بورسیه
A grant or payment made to support a student's education, awarded on the basis of merit.
A scholarship is merit-based financial aid awarded to support a student's education without requiring repayment.
Mot en 30 secondes
- Financial aid for education based on merit.
- Does not require repayment.
- Supports students' academic goals.
Summary
A scholarship is merit-based financial aid awarded to support a student's education without requiring repayment.
- Financial aid for education based on merit.
- Does not require repayment.
- Supports students' academic goals.
Understand Scholarship Criteria
Always check the specific requirements for each scholarship. Eligibility can vary widely based on academic achievement, financial need, field of study, or extracurricular activities.
Beware of Scholarship Scams
Never pay a fee to apply for a scholarship or guarantee you will receive one. Legitimate scholarships are typically free to apply for.
Scholarships Promote Opportunity
Scholarships play a vital role in democratizing education, providing opportunities for talented individuals regardless of their socioeconomic background.
Exemples
4 sur 4دخترم توانست بورسیه کامل دانشگاه استنفورد را بگیرد.
My daughter managed to get a full scholarship to Stanford University.
بنیاد علمی برای دانشجویان ممتاز در رشتههای علوم پایه، بورسیههای پژوهشی اعطا میکند.
The scientific foundation awards research scholarships to outstanding students in basic science fields.
اگر معدلت بالا باشه، شاید بتونی بورسیه بگیری.
If your GPA is high, maybe you can get a scholarship.
دولت برای جذب نخبگان خارجی، بورسیههای قابل توجهی در نظر گرفته است.
The government has allocated significant scholarships to attract international talents.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'بورسیه' as a 'bonus' for your studies, something you earn and don't have to pay back, unlike a loan.
Overview
بورسیه (Scholarship) واژهای است که به کمکهای مالی اطلاق میشود که به دانشجویان یا دانشآموزان مستعد و واجد شرایط، بدون نیاز به بازپرداخت، اهدا میگردد. این کمکها معمولاً با هدف تشویق و تسهیل امر تحصیل، بهویژه برای افرادی که ممکن است با موانع مالی روبرو باشند، ارائه میشوند. بورسیهها میتوانند از سوی موسسات آموزشی، سازمانهای دولتی، شرکتهای خصوصی، بنیادهای خیریه یا افراد نیکوکار تأمین شوند و طیف وسیعی از رشتههای تحصیلی و مقاطع را پوشش دهند.
این کلمه عمدتاً در بافتهای آموزشی و تحصیلی به کار میرود. رایجترین کاربرد آن در جملاتی است که به اعطای کمک هزینه تحصیلی، شرایط دریافت آن، یا افرادی که از این کمکها بهرهمند شدهاند، اشاره دارد. به عنوان مثال، «او توانست بورسیه تحصیلی بگیرد» یا «شرکت ما هر سال تعدادی بورسیه اعطا میکند». همچنین در اخبار، مقالات و مکالمات مربوط به آموزش عالی و فرصتهای مطالعاتی به وفور یافت میشود.
۱. تحصیلی: دریافت بورسیه برای دانشگاه، کالج، یا دورههای آموزشی خاص. ۲. ورزشی: بورسیههای ورزشی برای دانشجویانی که در رشتههای ورزشی مهارت دارند. ۳. هنری: بورسیههایی برای دانشجویان رشتههای هنری مانند موسیقی، نقاشی یا تئاتر. ۴. پژوهشی: بورسیههایی که برای حمایت از تحقیقات علمی و پایاننامهها ارائه میشوند. ۵. بینالمللی: بورسیههایی که به دانشجویان خارجی برای تحصیل در کشور دیگر اعطا میشود.
گرنت (Grant) کلمه انگلیسی است که در فارسی نیز گاهی به کار میرود و به معنی اعطای پول یا کمک برای یک هدف خاص است، که میتواند شامل اهداف تحقیقاتی، پروژههای هنری یا آموزشی باشد. بورسیه نوع خاصی از گرنت است که منحصراً برای تحصیل است.
وام تحصیلی، برخلاف بورسیه، مبلغی است که دانشجو باید پس از پایان تحصیلات خود آن را به همراه بهره (در صورت وجود) بازپرداخت کند. بورسیه یک کمک بلاعوض است و نیازی به بازپرداخت ندارد.
این عبارت میتواند معادل بورسیه باشد، اما گاهی اوقات به کمکهای مالی دیگری نیز اشاره دارد که ممکن است شرایط بازپرداخت داشته باشند یا صرفاً برای پوشش بخش خاصی از هزینهها (مانند هزینه کتاب) باشند. بورسیه معمولاً جامعتر است و بر اساس شایستگی اعطا میشود.
Notes d'usage
The term 'بورسیه' is primarily used in formal and academic contexts related to education. While it can appear in informal conversations, its core meaning relates to structured financial awards for learning. Ensure you understand the specific terms and conditions attached to any scholarship.
Erreurs courantes
Students sometimes confuse scholarships with loans, failing to realize that scholarships are grants and do not require repayment. Another mistake is assuming all financial aid is a scholarship; 'کمک هزینه' can be a broader term. Always verify the nature of the financial support.
Astuce mémo
Think of 'بورسیه' as a 'bonus' for your studies, something you earn and don't have to pay back, unlike a loan.
Origine du mot
The word 'بورسیه' originates from the French word 'bourse', meaning 'purse' or 'stock exchange'. This term evolved to mean a stipend or grant given to students, reflecting the financial support provided.
Contexte culturel
Scholarships are highly valued in many cultures as a means to recognize and reward academic excellence, thereby encouraging higher education and social mobility. They represent an investment in human capital.
Exemples
دخترم توانست بورسیه کامل دانشگاه استنفورد را بگیرد.
everydayMy daughter managed to get a full scholarship to Stanford University.
بنیاد علمی برای دانشجویان ممتاز در رشتههای علوم پایه، بورسیههای پژوهشی اعطا میکند.
academicThe scientific foundation awards research scholarships to outstanding students in basic science fields.
اگر معدلت بالا باشه، شاید بتونی بورسیه بگیری.
informalIf your GPA is high, maybe you can get a scholarship.
دولت برای جذب نخبگان خارجی، بورسیههای قابل توجهی در نظر گرفته است.
formalThe government has allocated significant scholarships to attract international talents.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
دریافت بورسیه تحصیلی
Receiving an academic scholarship
شرایط دریافت بورسیه
Scholarship application requirements
بورسیه فول فاند (Full Fund)
Fully funded scholarship
Souvent confondu avec
A scholarship is a grant awarded based on merit and does not need to be repaid, whereas a student loan is money that must be paid back, usually with interest, after graduation.
While 'کمک هزینه' (allowance/stipend) can sometimes refer to educational funding, 'بورسیه' specifically implies a merit-based award for education that is not repaid. 'کمک هزینه' can be broader and might include other types of financial support.
Modèles grammaticaux
Understand Scholarship Criteria
Always check the specific requirements for each scholarship. Eligibility can vary widely based on academic achievement, financial need, field of study, or extracurricular activities.
Beware of Scholarship Scams
Never pay a fee to apply for a scholarship or guarantee you will receive one. Legitimate scholarships are typically free to apply for.
Scholarships Promote Opportunity
Scholarships play a vital role in democratizing education, providing opportunities for talented individuals regardless of their socioeconomic background.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او برای ادامه تحصیل در مقطع دکترا توانست _____ معتبر دریافت کند.
کلمه 'بورسیه' به معنی کمک هزینه تحصیلی بلاعوض است که معمولاً بر اساس شایستگی اعطا میشود و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
دانشگاه برای دانشجویان ممتاز، سالانه تعدادی _____ علمی اعطا میکند.
بورسیه به طور خاص به کمک هزینه تحصیلی اطلاق میشود و با عبارت 'دانشجویان ممتاز' و 'علمی' همخوانی دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
دریافت / او / موفق / شد / به / بورسیه / برای / تحصیل / خارج / از کشور
این جمله از نظر دستوری صحیح است و تمام کلمات را به شکلی منطقی به کار برده است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبورسیه کمک هزینه تحصیلی است که نیازی به بازپرداخت ندارد و معمولاً بر اساس شایستگی علمی، هنری یا ورزشی اعطا میشود. اما وام تحصیلی مبلغی است که دانشجو پس از اتمام تحصیلات باید آن را بازپرداخت کند.
افراد برگزیده و واجد شرایط که معمولاً دارای استعدادهای درخشان علمی، هنری، ورزشی یا نیاز مالی هستند، میتوانند بورسیه دریافت کنند. شرایط دریافت بورسیه بسته به نهاد اعطا کننده متفاوت است.
خیر، بورسیه میتواند برای مقاطع مختلف تحصیلی، از دبیرستان گرفته تا دورههای دکترا و پسادکترا، و همچنین برای دورههای کارآموزی، پژوهشی یا آموزشی تخصصی اعطا شود.
بورسیهها میتوانند از سوی دانشگاهها و موسسات آموزشی، سازمانهای دولتی، شرکتهای خصوصی، بنیادهای خیریه، انجمنهای علمی و افراد نیکوکار تامین شوند.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
