Corruption refers to dishonest and illegal behavior by people in positions of power, undermining fairness and trust.
Mot en 30 secondes
- Dishonest conduct by those in power.
- Often involves bribery and abuse of authority.
- Damages trust and societal stability.
Overview
واژه «فساد» در زبان فارسی به طیف وسیعی از اعمال غیرقانونی و غیراخلاقی اشاره دارد که معمولاً توسط افراد یا گروههایی که در جایگاه قدرت یا مسئولیت قرار دارند، انجام میشود. این اعمال با هدف کسب منافع شخصی، مالی یا گروهی صورت میگیرد و پایههای اعتماد عمومی، عدالت و ثبات اجتماعی را سست میکند. فساد میتواند اشکال مختلفی به خود بگیرد، از رشوه دادن و گرفتن تا اختلاس، پارتیبازی، و سوءاستفاده از اطلاعات محرمانه. در سطح B1، زبانآموزان با این واژه در بافتهای خبری، اجتماعی و گاهی سیاسی آشنا میشوند.
«فساد» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول یا متمم در جمله باشد. این واژه اغلب با صفاتی مانند «اداری»، «اقتصادی»، «مالی»، «سیاسی»، «اخلاقی» و «سیستمی» ترکیب میشود تا نوع خاصی از فساد را مشخص کند. همچنین با فعلهایی مانند «مبارزه کردن با»، «ریشهکن کردن»، «گسترش یافتن»، «افزایش یافتن»، «وجود داشتن» و «رخ دادن» همراه میشود.
فساد در بافتهای متعددی مطرح میشود: 1. اخبار و رسانهها: گزارش فساد مالی در سازمانهای دولتی یا شرکتهای بزرگ. 2. سیاست: بحث درباره فساد در انتخابات یا سوءاستفاده از قدرت توسط مقامات. 3. اقتصاد: بررسی فساد در قراردادهای تجاری یا فرار مالیاتی. 4. جامعه: صحبت از فساد اخلاقی یا اداری که به اعتماد عمومی لطمه میزند. 5. قانون: رسیدگی به پروندههای فساد و مجازات مجرمان.
رشوه (bribery) یکی از مصادیق بارز فساد است و به طور خاص به دادن یا گرفتن پول یا منافع دیگر برای تحت تأثیر قرار دادن تصمیمات اشاره دارد. فساد مفهومی کلیتر است و رشوه یکی از اشکال آن محسوب میشود.
تبعیض (discrimination) به رفتار ناعادلانه با افراد بر اساس نژاد، جنسیت، دین و غیره اشاره دارد. اگرچه میتواند ناشی از فساد باشد (مثلاً پارتیبازی)، اما لزوماً مترادف آن نیست.
اختلاس (embezzlement) به معنای برداشت غیرقانونی وجوه یا اموال متعلق به کارفرما یا سازمان توسط فردی است که به آن دسترسی دارد. این نیز نوعی فساد مالی است.
بیعدالتی (injustice) مفهومی عامتر است و به نبود انصاف یا حق اشاره دارد. فساد یکی از دلایل اصلی بیعدالتی در جامعه است.
Exemples
گزارشهای مربوط به فساد مالی در این پروژه باعث نگرانی عمومی شد.
everydayReports of financial corruption in this project caused public concern.
دولت متعهد به مبارزه با فساد اداری در تمام سطوح است.
formalThe government is committed to fighting administrative corruption at all levels.
بعضیها معتقدند پارتیبازی نوعی فساد است.
informalSome believe nepotism is a form of corruption.
تحقیقات نشان داد که فساد سیستمی در بخش ساختوساز ریشه دوانده است.
academicThe investigation revealed that systemic corruption had taken root in the construction sector.
Collocations courantes
Phrases Courantes
مبارزه با فساد
Fight against corruption
فساد اقتصادی
Economic corruption
فساد اداری
Administrative corruption
Souvent confondu avec
In English, 'corruption' has a similar meaning, referring to dishonest or fraudulent conduct by those in power. It's the direct translation and widely used in similar contexts.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'فساد' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly in news, political discussions, and legal contexts. While it can be understood in informal settings, more specific terms might be used depending on the situation. It carries a strong negative connotation.
Erreurs courantes
Learners might sometimes confuse 'فساد' with general 'wrongdoing' or 'damage'. It's important to remember that 'فساد' specifically implies dishonesty and abuse of power, often for personal gain.
Tips
Understand Power Abuse
Corruption is fundamentally about abusing power for personal gain. Think of officials taking bribes to ignore rules.
Beware of Systemic Issues
Corruption isn't always individual acts; it can become embedded in systems, making it harder to eradicate.
Impact on Development
Corruption significantly hinders economic development and public trust, affecting everyday life and national progress.
Origine du mot
The Persian word 'فساد' originates from the Arabic root 'fasada' (فَسَدَ), meaning 'to be spoiled, corrupt, or rotten'. It entered Persian and retained its core meaning related to decay and corruption, both moral and physical.
Contexte culturel
In many cultures, including Persian-speaking societies, corruption is seen as a major societal ill that erodes trust in institutions and harms the collective good. Efforts to combat corruption are often high on the political and social agenda.
Astuce mémo
Think of 'corrupt' officials who 'rot' from the inside out, like decaying food. 'فساد' sounds a bit like 'rot' and refers to the decay of integrity in power.
Questions fréquentes
4 questionsفساد به هرگونه رفتار نادرست، غیرصادقانه یا مجرمانه، به ویژه توسط افرادی که در موقعیت قدرت هستند، گفته میشود. این شامل مواردی مانند گرفتن رشوه، اختلاس، یا سوءاستفاده از مقام برای منافع شخصی است.
بیعدالتی یک مفهوم کلیتر است و به نبود انصاف اشاره دارد. فساد یکی از دلایل اصلی بیعدالتی است، زیرا افراد قدرتمند از موقعیت خود برای کسب منافع نامشروع استفاده میکنند و حقوق دیگران را پایمال مینمایند.
خیر، فساد میتواند اشکال مختلفی داشته باشد. علاوه بر فساد مالی (مانند رشوه و اختلاس)، فساد اداری، سیاسی و اخلاقی نیز وجود دارد که همگی به سوءاستفاده از قدرت یا موقعیت برای منافع شخصی یا گروهی اشاره دارند.
مبارزه با فساد نیازمند اقدامات چندجانبه است، از جمله افزایش شفافیت در سازمانها، تقویت قوانین و اجرای مؤثر آنها، آموزش عمومی برای افزایش آگاهی، و تشویق گزارشدهی فساد توسط شهروندان.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
گزارشهای زیادی درباره ______ در میان مقامات دولتی منتشر شده است.
کلمه «فساد» به معنای رفتار نادرست مقامات دولتی است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «فساد» است؟
کدام گزینه به بهترین شکل «فساد» را توصیف میکند؟
این گزینه به طور دقیق ماهیت فساد را که شامل سوءاستفاده از قدرت است، بیان میکند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
قدرت / سوءاستفاده / از / منجر / فساد / به / میشود.
این ترتیب صحیح کلمات است که نشان میدهد چگونه سوءاستفاده از قدرت میتواند به فساد منجر شود.
🎉 Score : /3
Summary
Corruption refers to dishonest and illegal behavior by people in positions of power, undermining fairness and trust.
- Dishonest conduct by those in power.
- Often involves bribery and abuse of authority.
- Damages trust and societal stability.
Understand Power Abuse
Corruption is fundamentally about abusing power for personal gain. Think of officials taking bribes to ignore rules.
Beware of Systemic Issues
Corruption isn't always individual acts; it can become embedded in systems, making it harder to eradicate.
Impact on Development
Corruption significantly hinders economic development and public trust, affecting everyday life and national progress.
Exemples
4 sur 4گزارشهای مربوط به فساد مالی در این پروژه باعث نگرانی عمومی شد.
Reports of financial corruption in this project caused public concern.
دولت متعهد به مبارزه با فساد اداری در تمام سطوح است.
The government is committed to fighting administrative corruption at all levels.
بعضیها معتقدند پارتیبازی نوعی فساد است.
Some believe nepotism is a form of corruption.
تحقیقات نشان داد که فساد سیستمی در بخش ساختوساز ریشه دوانده است.
The investigation revealed that systemic corruption had taken root in the construction sector.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
