جمعاً
In total; summing all parts.
It is a versatile adverb used to express the final total of multiple items or values.
Mot en 30 secondes
- Used to state the final total amount.
- Commonly used in financial or mathematical contexts.
- Indicates the sum of all parts combined.
Summary
It is a versatile adverb used to express the final total of multiple items or values.
- Used to state the final total amount.
- Commonly used in financial or mathematical contexts.
- Indicates the sum of all parts combined.
Use for quick financial summaries
When reporting expenses or quantities, use 'جمعاً' to immediately clarify that the number provided is the final sum.
Avoid redundancy with 'مجموع'
Do not use 'جمعاً' if you have already used the word 'مجموع' (total) in the same phrase to avoid repetition.
Common in bazaar and trade
Persian merchants often use this word when calculating the final price of several items for a customer.
Exemples
2 sur 2جمعاً ده نفر در این کلاس ثبتنام کردهاند.
In total, ten people have registered for this class.
مبلغ فاکتور جمعاً پانصد دلار محاسبه شد.
The invoice amount was calculated to be five hundred dollars in total.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Jam' (جمع) as gathering things together. 'Jam-an' (جمعاً) is the result of that gathering.
بررسی کلی
واژه «جمعاً» از ریشه عربی «جمع» گرفته شده و در زبان فارسی به عنوان قیدی برای بیان حاصلجمع یا مقدار نهایی به کار میرود. این واژه زمانی استفاده میشود که بخواهیم تأکید کنیم مقدار ذکر شده، حاصلِ تمام بخشهای کوچکتر است.
الگوهای کاربردی
این قید معمولاً در ابتدای جمله یا پیش از ذکر عدد نهایی میآید. ساختار رایج آن به صورت «جمعاً + [عدد/مقدار] + [واحد]» است. برای مثال: «جمعاً ده نفر در جلسه حضور داشتند.»
بافتهای رایج
این واژه در متون تجاری، گزارشهای مالی، مکالمات روزمره برای بیان هزینهها و همچنین در نوشتارهای رسمی کاربرد گستردهای دارد. در محیطهای اداری برای گزارش موجودی یا هزینههای کلی بسیار پرکاربرد است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «رویهمرفته» معنایی مشابه دارد اما بیشتر برای بیان نتیجهگیری کلی از یک وضعیت به کار میرود، در حالی که «جمعاً» تأکید ریاضی و عددی قویتری دارد. کلمه «مجموعاً» نیز دقیقاً مترادف «جمعاً» است و در اکثر بافتها به جای یکدیگر استفاده میشوند.
Notes d'usage
The word is neutral in register, fitting both casual conversations and professional reports. It should always be followed by a quantity or value. It is highly versatile and widely understood.
Erreurs courantes
Learners often place it at the end of a sentence, which is grammatically awkward. It should precede the quantity it modifies. Another mistake is using it for non-quantifiable abstract concepts.
Astuce mémo
Think of 'Jam' (جمع) as gathering things together. 'Jam-an' (جمعاً) is the result of that gathering.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'J-M-A' (جمع) meaning to gather or collect. It entered Persian as an adverbial form using the Arabic tanwin ending.
Contexte culturel
It reflects the Persian emphasis on precision in trade and daily accounting. It is a staple word in the vocabulary of any Persian speaker dealing with numbers.
Exemples
جمعاً ده نفر در این کلاس ثبتنام کردهاند.
everydayIn total, ten people have registered for this class.
مبلغ فاکتور جمعاً پانصد دلار محاسبه شد.
formalThe invoice amount was calculated to be five hundred dollars in total.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
جمعاً چند میشود؟
How much does it come to in total?
Souvent confondu avec
مجموع یک اسم است به معنای 'مجموعه' یا 'کل'، در حالی که جمعاً یک قید است.
Modèles grammaticaux
Use for quick financial summaries
When reporting expenses or quantities, use 'جمعاً' to immediately clarify that the number provided is the final sum.
Avoid redundancy with 'مجموع'
Do not use 'جمعاً' if you have already used the word 'مجموع' (total) in the same phrase to avoid repetition.
Common in bazaar and trade
Persian merchants often use this word when calculating the final price of several items for a customer.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
___ پنج کتاب خریدم که قیمت آنها صد هزار تومان شد.
چون در حال بیان تعداد کل کتابها هستیم، «جمعاً» صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، کلمه «مجموعاً» دقیقترین مترادف برای این واژه است و در اکثر جملات میتوانید آنها را جایگزین کنید.
بله، این واژه هم در مکالمات روزمره و هم در گزارشهای رسمی و اداری بسیار رایج و مناسب است.
معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از گروه اسمی که عدد را بیان میکند قرار میگیرد تا تأکید بر مقدار کل باشد.
«همه» به تمام افراد یا اشیاء اشاره دارد، اما «جمعاً» به حاصلجمع آنها به عنوان یک عدد یا مقدار واحد اشاره میکند.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur numbers
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
