B2 Particles 9 min read Facile

～として (En tant que / Comme)

Use Noun + として to declare the role, function, or hat someone is wearing, like saying speaking as a... or functioning as a....
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ～として to define someone's role, capacity, or the perspective from which something is viewed.

  • Use it for professional roles: {先生|せんせい}として {働|はたら}く (Work as a teacher).
  • Use it for perspective: {立場|たちば}として {考|かんが}える (Think about it from that standpoint).
  • Use it for 'as a' in general: {友達|ともだち}として {話|はな}す (Talk as a friend).
Noun + として + Verb/Noun

Overview

Vue d'ensemble
Votre identité change selon l'endroit où vous êtes. À la maison, vous êtes colocataire ; au travail, manager ; en ligne, gamer. En japonais, ~として (として(toshite)) est le badge que vous portez pour déclarer exactement quelle casquette vous portez en ce moment.
Il marque la capacité, le rôle ou la fonction du nom qui le précède. Il ne s'agit pas de ce à quoi quelque chose *ressemble* (c'est une autre règle) ; il s'agit de ce en tant que quoi quelque chose *agit*. Que vous parliez "en tant qu'ami
ou utilisiez un livre
comme support d'écran", c'est votre modèle.
Comment fonctionne cette grammaire
C'est étonnamment simple : collez-le simplement après un nom. Pas besoin d'ajuster les particules.
Modèle de Formation :
  1. 1Prenez un Nom.
  2. 2Ajoutez として.
* 友人(ゆうじん) + として = En tant qu'ami
* プロ(ぷろ) + として = En tant que pro
* 証拠(しょうこ) + として = Comme preuve
Si vous voulez décrire un *autre nom* avec ce rôle (comme
ma responsabilité en tant que parent
), ajoutez un の à la fin : Nom + としての + Nom.
Ton & Nuance
Bien qu'il vienne du verbe する(suru), として semble un peu plus distinct et déclaratif que d'utiliser simplement des particules de base comme は(wa). Il porte une vibration de définition et de responsabilité. Vous le verrez partout : aux infos (
parlant en tant que représentant
), en entretien d'embauche (
mon expérience en tant que développeur
), et même dans les animes (
se battre en héros
).
C'est assez poli pour le travail mais assez courant pour les discussions sérieuses entre amis.
Contraste avec des modèles similaires
C'est là que la plupart des apprenants trébuchent. Ne confondez pas
agir en tant que
et agir comme.
  • として (Toshite) = Rôle Réel.
Il travaille comme un robot.
(C'est littéralement un employé robot.)
  • ような (Yōna) = Similitude.
Il travaille comme un robot.
(C'est un humain, mais il agit de façon robotique.)
  • としては (Toshite wa) = Jugement/Standard.
Pour un débutant, il est bon.
(Implique qu'il est bon par rapport à cette catégorie.)
Conversations Réelles
*Donner un conseil difficile*
Locuteur A: 友人(ゆうじん)として言わせてもらうけど、その彼氏(かれし)はやめた方がいいよ。
(Laisse-moi dire ça en tant qu'ami, mais tu devrais quitter ce copain.)
Locuteur B: うっ…やっぱりそう思う？
(Euh... tu le penses vraiment ?)
*À une conférence tech*
Locuteur: 今日は開発者(かいはつしゃ)としてではなく、一(いち)人のファン(ふぁん)として話します。
(Aujourd'hui, je ne parlerai pas en tant que développeur, mais en tant que simple fan.)
Erreurs Fréquentes
  • L'utiliser pour le temps. Ne dites pas "En tant qu'enfant, je jouais..." avec として. Utilisez 子供(こども)の時(とき) (temps) à la place.
  • L'utiliser pour des comparaisons. Ne l'utilisez pas pour dire
    Tu es belle comme une fleur.
    C'est よう. として crée un signe égal (A = B en rôle).
Collocations Courantes
Ces phrases apparaissent constamment dans les médias japonais et la vie quotidienne :
  • 代表(だいひょう)として (En tant que représentant)
  • 理由(りゆう)として (Comme raison)
  • プロ(ぷろ)として (En tant que pro)
FAQ Rapide
Q : Puis-je enlever le て et dire juste とし ?
R : Dans l'écriture très formelle ou les titres, oui (〜とし). À l'oral ? Gardez le て.
Q : Puis-je l'utiliser avec des verbes ?
R : Non, strictement avec des noms.

Formation Table

Noun Type Structure Example
Common Noun
Noun + として
{先生|せんせい}として
Adjective-modified Noun
Adj + Noun + として
{親切|しんせつ}な {人|ひと}として
Relative Clause
Clause + Noun + として
{私|わたし}が {選|えら}んだ {人|ひと}として
Pronoun
Pronoun + として
{彼|かれ}として
Abstract Noun
Noun + として
{意見|いけん}として

Meanings

Indicates the role, capacity, or standpoint of a person or object.

1

Role/Capacity

Acting in a specific professional or social capacity.

“{代表|だいひょう}として {参加|さんか}する”

“{親|おや}として {教|おし}える”

2

Perspective

From the standpoint of.

“{個人的|こじんてき}な {意見|いけん}として {言|い}う”

“{社会|しゃかい}の {一員|いちいん}として {行動|こうどう}する”

Reference Table

Reference table for ～として (En tant que / Comme)
Form Structure Example
Affirmative
Noun + として
{医者|いしゃ}として {働|はたら}く
Negative
Noun + としては
{医者|いしゃ}としては {働|はたら}かない
Question
Noun + としてですか？
{医者|いしゃ}としてですか？
Past
Noun + として {働|はたら}いた
{医者|いしゃ}として {働|はたら}いた
Emphasis
Noun + としての
{医者|いしゃ}としての {責任|せきにん}

Spectre de formalité

Formel
{代表|だいひょう}として {参|まい}りました。

{代表|だいひょう}として {参|まい}りました。 (Business arrival)

Neutre
{代表|だいひょう}として {来|き}ました。

{代表|だいひょう}として {来|き}ました。 (Business arrival)

Informel
{代表|だいひょう}として {来|き}たよ。

{代表|だいひょう}として {来|き}たよ。 (Business arrival)

Argot
代表として来た。

代表として来た。 (Business arrival)

Roles and Capacities

として

Professional

  • {先生|せんせい} Teacher
  • {医者|いしゃ} Doctor

Social

  • {友達|ともだち} Friend
  • {親|おや} Parent

Abstract

  • {意見|いけん} Opinion
  • {観点|かんてん} Perspective
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{先生|せんせい}として {働|はたら}く。

I work as a teacher.

2

{学生|がくせい}として {行|い}く。

I go as a student.

3

{友達|ともだち}として {話|はな}す。

I talk as a friend.

4

{ボランティア|ぼらんてぃあ}として {参加|さんか}する。

I participate as a volunteer.

1

{代表|だいひょう}として {話|はな}す。

I speak as a representative.

2

{親|おや}として {心配|しんぱい}する。

I worry as a parent.

3

{客|きゃく}として {来|く}る。

I come as a guest.

4

{専門家|せんもんか}として {答|こた}える。

I answer as an expert.

1

{個人的|こじんてき}な {意見|いけん}として {言|い}う。

I say this as a personal opinion.

2

{社会|しゃかい}の {一員|いちいん}として {貢献|こうけん}する。

I contribute as a member of society.

3

{教育的|きょういくてき}な {観点|かんてん}として {見|み}る。

I view it from an educational standpoint.

4

{責任|せきにん}ある {立場|たちば}として {行動|こうどう}する。

I act as someone in a responsible position.

1

{プロジェクト|ぷろじぇくと}の {責任者|せきにんしゃ}として {報告|ほうこく}する。

I report as the project manager.

2

{証人|しょうにん}として {法廷|ほうてい}に {立|た}つ。

I stand in court as a witness.

3

{日本|にほん}を {代表|だいひょう}する {選手|せんしゅ}として {戦|たたか}う。

I fight as an athlete representing Japan.

4

{候補者|こうほしゃ}として {演説|えんぜつ}する。

I give a speech as a candidate.

1

{先駆者|せんくしゃ}として {新|あたら}しい {分野|ぶんや}を {開拓|かいたく}する。

I pioneer a new field as a trailblazer.

2

{倫理的|りんりてき}な {判断|はんだん}として {受|う}け {入|い}れられない。

It is unacceptable as an ethical judgment.

3

{文化遺産|ぶんかいさん}として {保存|ほぞん}する。

I preserve it as a cultural heritage.

4

{外交官|がいこうかん}として {交渉|こうしょう}に {臨|のぞ}む。

I face the negotiation as a diplomat.

1

{国家|こっか}の {象徴|しょうちょう}として {存在|そんざい}する。

It exists as a symbol of the nation.

2

{法|ほう}の {番人|ばんにん}として {厳格|げんかく}に {運用|うんよう}する。

I operate it strictly as a guardian of the law.

3

{芸術|げいじゅつ}の {極致|きょくち}として {評価|ひょうか}される。

It is evaluated as the pinnacle of art.

4

{歴史的|れきしてき}な {必然|ひつぜん}として {捉|とら}える。

I perceive it as a historical necessity.

Facile à confondre

～として (As / In the capacity of) vs ～のように

Learners mix up 'as' (role) and 'like' (similarity).

～として (As / In the capacity of) vs ～で

Learners confuse 'as' with 'by means of'.

～として (As / In the capacity of) vs ～に

Learners confuse 'as' with 'becoming'.

Erreurs courantes

✗

{私|わたし}として {日本人|にほんじん}です。

✓

{私|わたし}は {日本人|にほんじん}です。

Redundant use of 'as' for simple identity.
✗

{雨|あめ}として {行|い}かない。

✓

{雨|あめ}なので {行|い}かない。

Using as for reason.
✗

{彼|かれ}として {走|はし}る。

✓

{彼|かれ}のように {走|はし}る。

Using as for similarity.
✗

{猫|ねこ}として {鳴|な}く。

✓

{猫|ねこ}のように {鳴|な}く。

Using as for imitation.
✗

{先生|せんせい}として {教|おし}えるのは {好|す}きです。

✓

{先生|せんせい}として {教|おし}えるのが {好|す}きです。

Particle confusion.
✗

{友達|ともだち}として {会|あ}う。

✓

{友達|ともだち}として {会|あ}う (Correct).

Actually correct, but often misused in context.
✗

{仕事|しごと}として {行|い}く。

✓

{仕事|しごと}で {行|い}く。

Using as for purpose instead of role.
✗

{観点|かんてん}として {見|み}る。

✓

{観点|かんてん}から {見|み}る。

Wrong particle for perspective.
✗

{代表|だいひょう}として {選|えら}ばれた。

✓

{代表|だいひょう}に {選|えら}ばれた。

Wrong particle for selection.
✗

{意見|いけん}として {言|い}う。

✓

{意見|いけん}として {言|い}う (Correct).

Often misused in formal register.
✗

{歴史|れきし}として {残|のこ}る。

✓

{歴史|れきし}に {残|のこ}る。

Wrong particle for location/time.
✗

{象徴|しょうちょう}として {見|み}る。

✓

{象徴|しょうちょう}として {見|み}る (Correct).

Often misused in literary context.
✗

{必然|ひつぜん}として {起|お}こる。

✓

{必然|ひつぜん}として {起|お}こる (Correct).

Often misused in formal context.

Structures de phrases

___として働いています。

___として参加します。

___として意見を言います。

___として認められています。

Real World Usage

Business Meeting very common

{担当者|たんとうしゃ}として {説明|せつめい}します。

Job Interview very common

{即戦力|そくせんりょく}として {貢献|こうけん}できます。

Social Media common

{一|いち} {ファン|ふぁん}として {応援|おうえん}します。

Texting occasional

{友達|ともだち}として {聞|き}くね。

Travel occasional

{観光客|かんこうきゃく}として {来|き}ました。

Food Delivery App rare

{お客様|おきゃくさま}として {評価|ひょうか}する。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Check your role

Before using として, ask yourself: 'Am I acting in this capacity?' If yes, you are on the right track.
⚠️

Avoid similarity

Never use として if you mean 'like' or 'similar to'. Use のように instead.
🎯

Formal usage

Use として in business settings to sound professional and clear about your authority.
💬

Softening advice

Use 友達として when giving advice to show you are speaking from a place of friendship.

Smart Tips

Use として to clarify the capacity in which you are acting.

{私|わたし}は {医者|いしゃ}です。 → {医者|いしゃ}として {働|はたら}いています。

Ask: 'Am I acting as this person?' If yes, use として.

{彼|かれ}として {走|はし}る。 → {彼|かれ}のように {走|はし}る。

Use として to introduce your role in the company.

{担当者|たんとうしゃ}です。 → {担当者|たんとうしゃ}として {連絡|れんらく}いたします。

Use として to frame your opinion as a personal one.

{意見|いけん}です。 → {個人的|こじんてき}な {意見|いけん}として {言|い}います。

Prononciation

to-shi-te

Particle connection

The particle 'to' is pronounced clearly, followed by 'shite'.

Flat

Noun + として

Neutral statement of role.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'As' (as in 'as a doctor'). 'To' (to the role) + 'shite' (doing). Doing it in the role.

Association visuelle

Imagine a person wearing different hats. A teacher hat, a parent hat, a doctor hat. When they put the hat on, they are acting 'as' that person.

Rhyme

For a role you want to show, add として and you're good to go.

Story

Ken is a doctor. He puts on his white coat. As a doctor (医者として), he helps people. He takes off the coat and puts on a jersey. As a player (選手として), he runs on the field.

Word Web

役割立場観点代表資格として

Défi

Write 3 sentences about yourself using different roles (e.g., as a student, as a friend, as a traveler).

Notes culturelles

Using 'として' correctly is vital in business to establish your authority and purpose. It shows you understand your place in the organizational hierarchy.

When giving advice, using '友達として' softens the blow by framing it as coming from a place of care.

In academic writing, 'として' is used to define the scope of the study.

The particle 'to' (with) + 'shite' (doing). It literally means 'doing with'.

Amorces de conversation

“

{何|なに}として {働|はたら}いていますか？

“

{誰|だれ}として {参加|さんか}しますか？

“

{個人的|こじんてき}な {意見|いけん}としてどう {思|おも}いますか？

“

{専門家|せんもんか}としてこの {問題|もんだい}をどう {見|み}ますか？

Sujets d'écriture

Write about your current job or role.
Write about a time you had to act in a specific capacity (e.g., as a leader).
Discuss a social issue from the perspective of a specific group.
Reflect on your identity and the different roles you play.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct particle.

{先生|せんせい} ___ {働|はたら}いています。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Role marker.
Which sentence is correct? Choix multiple

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {彼|かれ}のように {走|はし}る
Similarity requires のように.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

{雨|あめ}として {行|い}かない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {雨|あめ}なので {行|い}かない
Reason requires ので.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Change 'I am a teacher' to 'I work as a teacher'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {先生|せんせい}として {働|はたら}く
Role marker.
Match the role to the action. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {医者|いしゃ}として {治療|ちりょう}する
Role marker.
Order the words. Sentence Building

{代表|だいひょう} / {話|はな}す / として

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {代表|だいひょう}として {話|はな}す
Noun + として + Verb.
Select the best fit. Choix multiple

{個人的|こじんてき}な ___ {言|い}う。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 意見として
Perspective marker.
Fill in the blank.

{社会|しゃかい}の {一員|いちいん} ___ {貢献|こうけん}する。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Role marker.

Score: /8

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct particle.

{先生|せんせい} ___ {働|はたら}いています。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Role marker.
Which sentence is correct? Choix multiple

Choose the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {彼|かれ}のように {走|はし}る
Similarity requires のように.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

{雨|あめ}として {行|い}かない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {雨|あめ}なので {行|い}かない
Reason requires ので.
Transform the sentence. Sentence Transformation

Change 'I am a teacher' to 'I work as a teacher'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {先生|せんせい}として {働|はたら}く
Role marker.
Match the role to the action. Match Pairs

Match: {医者|いしゃ} - {治療|ちりょう}する

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {医者|いしゃ}として {治療|ちりょう}する
Role marker.
Order the words. Sentence Building

{代表|だいひょう} / {話|はな}す / として

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {代表|だいひょう}として {話|はな}す
Noun + として + Verb.
Select the best fit. Choix multiple

{個人的|こじんてき}な ___ {言|い}う。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 意見として
Perspective marker.
Fill in the blank.

{社会|しゃかい}の {一員|いちいん} ___ {貢献|こうけん}する。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Role marker.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the missing particle Texte trous

彼はプロ___この仕事をしています。(He is doing this job **as** a pro.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Select the correct modifier form Choix multiple

How do you say "A mother's perspective" (Perspective AS a mother)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 母としての視点 (Haha toshite no shiten)
Arrange the words correctly Sentence Reorder

Build: "Participated as a guest."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ゲストとして参加した
Translate the phrase Traduction

Translate: "As a result"

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 結果として (Kekka toshite)
Identify the nuance error Error Correction

Context: You are praising a beginner. Sentence: "初心者として、上手だね。"

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 初心者としては、上手だね。 (Shoshinsha toshite wa...)
Match the role to the action Match Pairs

Which role fits the context?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Complete the sentence Texte trous

これは{記念|きねん}____買いました。(I bought this **as** a souvenir/memento.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: として
Which is the correct grammar? Choix multiple

Choose the one that means 'In the capacity of a teacher'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 先生として
Reorder the sentence Sentence Reorder

Build: "He is famous as a writer."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は作家として有名だ
Match grammar to meaning Match Pairs

Distinguish the nuance:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

Score: /10

FAQ (8)

No, only for roles and perspectives. Do not use it for similarity or reason.

It is neutral, but used frequently in formal contexts.

に is for destination or result of change; として is for state of being.

Yes, if the adjective modifies a noun (e.g., {親切|しんせつ}な {人|ひと}として).

Yes, but less frequently than in professional settings.

It will sound unnatural or wrong; use のように.

No, use other particles for time.

No, it is neutral.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English high

as

Japanese separates role (として) and similarity (のように).

Spanish high

como

Japanese requires specific particles for different meanings.

German high

als

Japanese is more restrictive in its usage.

French moderate

en tant que

Japanese uses a single particle.

Chinese high

作为

Japanese is a particle, Chinese is a prepositional phrase.

Arabic moderate

بصفتي

Japanese is gender-neutral and role-neutral.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Actions Humbles : Faire des choses pour les autres (O-suru / Go-suru)
Next
Modestie et Dédain : ~Nanka et ~Nante

Related Grammar Rules

A2

La particule japonaise さ (sa) : Insistance assertive et remplissage

### Overview Salut à toi, futur expert du japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à une particule qui va faire passer ton...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

Particule japonaise 'Bakari' : 'Seulement', 'Vient de' et 'Rien que' (ばかり)

### Overview La particule japonaise `ばかり` est un outil fascinant qui permet d'exprimer des nuances de "seulement", "...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !