The phrase 'بیش از' is the standard way to express 'more than' or 'exceeding' in both formal and informal Persian.
Mot en 30 secondes
- Used to express quantity greater than a specific number.
- Functions as a comparative preposition in Persian sentences.
- Commonly used for age, time, price, and statistics.
بررسی کلی
عبارت «بیش از» یکی از پرکاربردترین ترکیبات در زبان فارسی برای بیان مقایسه و اندازهگیری است. این عبارت از دو بخش «بیش» (به معنای زیادتر) و «از» (حرف اضافه برای مقایسه) تشکیل شده است. کاربرد اصلی آن نشان دادن برتری یک کمیت نسبت به کمیت دیگر است.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً قبل از یک اسم، عدد یا یک مصدر قرار میگیرد. برای مثال: «بیش از ده نفر» یا «بیش از انتظار». در جملات منفی، گاهی به معنای «فقط» یا «صرفاً» نیز به کار میرود که نشاندهنده محدودیت است (مثلاً: بیش از یک بار نگفتم).
زمینههای رایج
در گفتار روزمره برای بیان قیمت، زمان، سن و مقدار استفاده میشود. در متون رسمی و آکادمیک نیز برای ارائه آمار و گزارشهای دقیق بسیار کاربردی است. مثلاً در گزارشهای اقتصادی میگوییم «بیش از نیمی از بودجه صرف شد».
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «زیادتر» نیز معنای مشابهی دارد اما «بیش از» ساختار دستوری قویتری برای مقایسه مستقیم ایجاد میکند. «افزون بر» مترادف رسمیتر و ادبیتر آن است که در متون اداری و کتابی کاربرد بیشتری نسبت به زبان محاوره دارد.
Exemples
بیش از ده نفر در جلسه شرکت کردند.
everydayMore than ten people attended the meeting.
بیش از حد انتظار تلاش کرد.
formalHe tried more than expected.
بیش از این نمیتوانم صبر کنم.
informalI can't wait any longer than this.
بیش از نیمی از جمعیت در شهر زندگی میکنند.
academicMore than half of the population lives in the city.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بیش از پیش
More than ever
بیش از حد معمول
More than usual
بیش از یک بار
More than once
Souvent confondu avec
It is a simple adjective meaning 'more'. It lacks the prepositional structure of 'بیش از' which is necessary for comparative clauses.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The phrase 'بیش از' is neutral and can be used in almost any register. It is the most natural way to express 'more than' in modern Persian. Avoid using it without a following noun or number, as it requires an object of comparison.
Erreurs courantes
Learners often forget to add 'از' after 'بیش'. Another mistake is using 'بیشتر' instead of 'بیش' when followed by 'از'. Remember that 'بیش از' is the fixed collocation.
Tips
Use with numbers for precision
Always place the quantity or number immediately after the phrase to ensure clarity in your comparison.
Avoid using 'بیش' without 'از'
When comparing two things, you must include 'از' after 'بیش'. Saying just 'بیش' is grammatically incomplete in this context.
Formal usage in Persian media
Persian news outlets frequently use 'بیش از' to report statistics, making it a key phrase for understanding formal news.
Origine du mot
Derived from the Persian root 'بیش' (more) and the preposition 'از' (from/than). It has been a standard comparative structure in the Persian language for centuries.
Contexte culturel
This phrase is deeply embedded in Persian culture, often used in hospitality and business to describe abundance or exceeding expectations.
Astuce mémo
Think of 'Bish' as 'Big' and 'Az' as 'As'. It is 'Big as' (more than) a certain point.
Questions fréquentes
4 questionsبله، هر دو معنای مشابهی دارند اما «بیش از» در زبان معیار و نوشتاری بسیار رایجتر و طبیعیتر به نظر میرسد.
«افزون بر» لحنی رسمیتر و ادبی دارد و بیشتر در متون علمی یا خبری استفاده میشود، در حالی که «بیش از» در هر موقعیتی کاربرد دارد.
بله، مثلاً «بیش از دو ساعت منتظر ماندم» نشاندهنده این است که زمان انتظار از دو ساعت فراتر رفته است.
«بیشتر» به تنهایی به معنای «most» یا «more» است، اما «بیش از» حتماً نیاز به متمم (چیزی که با آن مقایسه میشود) دارد.
Teste-toi
این پروژه ___ یک ماه زمان نیاز دارد.
چون میخواهیم بگوییم زمان مورد نیاز فراتر از یک ماه است، از «بیش از» استفاده میکنیم.
Score : /1
Summary
The phrase 'بیش از' is the standard way to express 'more than' or 'exceeding' in both formal and informal Persian.
- Used to express quantity greater than a specific number.
- Functions as a comparative preposition in Persian sentences.
- Commonly used for age, time, price, and statistics.
Use with numbers for precision
Always place the quantity or number immediately after the phrase to ensure clarity in your comparison.
Avoid using 'بیش' without 'از'
When comparing two things, you must include 'از' after 'بیش'. Saying just 'بیش' is grammatically incomplete in this context.
Formal usage in Persian media
Persian news outlets frequently use 'بیش از' to report statistics, making it a key phrase for understanding formal news.
Exemples
4 sur 4بیش از ده نفر در جلسه شرکت کردند.
More than ten people attended the meeting.
بیش از حد انتظار تلاش کرد.
He tried more than expected.
بیش از این نمیتوانم صبر کنم.
I can't wait any longer than this.
بیش از نیمی از جمعیت در شهر زندگی میکنند.
More than half of the population lives in the city.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
