§ What 'جز' Means
- Persian Word
- جز (juz)
- English Definition
- Except; save for; other than.
The word 'جز' (juz) is a common Persian preposition that you'll hear and use a lot. It basically means 'except' or 'save for'. It helps you talk about exclusions. Think of it as saying 'everything but X' or 'all of it, with the exception of Y'.
§ 'جز' in Everyday Conversations
You'll find 'جز' showing up in all sorts of daily talks. It's really useful when you want to make an exception or point out something that doesn't fit the general rule.
همه اومدن جز مریم. (Hame umadan joz Maryam.)
- Hint
- Everyone came except Maryam.
من همه میوهها رو دوست دارم جز موز. (Man hame miveha ro dust daram joz mooz.)
- Hint
- I like all fruits except bananas.
§ 'جز' in Work and Professional Settings
In a work or professional environment, 'جز' is useful for talking about tasks, deadlines, or project components. It helps you clarify what's included and what's not.
When discussing responsibilities:
همه کارهای اداری انجام شد جز امضای قرارداد. (Hame karhaye edari anjam shod joz emzaye gharardad.)
- Hint
- All administrative tasks were done except signing the contract.
When talking about meetings or events:
همه اعضای تیم حضور داشتند جز مدیر پروژه. (Hame azaye team hozoor dashtand joz modire prooje.)
- Hint
- All team members were present except the project manager.
§ 'جز' in Academic and School Contexts
In academic settings, 'جز' can be used to specify what's covered in a course, what's expected for an assignment, or what materials are needed.
When discussing course content:
تمام فصول کتاب تدریس میشود جز فصل آخر. (Tamam fosool-e ketab tadris mishavad joz fasl-e akhar.)
- Hint
- All chapters of the book will be taught except the last chapter.
When talking about assignments:
همه تکالیف را تحویل دادم جز پروژه نهایی. (Hame takalif ra tahvil dadam joz proojeh-ye nahayi.)
- Hint
- I submitted all assignments except the final project.
§ 'جز' in News and Formal Contexts
In news reports or more formal writing, 'جز' is used to convey precise information about what's included or excluded from a statement or event.
In news headlines or reports:
هیچ تغییری در قوانین ایجاد نشد جز یک بند کوچک. (Hich taghyiri dar ghavanin ijad nashod joz yek band-e koochak.)
- Hint
- No changes were made to the laws except for one small clause.
In official statements:
همه موارد مورد توافق قرار گرفت جز موضوع بودجه. (Hame mavared morede tavofogh gharar gereft joz moozooe boodjeh.)
- Hint
- All matters were agreed upon except the budget issue.
Teste-toi 42 questions
همه دانشآموزان در امتحان قبول شدند، ___ علی که بیمار بود. (All students passed the exam, ___ Ali who was sick.)
The phrase 'به جز' (be joz) means 'except for' and fits the context of excluding Ali from the group of students who passed.
او همیشه سر وقت میرسد، ___ دیروز که ترافیک سنگین بود. (He always arrives on time, ___ yesterday when the traffic was heavy.)
'جز اینکه' (joz inke) means 'except that' or 'unless', and is used to introduce an exception to a general statement.
همه چیز آماده بود ___ یک مشکل کوچک: برق قطع شد. (Everything was ready ___ one small problem: the power went out.)
'جز' (joz) functions here as 'except' to indicate the single exception to the readiness.
شما میتوانید هر سوالی بپرسید، ___ سوالات شخصی. (You can ask any question, ___ personal questions.)
'غیر از' (gheyr az) means 'other than' or 'except for' and is commonly used to specify exclusions.
این کتاب شامل همه فصول است، ___ فصل آخر که هنوز منتشر نشده. (This book includes all chapters, ___ the last chapter which has not been published yet.)
'جز' (joz) directly translates to 'except' and is suitable for indicating an exception within a list or group.
ما همه مدارک را بررسی کردیم، ___ مدارکی که گم شده بودند. (We reviewed all the documents, ___ the documents that were missing.)
'به غیر از' (be gheyr az) is another way to say 'except for' and is appropriate for this context of excluding certain items.
کدام گزینه معنی صحیح "جز" را در جمله "او جز گفتن حقیقت راهی نداشت" نشان میدهد؟
در این جمله، 'جز' به معنی 'به جز' یا 'مگر' است که نشاندهنده استثنا میباشد.
در جمله "او جز مطالعه، به هیچ چیز دیگری علاقه نداشت"، کلمه "جز" چه نقشی دارد؟
"جز" در اینجا به عنوان یک حرف اضافه قبل از یک اسم یا گروه اسمی میآید و معنای استثنا را منتقل میکند.
کدام جمله زیر از کلمه "جز" به درستی استفاده کرده است؟
در این جمله، "جز این راه" به معنی 'به جز این راه' است و استفاده صحیح از 'جز' را نشان میدهد.
جمله "او جز پول، چیزی نمیخواست" به این معنی است که او فقط پول میخواست و چیز دیگری نمیخواست.
بله، 'جز پول' در اینجا به معنی 'فقط پول' است و اشاره به تنها خواسته او دارد.
کلمه "جز" همیشه به معنی استثنا است و نمیتواند به معنای "فقط" باشد.
خیر، "جز" میتواند در برخی جملات به معنای "فقط" نیز به کار رود، مثلاً "جز یک نفر، کسی این را نمیدانست" یعنی "فقط یک نفر این را میدانست".
استفاده از "جز" در جمله "من جز شما، کسی را ندارم" از نظر گرامری صحیح است و معنای 'فقط شما' را میدهد.
بله، این جمله از نظر گرامری صحیح است و 'جز شما' به وضوح به معنای 'فقط شما' است.
This sentence means 'Everyone came except him.' The word 'جز' (except) typically comes after the group being excluded.
This sentence means 'We have no other solution except this.' The structure places 'جز' before the specific item being excepted.
This sentence means 'No one can help except you.' 'کسی جز شما' (no one except you) is a common construction.
همه در جلسه حضور داشتند ___ مدیر عامل.
In this context, 'جز' means 'except' or 'save for', indicating that everyone was present except the CEO.
او هیچ علاقهای به هنر نداشت ___ موسیقی کلاسیک.
Here, 'جز' specifies an exception to the general statement that he had no interest in art, making classical music the sole exception.
این کتاب شامل همه فصول است ___ فصل پنجم.
'جز' is used to indicate that all chapters are included except for chapter five.
همه چیز آماده است ___ امضای نهایی قرارداد.
This sentence uses 'جز' to specify the final step that is still pending before everything is complete.
او میتواند هر زبانی را صحبت کند ___ چینی.
The word 'جز' highlights Chinese as the only language he cannot speak, making it an exception.
هیچ کس نمیتوانست به او کمک کند ___ خواهرش.
'جز' indicates that his sister was the only person who could help him, everyone else being unable.
You are organizing a community clean-up. Write an announcement stating that everyone is welcome to participate, except for children under 10 years old, for safety reasons. Emphasize the importance of collective effort.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام به همه! ما یک رویداد پاکسازی محله برگزار میکنیم و از همه دعوت میکنیم که شرکت کنند. همه میتوانند بیایند جز کودکان زیر ۱۰ سال به دلایل ایمنی. همکاری شما برای موفقیت این رویداد بسیار مهم است.
Describe a challenging experience where everything went wrong, except for one small, positive detail that helped you get through it. Explain how that one positive element made a difference.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آن روز همه چیز اشتباه پیش میرفت. ماشینم خراب شد، دیر به قرار رسیدم و حتی باران شروع به باریدن کرد. جز یک اتفاق کوچک، همه چیز مایوس کننده بود: یک غریبه به من کمک کرد تا ماشینم را هل بدهم. همین یک عمل مهربانانه تفاوت بزرگی ایجاد کرد و به من کمک کرد تا روز را به پایان برسانم.
You are writing a review of a new restaurant. State that the food was excellent, the service was attentive, and the ambiance was perfect, except for the loud music, which you found distracting. Suggest a way to improve this aspect.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این رستوران جدید واقعاً عالی بود. غذا فوقالعاده، سرویسدهی بسیار با دقت و محیط کاملاً دلنشین بود. جز یک چیز، همه چیز عالی بود: موسیقی بیش از حد بلند بود و تمرکز را مختل میکرد. اگر حجم موسیقی را کمی کم کنند، تجربه بهتری خواهد بود.
کدام یک از موارد زیر صحیح نیست؟
Read this passage:
در این جلسه، همه اعضا حضور داشتند جز رئیس که به دلیل بیماری نتوانست شرکت کند. گزارش مالی توسط معاون ارائه شد و پس از بحث و تبادل نظر، همه پیشنهادات به جز یکی مورد تایید قرار گرفت. آن پیشنهاد رد شده به دلیل عدم شفافیت در بودجهبندی بود.
کدام یک از موارد زیر صحیح نیست؟
بر اساس متن، پیشنهاد رد شده به دلیل عدم شفافیت در بودجهبندی بود، نه کمبود وقت.
بر اساس متن، پیشنهاد رد شده به دلیل عدم شفافیت در بودجهبندی بود، نه کمبود وقت.
چه نوع سهامهایی در بازار امروز رشد چشمگیری داشتند؟
Read this passage:
بازار بورس امروز شاهد نوسانات زیادی بود. اکثر سهامها افت کردند جز سهام شرکتهای فناوری اطلاعات که رشد چشمگیری داشتند. این رشد غیرمنتظره به دلیل اخبار مثبت از قراردادهای جدید این شرکتها بود. تحلیلگران پیشبینی میکنند که این روند ممکن است در روزهای آینده نیز ادامه یابد.
چه نوع سهامهایی در بازار امروز رشد چشمگیری داشتند؟
در متن به وضوح آمده است که «جز سهام شرکتهای فناوری اطلاعات که رشد چشمگیری داشتند.»
در متن به وضوح آمده است که «جز سهام شرکتهای فناوری اطلاعات که رشد چشمگیری داشتند.»
کدام مدرک برای شرکتکنندگان بالای ۱۸ سال لازم نیست؟
Read this passage:
برای شرکت در این مسابقه، تمام مدارک لازم باید تکمیل شود جز فرم رضایتنامه والدین برای شرکتکنندگان بالای ۱۸ سال. مهلت ارسال مدارک تا پایان هفته است. لطفا از صحت اطلاعات ارسالی اطمینان حاصل کنید تا از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری شود.
کدام مدرک برای شرکتکنندگان بالای ۱۸ سال لازم نیست؟
متن میگوید «تمام مدارک لازم باید تکمیل شود جز فرم رضایتنامه والدین برای شرکتکنندگان بالای ۱۸ سال».
متن میگوید «تمام مدارک لازم باید تکمیل شود جز فرم رضایتنامه والدین برای شرکتکنندگان بالای ۱۸ سال».
This sentence means 'I thanked all the guests except you.' The word 'جز' acts as a preposition meaning 'except' or 'save for'.
This sentence translates to 'No one except him knew about this secret.' 'جز' is used here to exclude one person from a group.
The meaning of this sentence is 'I can do nothing but wait.' Here, 'جز' is used with 'اینکه' to express 'except that'.
او همیشه به موقع میآید، ____ یک بار.
The sentence means 'He/She always comes on time, except for once.' 'جز' is the correct preposition here.
همه چیز را امتحان کردم ____ این یکی.
The sentence means 'I tried everything except this one.' 'جز' fits perfectly to express 'except'.
____ حقیقت، هیچ چیز دیگری نباید بگویی.
The sentence means 'You should say nothing else except the truth.' 'جز' is used here to indicate exclusion.
او هر کاری میکند ____ درس خواندن.
The sentence means 'He/She does everything except studying.' 'جز' correctly conveys the meaning of 'except'.
ما هیچ راهی نداریم ____ صبر کردن.
The sentence means 'We have no way but to wait.' 'جز' implies 'other than' or 'except for'.
هیچ کس به او کمک نکرد ____ خواهرش.
The sentence means 'No one helped him/her except his/her sister.' 'جز' correctly denotes the exception.
/ 42 correct
Perfect score!
Contenu associé
Expressions liées
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
