarily related to education and personal development. News reports often cover announcements of new scholarship programs or highlight students who have received prestigious بورسیه awards. In university settings, you'll hear it frequently during orientation sessions, academic advising meetings, and financial aid office consultations. Professors might mention بورسیه opportunities relevant to their field of study. High school students and their parents are very familiar with this term, as it's a significant part of the college application process. You might overhear conversations in cafes or at family gatherings where individuals discuss their children's or their own efforts to secure a بورسیه. Online forums and educational websites dedicated to study abroad or higher education are also rich sources where "بورسیه" is a common keyword. International organizations and foundations that support education often use this term in their program descriptions. Even in casual conversations about future aspirations, if someone mentions wanting to study abroad or attend a particular prestigious institution without significant financial burden, the topic of بورسیه is likely to arise. It's a word that signifies opportunity, achievement, and the potential for a brighter future, making it a frequent topic in discussions about upward mobility and educational attainment. The word is also used in official documents, grant proposals, and university prospectuses. The context is almost always positive, associated with ambition and the pursuit of knowledge.

Educational Institutions
University admissions, financial aid offices, academic department announcements.
Media and News
Reports on scholarship programs, success stories of scholarship recipients.
Family and Social Gatherings
Conversations about children's education and future plans.
Online Platforms
Educational websites, forums, scholarship search engines.

The news reported on the بورسیه awarded to a local student for her research.

During the university open day, they explained the different بورسیه options available.

One common mistake learners make is confusing "بورسیه" with a loan. While both provide financial assistance for education, a scholarship does not need to be repaid, whereas a loan does. It's important to remember this distinction. Another potential pitfall is mispronouncing the word. The emphasis is on the second syllable: boor-SEE-yeh. Incorrect stress can make the word difficult for native speakers to understand. Some learners might also mistakenly use it as a verb. Remember, "بورسیه" is a noun. To express the action of receiving a scholarship, you need to use it with a verb like "گرفتن" (to get) or "دریافت کردن" (to receive), forming phrases like "بورسیه گرفتن" or "بورسیه دریافت کردن." Forgetting the noun aspect and trying to conjugate "بورسیه" directly would be incorrect. Additionally, learners might sometimes use it too broadly, applying it to any form of financial aid. While it's a type of financial aid, it specifically refers to awards based on merit, talent, or need, not just any grant. For instance, a government stipend for a research project might be different from a بورسیه for undergraduate studies. Finally, some might confuse it with "کمک هزینه" (komak hazineh), which is a more general term for financial aid or subsidy. While a بورسیه is a type of "کمک هزینه", not all "کمک هزینه" are "بورسیه". The specificity of merit or talent-based award is key to "بورسیه".

Confusing with Loans
Mistaking a scholarship for a loan that needs repayment. Key difference: Scholarships are non-repayable grants.
Grammatical Errors
Using 'بورسیه' as a verb instead of a noun. Remember to pair it with verbs like 'گرفتن' (to get) or 'دریافت کردن' (to receive).
Pronunciation
Incorrect stress on syllables. Focus on 'boor-SEE-yeh'.
Overgeneralization
Applying 'بورسیه' to any financial aid, not just merit-based awards.

Mistake: "I will بورسیه my studies." Correct: "I will get a بورسیه for my studies."

While "بورسیه" is the most common and direct translation for scholarship, there are related terms and phrases that convey similar ideas or nuances. "کمک هزینه تحصیلی" (komak hazineh tahsili) translates to "educational financial aid" or "study grant." This is a broader term that can encompass scholarships, but also other forms of funding like grants or bursaries that might not be strictly merit-based. So, while a بورسیه is a type of کمک هزینه تحصیلی, not all کمک هزینه تحصیلی are بورسیه. Another related term is "وام دانشجویی" (vame daneshjuyi), which means "student loan." This is a crucial distinction, as loans must be repaid, unlike scholarships. It's vital not to confuse "بورسیه" with "وام دانشجویی". In some contexts, especially for postgraduate studies or research, you might hear "گرنت" (grant), which is a direct loanword from English. This often refers to funding for specific research projects or academic endeavors. For general financial assistance without a strong emphasis on merit, terms like "یارانه" (yaraneh - subsidy) or "کمک مالی" (komak mali - financial aid) could be used, but these are less specific to educational awards. When discussing scholarships, it's common to specify the type, such as "بورسیه تحصیلی" (academic scholarship), "بورسیه ورزشی" (sports scholarship), or "بورسیه هنری" (art scholarship). This specificity helps differentiate it from more general financial support. The core idea of "بورسیه" is an award given for excellence or potential, which is what sets it apart from other forms of financial aid.

بورسیه (Boorsieh)
Direct translation for scholarship. Typically merit-based, talent-based, or need-based; does not require repayment.
کمک هزینه تحصیلی (Komak Hazineh Tahsili)
Educational financial aid / Study grant. A broader term that includes scholarships but also other forms of funding.
وام دانشجویی (Vame Daneshjuyi)
Student loan. Financial aid that must be repaid, usually with interest.
گرنت (Grant)
Grant. Loanword from English, often used for research funding or specific academic projects.
کمک مالی (Komak Mali)
Financial aid. A very general term for monetary assistance.

He received a بورسیه, not a وام دانشجویی.

The university offers various forms of کمک هزینه تحصیلی, including بورسیه opportunities.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The French word 'bourse' itself comes from the Latin 'bursa', meaning 'leather bag' or 'purse'. This connection highlights the original concept of holding and distributing money.

Guide de prononciation

UK /boːrˈsiːje/
US /boʊrˈsiːje/
Second syllable: -سیـ (-see-)
Rime avec
پایه (payeh) سایه (sayeh) آیه (ayeh) مایه (mayeh) دایه (dayeh) پنجره (panjereh) سفره (sofreh) کره (koreh)
Erreurs fréquentes
  • Misplacing stress on the first or third syllable.
  • Pronouncing the 'و' (vav) as a hard 'w' sound instead of a vowel.
  • Not fully pronouncing the final 'ه' (heh) sound, making it sound clipped.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

At the B1 level, learners can understand the main points of texts about familiar matters concerning work, school, leisure, etc. Texts discussing scholarships, especially those related to application processes or general announcements, would be comprehensible. Complex academic articles might still be challenging.

Écriture 3/5
Expression orale 3/5
Écoute 3/5

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

دانشجو (student) تحصیل (education) دانشگاه (university) پول (money) کمک (help)

Apprends ensuite

شهریه (tuition fee) وام دانشجویی (student loan) مدرک (degree) رشته تحصیلی (field of study) متقاضی (applicant)

Avancé

اقتصاد آموزش عالی (economics of higher education) تأمین مالی (financing) اعتبار علمی (academic credit) پژوهش (research) توسعه پایدار (sustainable development)

Grammaire à connaître

Using the past tense verb 'گرفتن' (gereftan - to get/take) with 'بورسیه'.

او بورسیه گرفت. (He got a scholarship.)

Using the verb 'دریافت کردن' (daryaft kardan - to receive) with 'بورسیه'.

دانشجو بورسیه را دریافت کرد. (The student received the scholarship.)

Using the preposition 'برای' (baraye - for) with 'بورسیه' to indicate purpose or application.

من برای بورسیه اقدام می‌کنم. (I am applying for a scholarship.)

Using the verb 'شدن' (shodan - to become/be) with 'بورسیه' to indicate being awarded a scholarship.

او بورسیه شد. (She was awarded a scholarship.)

Forming plural nouns: adding '-ها' (-hā) to 'بورسیه'.

دانشگاه بورسیه‌های زیادی دارد. (The university has many scholarships.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این پول برای مدرسه است.

This money is for school.

Simple sentence structure, focusing on possession and purpose.

2

او کمک می‌خواهد.

He wants help.

Basic verb and noun usage.

3

مدرسه پول می‌گیرد.

The school gets money.

Simple subject-verb-object structure.

4

من پول دارم.

I have money.

Possessive structure.

5

این یک جایزه است.

This is an award/prize.

Introducing the concept of an award.

6

او خوب درس می‌خواند.

He studies well.

Describing an action positively.

7

دانشگاه بزرگ است.

The university is big.

Describing a place.

8

او به دانشگاه می‌رود.

He goes to university.

Simple verb of motion.

1

او یک بورسیه گرفت.

He got a scholarship.

Using 'گرفت' (got) with 'بورسیه'.

2

این بورسیه برای تحصیل است.

This scholarship is for studying.

Using 'برای' (for) to indicate purpose.

3

آنها بورسیه می‌دهند.

They give scholarships.

Using 'می‌دهند' (give) with 'بورسیه'.

4

من بورسیه می‌خواهم.

I want a scholarship.

Expressing desire using 'می‌خواهم' (want).

5

بورسیه کمک می‌کند.

Scholarship helps.

Simple subject-verb sentence.

6

او بورسیه تحصیلی دارد.

He has an academic scholarship.

Using 'دارد' (has) with 'بورسیه تحصیلی'.

7

دانشگاه بورسیه می‌دهد.

The university gives scholarships.

Subject-verb-object structure with 'دانشگاه'.

8

این بورسیه خوب است.

This scholarship is good.

Simple adjective description.

1

من برای بورسیه اقدام کردم.

I applied for a scholarship.

Using 'اقدام کردن' (to apply) with 'برای بورسیه'.

2

او یک بورسیه کامل دریافت کرد.

She received a full scholarship.

Using 'دریافت کرد' (received) with 'بورسیه کامل'.

3

این بورسیه بر اساس شایستگی است.

This scholarship is based on merit.

Using 'بر اساس' (based on) with 'شایستگی' (merit).

4

کسب بورسیه هدف اصلی او بود.

Obtaining a scholarship was his main goal.

Using 'کسب کردن' (to obtain) as a noun phrase.

5

آیا شما بورسیه تحصیلی دارید؟

Do you have an academic scholarship?

Forming a question using 'آیا'.

6

دانشگاه بورسیه‌های متعددی ارائه می‌دهد.

The university offers numerous scholarships.

Using the plural 'بورسیه‌ها' and 'متعدد' (numerous).

7

این بورسیه به دانشجویان بین‌المللی تعلق می‌گیرد.

This scholarship is for international students.

Using 'تعلق گرفتن' (to belong to/be for).

8

شرایط دریافت بورسیه را مطالعه کنید.

Study the conditions for receiving the scholarship.

Using the imperative 'مطالعه کنید' (study) with a complex noun phrase.

1

فرایند درخواست بورسیه بسیار رقابتی است.

The scholarship application process is very competitive.

Using 'فرایند' (process) and 'رقابتی' (competitive).

2

او به دلیل استعداد هنری خود، بورسیه شد.

She was awarded a scholarship due to her artistic talent.

Using 'به دلیل' (due to) and 'استعداد هنری' (artistic talent).

3

این بورسیه هزینه‌های تحصیل و زندگی را پوشش می‌دهد.

This scholarship covers tuition and living expenses.

Using 'پوشش می‌دهد' (covers) with specific cost categories.

4

بسیاری از دانشجویان برای تأمین مالی تحصیل خود به بورسیه متکی هستند.

Many students rely on scholarships to finance their education.

Using 'متکی هستند' (rely on) and 'تأمین مالی' (financing).

5

دانشگاه‌های خارجی بورسیه‌های متنوعی برای دانشجویان بین‌المللی در نظر گرفته‌اند.

Foreign universities have considered various scholarships for international students.

Using 'متنوع' (diverse) and 'در نظر گرفته‌اند' (have considered/planned).

6

اخذ بورسیه می‌تواند مسیر شغلی فرد را متحول کند.

Obtaining a scholarship can transform a person's career path.

Using 'اخذ' (obtaining) and 'متحول کند' (transform).

7

بنیاد خیریه، بورسیه‌هایی را برای دانشجویان نیازمند اختصاص داده است.

The charitable foundation has allocated scholarships for needy students.

Using 'اختصاص داده است' (has allocated) and 'نیازمند' (needy).

8

ارزیابی متقاضیان بورسیه بر اساس معیارهای دقیقی صورت می‌گیرد.

The evaluation of scholarship applicants is carried out based on precise criteria.

Using 'ارزیابی' (evaluation), 'متقاضیان' (applicants), and 'معیار' (criteria).

1

دسترسی عادلانه به آموزش عالی، مستلزم فراهم آوردن بورسیه‌های کافی است.

Equitable access to higher education necessitates the provision of sufficient scholarships.

Using abstract nouns like 'دسترسی عادلانه' (equitable access) and 'مستلزم' (necessitates).

2

این بورسیه با هدف ترویج تحقیقات در زمینه‌های نوآورانه طراحی شده است.

This scholarship is designed with the aim of promoting research in innovative fields.

Using 'با هدف' (with the aim of) and 'ترویج' (promoting).

3

توزیع نامتناسب بورسیه‌ها می‌تواند نابرابری‌های اجتماعی را تشدید کند.

The disproportionate distribution of scholarships can exacerbate social inequalities.

Using 'توزیع نامتناسب' (disproportionate distribution) and 'تشدید کند' (exacerbate).

4

موفقیت در کسب بورسیه‌های رقابتی، نیازمند ترکیبی از هوش، پشتکار و مهارت‌های ارتباطی است.

Success in obtaining competitive scholarships requires a combination of intelligence, perseverance, and communication skills.

Using complex noun phrases and listing multiple qualities.

5

دولت برنامه‌هایی برای افزایش پوشش بورسیه در مقاطع تحصیلات تکمیلی تدوین کرده است.

The government has formulated plans to increase scholarship coverage in postgraduate studies.

Using 'پوشش' (coverage) and 'تدوین کرده است' (has formulated).

6

بسیاری از دانشگاه‌های پیشرو، بورسیه‌هایی را به دانشجویان با پتانسیل رهبری اعطا می‌کنند.

Many leading universities grant scholarships to students with leadership potential.

Using 'پیشرو' (leading) and 'اعطا می‌کنند' (grant).

7

نقش بورسیه‌ها در تسهیل دسترسی به آموزش برای اقشار کم‌درآمد غیرقابل انکار است.

The role of scholarships in facilitating access to education for low-income groups is undeniable.

Using 'تسهیل' (facilitating) and 'اقشار کم‌درآمد' (low-income groups).

8

تحلیل آماری نشان می‌دهد که دریافت بورسیه با موفقیت تحصیلی بلندمدت همبستگی دارد.

Statistical analysis indicates that receiving a scholarship correlates with long-term academic success.

Using 'تحلیل آماری' (statistical analysis) and 'همبستگی دارد' (correlates).

1

این پژوهش به بررسی عمیق پیامدهای اقتصادی و اجتماعی اعطای بورسیه‌های مبتنی بر شایستگی در نظام آموزش عالی می‌پردازد.

This research delves into the profound economic and social implications of awarding merit-based scholarships within the higher education system.

Sophisticated vocabulary and complex sentence structure, including abstract concepts.

2

تغییر پارادایم در تخصیص بورسیه‌ها از رویکرد صرفاً مبتنی بر نمره به سمت ارزیابی جامع‌تر استعدادها و پتانسیل‌های فردی، امری ضروری به نظر می‌رسد.

A paradigm shift in scholarship allocation, moving from a purely grade-based approach towards a more comprehensive evaluation of individual talents and potentials, seems imperative.

Abstract philosophical and academic terminology, complex phrasing.

3

بی‌شک، نقش حمایتی بورسیه‌ها در توانمندسازی نسل‌های آینده و ارتقاء سرمایه انسانی جامعه، غیرقابل اغماض است.

Undoubtedly, the supportive role of scholarships in empowering future generations and enhancing the human capital of society is undeniable.

Figurative language and elevated vocabulary, emphasizing societal impact.

4

تحلیل تطبیقی سیاست‌های بورسیه در کشورهای توسعه‌یافته و در حال توسعه، چشم‌اندازهای جدیدی را برای بهینه‌سازی فرآیندهای حمایتی پیش روی ما قرار می‌دهد.

A comparative analysis of scholarship policies in developed and developing countries offers new perspectives for optimizing support processes.

Comparative analysis, policy-oriented language, and forward-looking perspective.

5

چالش اصلی در تضمین دسترسی پایدار به بورسیه‌ها، ایجاد سازوکارهای مالی پایدار و شفافیت در فرآیندهای گزینش است.

The main challenge in ensuring sustainable access to scholarships lies in establishing stable financial mechanisms and transparency in selection processes.

Focus on systemic challenges and solutions, using terms like 'سازوکار' (mechanism) and 'شفافیت' (transparency).

6

این مطالعه به ارزیابی اثربخشی برنامه‌های بورسیه در کاهش شکاف تحصیلی میان دانشجویان با پیشینه‌های اقتصادی متفاوت می‌پردازد.

This study evaluates the effectiveness of scholarship programs in reducing the educational gap among students from different economic backgrounds.

Focus on effectiveness, impact assessment, and socio-economic disparities.

7

نقش نهادهای خصوصی در تأمین مالی بورسیه‌ها، به ویژه در رشته‌های علوم پایه و فناوری‌های نوین، رو به افزایش است.

The role of private institutions in financing scholarships, particularly in basic sciences and new technologies, is on the rise.

Focus on trends, specific fields, and the role of different types of institutions.

8

فهم عمیق از فلسفه و اهداف پشت هر برنامه بورسیه، کلید موفقیت در ارائه درخواست‌های متقاعدکننده است.

A deep understanding of the philosophy and objectives behind each scholarship program is key to crafting compelling applications.

Emphasis on underlying principles and persuasive communication.

Collocations courantes

بورسیه تحصیلی
بورسیه کامل
بورسیه جزئی
دریافت بورسیه
کسب بورسیه
اعطای بورسیه
اقدام برای بورسیه
بورسیه ورزشی
بورسیه هنری
بورسیه مبتنی بر شایستگی

Phrases Courantes

بورسیه تحصیلی

— Academic scholarship. This specifies that the scholarship is for educational purposes, usually at a university or college level.

او موفق به دریافت بورسیه تحصیلی شد و توانست در بهترین دانشگاه درس بخواند.

بورسیه کامل

— Full scholarship. This means all or most of the educational expenses, such as tuition, fees, and sometimes living costs, are covered.

این بورسیه کامل شامل هزینه خوابگاه و غذا نیز می‌شود.

بورسیه جزئی

— Partial scholarship. This covers only a portion of the educational expenses, and the student needs to cover the rest.

با وجود دریافت بورسیه جزئی، هنوز هم باید مقداری پول برای شهریه پرداخت کنم.

کسب کردن بورسیه

— To obtain or win a scholarship. This emphasizes the effort and achievement involved in securing the award.

کسب کردن بورسیه برای دانشجویان مستعد، فرصتی بی‌نظیر است.

دریافت کردن بورسیه

— To receive a scholarship. This is a more passive way of saying one has been awarded a scholarship.

او پس از مصاحبه، بورسیه مورد نظرش را دریافت کرد.

اقدام کردن برای بورسیه

— To apply for a scholarship. This refers to the process of submitting an application and supporting documents.

فراموش نکنید که تا پایان ماه برای بورسیه اقدام کنید.

بورسیه بر اساس نیاز

— Need-based scholarship. This type of scholarship is awarded based on the student's financial situation.

این بورسیه بر اساس نیاز مالی دانشجویان اعطا می‌شود.

بورسیه بر اساس شایستگی

— Merit-based scholarship. This is awarded based on academic achievement, talent, or other demonstrated abilities.

بورسیه بر اساس شایستگی او در ریاضیات به او تعلق گرفت.

بورسیه دولتی

— Government scholarship. This is a scholarship funded or administered by the government.

بورسیه دولتی فرصت خوبی برای ادامه تحصیل در خارج از کشور است.

بورسیه خصوصی

— Private scholarship. This is funded by private organizations, foundations, or individuals.

بسیاری از شرکت‌های خصوصی بورسیه خصوصی ارائه می‌دهند.

Souvent confondu avec

بورسیه vs وام دانشجویی

'وام دانشجویی' (student loan) is money that must be repaid, whereas 'بورسیه' is a grant that does not need to be repaid. This is the most critical distinction.

بورسیه vs کمک هزینه تحصیلی

'کمک هزینه تحصیلی' (educational financial aid) is a broader term that can include scholarships, grants, and bursaries. 'بورسیه' is a specific type of educational financial aid, usually merit-based.

بورسیه vs کمک مالی

'کمک مالی' (financial aid) is a very general term for any monetary assistance. 'بورسیه' is specifically for educational purposes and typically awarded based on merit or need.

Facile à confondre

بورسیه vs وام دانشجویی

Both provide financial assistance for education.

A 'بورسیه' is a grant that does not need to be repaid, often awarded for merit or talent. A 'وام دانشجویی' is a loan that must be repaid, usually with interest, regardless of academic performance.

او به جای وام دانشجویی، توانست بورسیه کامل بگیرد.

بورسیه vs کمک هزینه تحصیلی

Both refer to financial support for studies.

'کمک هزینه تحصیلی' is a general term for educational financial aid. 'بورسیه' is a specific type of this aid, typically awarded based on academic achievement, talent, or specific criteria, and is non-repayable.

این دانشگاه انواع کمک هزینه تحصیلی را ارائه می‌دهد، از جمله بورسیه‌های فراوان.

بورسیه vs کمک مالی

Both involve receiving money for a purpose.

'کمک مالی' is a broad term for any financial assistance. 'بورسیه' is specifically financial aid for education, usually tied to achievement or potential, and is non-repayable.

برای تحصیل در خارج از کشور، علاوه بر بورسیه، به کمک مالی بیشتری نیاز داشتم.

بورسیه vs گرنت

Both can refer to funding for academic pursuits.

'گرنت' (grant) is often used for research funding or specific projects, especially at higher academic levels. 'بورسیه' typically refers to funding for a student's overall education (tuition, living costs) and is often awarded to undergraduate or graduate students based on merit or need.

او برای تحقیق خود گرنت گرفت، اما برای تحصیلش بورسیه دریافت کرد.

بورسیه vs شهریه

They are closely related in the context of education costs.

'شهریه' (tuition fee) is the cost of education that a student has to pay. A 'بورسیه' is the financial award that helps to cover or eliminate this 'شهریه'. One is the cost, the other is the financial solution.

بورسیه او تمام شهریه دانشگاه را پوشش داد.

Structures de phrases

A1

Subject + بورسیه + Verb (simple)

او بورسیه گرفت.

A2

Subject + برای + بورسیه + Verb (to want/need)

من برای بورسیه می‌خواهم.

B1

Subject + بورسیه + Adjective

بورسیه تحصیلی عالی است.

B1

Subject + Verb (to apply) + برای + بورسیه

او برای بورسیه اقدام کرد.

B2

Subject + Verb (to cover) + هزینه‌ها + با + بورسیه

بورسیه هزینه‌ها را پوشش می‌دهد.

B2

بورسیه + Verb (to be based on) + Basis

این بورسیه بر اساس شایستگی است.

C1

Noun Phrase + Verb (to necessitate) + فراهم آوردن + بورسیه

دسترسی عادلانه مستلزم فراهم آوردن بورسیه‌های کافی است.

C1

Subject + Verb (to design) + بورسیه + با هدف + Noun Phrase

این بورسیه با هدف ترویج تحقیقات طراحی شده است.

Famille de mots

Noms

بورسیه

Apparenté

تحصیل (tahsil - education)
دانشجو (daneshjoo - student)
دانشگاه (daneshgah - university)
هزینه (hazineh - cost)
کمک (komak - help)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High (especially in contexts related to education and career planning)

Erreurs courantes
  • Confusing 'بورسیه' with 'وام دانشجویی'. → Always remember that 'بورسیه' is a non-repayable grant, while 'وام دانشجویی' is a loan that must be repaid.

    Learners often mix these up because both provide financial help for education. The key difference is the repayment obligation. A scholarship is a gift; a loan is borrowed money.

  • Using 'بورسیه' as a verb. → Use 'بورسیه' as a noun and pair it with verbs like 'گرفتن' (to get) or 'دریافت کردن' (to receive).

    For example, say 'او بورسیه گرفت' (He got a scholarship), not 'او بورسیه کرد' (He scholarshiped - incorrect). 'بورسیه' itself is the award, not the action of awarding or receiving.

  • Incorrect pronunciation (stress). → Pronounce it as boor-SEE-yeh, with the stress on the second syllable.

    Misplacing the stress can make the word hard to understand. Practice saying it clearly, emphasizing the 'SEE' sound.

  • Overgeneralizing the term. → Understand that 'بورسیه' usually implies merit or talent-based awards, not just any financial aid.

    While 'کمک مالی' (financial aid) is general, 'بورسیه' is more specific to awards based on achievement, talent, or specific needs, distinguishing it from simple subsidies.

  • Assuming all financial aid is a scholarship. → Differentiate between 'بورسیه' (scholarship), 'وام دانشجویی' (loan), and 'کمک هزینه تحصیلی' (general educational aid).

    Not all financial help is a scholarship. It's important to know if the aid needs to be repaid or if it's awarded based on specific criteria like merit or need.

Astuces

Remember the Core Meaning

Always associate 'بورسیه' with 'non-repayable financial aid for education'. This core understanding will help you differentiate it from loans and other forms of support.

Use with Verbs Correctly

Remember that 'بورسیه' is a noun. Use it with verbs like 'گرفتن' (to get), 'دریافت کردن' (to receive), or 'کسب کردن' (to obtain) to express receiving a scholarship. For example, 'او بورسیه گرفت'.

Identify the Context

When you hear 'بورسیه', think about who is offering it (university, government, private company) and who is eligible (students, researchers, specific fields). This context helps clarify the specifics.

Practice Pronunciation

Pay attention to the stress on the second syllable: boor-SEE-yeh. Correct pronunciation is key to being understood by native speakers.

Distinguish from Loans

Never confuse 'بورسیه' with 'وام دانشجویی' (student loan). The non-repayable nature is the most significant difference and a crucial point to remember.

Think About Application

The process of getting a scholarship often involves applying. Use phrases like 'اقدام برای بورسیه' (to apply for a scholarship) when discussing this process.

Know Different Types

Be aware of different types like 'بورسیه تحصیلی' (academic), 'بورسیه ورزشی' (sports), 'بورسیه کامل' (full), and 'بورسیه جزئی' (partial) to understand the specific award.

Focus on the Benefit

Scholarships ('بورسیه') are presented as opportunities that enable students to pursue their dreams and reduce financial stress. Frame your understanding around this positive impact.

Consider Broader Terms

While 'بورسیه' is specific, understand related terms like 'کمک هزینه تحصیلی' (educational financial aid) to grasp the wider landscape of educational funding.

Appreciate Cultural Value

In Persian culture, education is highly valued. Understand that 'بورسیه' represents a significant achievement and a pathway to success, often celebrated.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a 'purse' (like the French 'bourse') full of money, being given to a student ('see-yeh') to help them study. The 'see-yeh' sounds like 'see ye', as in 'see ye later, debt!' because scholarships don't need to be repaid.

Association visuelle

Picture a student sitting under a tree, reading a book. Above them, a large, ornate purse is raining down coins onto their books and head. The purse represents the 'bourse' (French for purse), and the student receiving the money is the 'see-yeh' part.

Word Web

Scholarship Financial Aid Grant Education University Student Merit Talent Non-repayable

Défi

Try to explain the concept of 'بورسیه' to someone who has never heard of it, using only simple Persian words you know, and then compare your explanation to the English meaning.

Origine du mot

The word 'بورسیه' is derived from the French word 'bourse', which means 'purse' or 'stock exchange'. In the context of education, it evolved to mean a financial grant or endowment, similar to how a 'purse' holds money that can be given.

Sens originel : Purse, money bag, or a fund of money.

Indo-European > Italic > Romance > French > Persian borrowing

Contexte culturel

When discussing scholarships, it's important to be mindful of the competitive nature and the financial realities students face. Avoid making light of the challenges involved in securing one. Ensure discussions are inclusive and acknowledge that not everyone has equal access to these opportunities.

In English-speaking countries, the term 'scholarship' is also highly valued and signifies a similar non-repayable award for educational pursuits, often based on merit, talent, or need. The cultural significance of scholarships in facilitating access to education and recognizing achievement is largely parallel.

Many Iranian universities and organizations offer scholarships to outstanding students. While specific named scholarships might not be universally known, the concept itself is deeply embedded in the educational system. International scholarships offered by foreign governments or institutions to Iranian students are frequently discussed and pursued, highlighting the global recognition and importance of such awards. News reports often feature stories of students who have achieved significant academic success and received prestigious scholarships, celebrating their accomplishments as role models.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

University Admissions & Financial Aid

  • برای بورسیه درخواست بدهید.
  • شرایط بورسیه چیست؟
  • این بورسیه چه مواردی را پوشش می‌دهد؟
  • آیا بورسیه تحصیلی وجود دارد؟

High School Guidance Counseling

  • چگونه می‌توان بورسیه گرفت؟
  • بهترین بورسیه‌ها برای رشته من کدامند؟
  • مهلت درخواست بورسیه چه زمانی است؟
  • آیا بورسیه برای دانشگاه‌های خارجی هم هست؟

News and Media Reports

  • دانشجوی نمونه بورسیه دریافت کرد.
  • برنامه جدید بورسیه اعلام شد.
  • تعداد بورسیه‌های اعطا شده افزایش یافت.
  • اهمیت بورسیه در دسترسی به آموزش عالی.

Family Discussions about Future Plans

  • امیدوارم بتوانی بورسیه بگیری.
  • برای بورسیه اقدام کرده‌ای؟
  • اگر بورسیه نگیریم چه کار کنیم؟
  • بورسیه چقدر کمک می‌کند؟

Scholarship Application Process

  • مدارک لازم برای بورسیه را آماده کنید.
  • رزومه خود را برای بورسیه ارسال کنید.
  • مصاحبه برای بورسیه بسیار مهم است.
  • نتایج بورسیه اعلام شد.

Amorces de conversation

"Have you ever thought about applying for a scholarship?"

"What are the main benefits of receiving a scholarship?"

"Do you know anyone who has received a scholarship?"

"How important are scholarships for making higher education accessible?"

"What qualities do you think are most important for getting a scholarship?"

Sujets d'écriture

Imagine you received a full scholarship to your dream university. Describe your first day and how it feels.

Write about the challenges and rewards of applying for scholarships. What advice would you give to someone starting this process?

Discuss the role of scholarships in promoting social equity and opportunity in education.

If you could create a new type of scholarship, what would it be for and why?

Reflect on a time when financial aid or support made a significant difference in your educational journey or that of someone you know.

Questions fréquentes

10 questions

A scholarship ('بورسیه') is a grant of money that does not need to be repaid, often awarded based on merit, talent, or financial need. A student loan ('وام دانشجویی'), on the other hand, is money borrowed that must be repaid, usually with interest, after completing studies. The key difference is the repayment obligation.

'بورسیه تحصیلی' specifically refers to an academic scholarship. It's financial aid awarded to students for their studies, usually at a university or college, based on their academic achievements or potential.

While 'بورسیه' is most commonly associated with higher education (university/college), scholarships can sometimes be available for preparatory schools or specialized high school programs, especially those focusing on arts, music, or sports.

Scholarships ('بورسیه') are typically awarded based on several criteria, including academic merit (grades, test scores), athletic ability, artistic talent, leadership skills, community service, and financial need. The specific criteria vary greatly depending on the awarding institution or organization.

Yes, it is possible to receive a full scholarship ('بورسیه کامل'). A full scholarship usually covers tuition fees, accommodation, living expenses, and sometimes even books and other study materials. These are highly competitive and often awarded to exceptional candidates.

To apply for a scholarship, you would typically use the phrase 'برای بورسیه اقدام کردن' (baraye boorsieh eghdam kardan). You would need to prepare application documents, essays, and potentially attend interviews, depending on the requirements of the scholarship provider.

While 'بورسیه' is for student education, for research funding, the loanword 'گرنت' (grant) is commonly used. Sometimes, 'کمک هزینه پژوهشی' (research financial aid) might also be used.

Yes, scholarships ('بورسیه') often come with conditions. If a student fails to meet these conditions, such as maintaining a certain GPA or continuing in a specific field of study, the scholarship can be revoked or not renewed. It's important to adhere to the terms and conditions.

'کمک هزینه تحصیلی' (educational financial aid) is a broad term that encompasses all forms of financial support for education. 'بورسیه' is a specific type of this aid, usually awarded based on merit or talent and is non-repayable. So, all scholarships are educational financial aid, but not all educational financial aid is a scholarship.

In many countries, scholarships used for tuition, fees, and required course materials are not taxable. However, amounts used for living expenses, travel, or other non-qualified expenses may be considered taxable income. It's advisable to check the specific tax laws of the relevant country.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !