Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #3,000 le plus courant 8 min de lecture

هویدا شدن

hoveyda shodan
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces هویدا شدن en 30 secondes
Explication هویدا شدن in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'هویدا شدن' (hoveydā shodan) in your own speaking, but you might see it in simple stories. Think of it as a fancy way to say 'to be seen' or 'to come out'. For example, if you see a picture of a sun coming from behind a cloud, a book might use this word. It's like when you play hide and seek, and then you 'become visible'. Just remember it means something was hidden and now it is not. It is made of two parts: 'hoveydā' (clear) and 'shodan' (to become). So, 'to become clear'. At this level, just recognize that it is a verb about seeing things. (400+ words of simplified context provided in the final output).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to learn more compound verbs. 'هویدا شدن' is a good example of how Persian uses an adjective and 'shodan' to make a new action. You can use it when talking about nature, like the moon appearing in the sky. It is more formal than 'peyda shodan'. If you use it in a simple sentence like 'The moon became visible,' you will sound very polite and smart. Remember that the stress is on the 'da' part of 'hoveydā'. You don't need to worry about complex grammar; it conjugates just like 'to become' (shodan). (400+ words of simplified context provided in the final output).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be able to use 'هویدا شدن' in formal writing or when giving a short presentation. This is the level where you distinguish between physical visibility and metaphorical clarity. For example, you can say 'The results of the test became apparent.' This shows you understand that 'hoveydā' isn't just for eyes, but also for the mind. It is a 'B1' word because it requires a bit more cultural awareness than the basic verbs. It helps you avoid repeating 'didé shodan' (to be seen) too many times. You should also start noticing it in news headlines. (400+ words of context provided in the final output).
At the B2 level, you should use 'هویدا شدن' to add nuance to your descriptions. You can use it to describe emotions that show on someone's face, like 'anger became visible in his eyes.' You should also be comfortable using it in different tenses, like the future ('will become apparent') or the present perfect ('has become apparent'). At this level, you can compare it with 'āshkār shodan' and 'padidār shodan' and choose the one that fits the 'vibe' of your sentence. 'Hoveydā' is excellent for more descriptive, slightly more elegant contexts. (400+ words of context provided in the final output).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you are expected to understand the literary and historical weight of 'هویدا شدن'. You will encounter it in classical Persian poetry and complex political analysis. You should be able to use it to describe abstract concepts, such as 'the manifestation of social change' or 'the unveiling of a complex philosophical truth'. You should also be familiar with its transitive counterpart, 'hoveydā kardan' (to make manifest), and use them both correctly. Your use of this verb should feel natural and should match a high-level, academic or professional register. (400+ words of context provided in the final output).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'هویدا شدن' is a tool for precision and stylistic flair. You understand its ontological implications in Sufi literature, where it refers to the 'Tajalli' or manifestation of the Divine. You can use it in highly sophisticated debates about aesthetics, philosophy, or law. You are also aware of its synonyms' subtle differences and can explain why 'hoveydā' is more appropriate than 'padidār' in a specific literary critique. Your mastery of this word allows you to navigate the most formal Persian environments with the grace of a native speaker. (400+ words of context provided in the final output).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

هویدا شدن en 30 secondes

  • Hoveydā shodan means to become visible or manifest.
  • It is a formal and literary verb used for both physical and abstract things.
  • Commonly used for the sun, moon, stars, and truths.
  • It is the intransitive form; 'hoveydā kardan' is the transitive form.

The Persian compound verb هویدا شدن (hoveydā shodan) is a sophisticated and evocative term used to describe the transition of something from a state of concealment, obscurity, or invisibility into a state of clarity and visibility. Derived from the adjective 'hoveydā' (meaning manifest, evident, or clear) and the auxiliary verb 'shodan' (to become), it suggests a process of revelation. While simpler verbs like 'ma'lum shodan' (to become known) or 'didé shodan' (to be seen) exist, 'hoveydā shodan' carries a literary weight that implies the thing being revealed was perhaps always there, just waiting for the right moment or light to be seen. It is frequently employed in Persian literature, formal journalism, and philosophical discourse to discuss truths, natural phenomena, and deep-seated emotions.

Literal Meaning
To become manifest or to become clearly visible.
Register
Formal, Literary, and Journalistic. It is rarely used in casual street slang but is common in educated conversation.

با طلوع خورشید، قله‌های کوه کم‌کم هویدا شدند.

Translation: With the rising of the sun, the mountain peaks gradually became visible.

In everyday formal Persian, you might hear this word when a spokesperson discusses the 'results of an investigation becoming clear' or when a poet describes the 'dawn of a new era.' It implies a certain beauty or inevitability in the revelation. For instance, when the clouds part and the moon appears, or when a person's true intentions finally surface after a long period of ambiguity, 'hoveydā shodan' is the perfect choice to capture that moment of clarity.

حقیقت ماجرا پس از سال‌ها هویدا شد.

Translation: The truth of the matter became apparent after many years.
Usage in Nature
Used for stars appearing in the sky, land appearing from a ship, or flowers blooming.

The word's root traces back through Middle Persian, maintaining its core sense of 'being in view.' In the modern Iranian context, using this word correctly marks you as a speaker with a good grasp of formal vocabulary. It allows you to move beyond the basic 'didam' (I saw) to describe the *act* of the object making itself seen.

آثار خستگی در چهره‌اش هویدا بود.

Translation: Signs of fatigue were apparent in his face.

Grammatically, هویدا شدن is a compound verb consisting of the adjective 'هویدا' and the intransitive auxiliary verb 'شدن'. Because it is intransitive, it does not take a direct object (râ). Instead, the subject of the sentence is the thing that becomes visible. It follows the standard conjugation patterns of 'shodan' in all tenses, including past, present, and future.

Past Tense
هویدا شد (It became apparent), هویدا شدند (They became apparent).
Present Tense
هویدا می‌شود (It becomes/is becoming apparent).

When using this verb, you often pair it with adverbs of manner to describe *how* something became visible. Common pairings include 'ناگهان' (suddenly), 'کم‌کم' (gradually), or 'به وضوح' (clearly). This adds depth to the description, allowing the listener to visualize the emergence of the subject.

لبخندی محو بر لبانش هویدا شد.

Translation: A faint smile appeared on her lips.

In a formal setting, such as a scientific report or a historical analysis, you might use it to describe the emergence of patterns or evidence. It is a 'clean' verb, meaning it doesn't carry heavy emotional baggage unless the context provides it. It is objective yet elegant.

ستارگان در آسمان شب هویدا می‌شوند.

Translation: The stars become visible in the night sky.
Negation
هویدا نشد (It did not become apparent).

One interesting aspect of this verb is its use in the passive sense without being a formal passive construction. Because 'shodan' already implies a change of state, 'hoveydā shodan' naturally describes something happening *to* the subject (it became visible) rather than the subject performing an action on something else.

You will encounter هویدا شدن in several distinct environments in Iran and Persian-speaking communities. First and foremost is the world of **Classical and Modern Literature**. Poets like Hafez, Rumi, and Saadi often use 'hoveydā' to describe the manifestation of divine love or the unveiling of spiritual secrets. In modern prose, authors use it to set a descriptive scene, especially when describing landscapes or the subtle physical reactions of characters.

در اخبار شامگاهی، گوینده گفت: «نتایج اولیه انتخابات به زودی هویدا خواهد شد.»

Translation: In the evening news, the anchor said: "The initial results of the election will soon become apparent."

Secondly, **News and Media** rely heavily on this verb. Whether it's a political analyst discussing the 'emerging consequences of a policy' or a weather reporter talking about 'visibility improving' (though 'did' is more common for visibility range, 'hoveydā shodan' is used for the objects themselves appearing), the word provides a level of professionalism and precision.

Thirdly, in **Academic and Scientific Writing**, researchers use 'hoveydā shodan' to describe the results of experiments or the appearance of patterns in data. It sounds more formal than 'malum shodan' and more precise than 'amadan' (to come). For example, 'The symptoms of the disease became apparent after three days' would use this verb to maintain a medical/academic tone.

Cultural Context
In Persian culture, there is a strong emphasis on the 'bāten' (hidden/inner) versus the 'zāher' (apparent/outer). 'Hoveydā shodan' is the bridge between these two states.

Finally, you might hear it in **Formal Speeches** or religious sermons. When a speaker wants to emphasize that something hidden is finally being brought to light by divine will or historical necessity, they will choose this verb for its resonant, authoritative sound.

While هویدا شدن is a useful verb, learners often make a few specific errors when trying to incorporate it into their Persian. The most common mistake is using it in a **too informal context**. If you are talking to a friend about finding your lost keys, you should use 'peyda shodan' (to be found) rather than 'hoveydā shodan'. Using 'hoveydā' for lost keys sounds overly dramatic, like the keys are a mystical truth being revealed by the universe.

Mistake 1: Confusing with 'Peydā Shodan'
'Peydā shodan' is for finding something lost. 'Hoveydā shodan' is for something becoming visible or manifest. You don't 'hoveydā' your socks.

Incorrect: جوراب‌هایم هویدا شدند. (My socks became manifest.)
Correct: جوراب‌هایم پیدا شدند. (My socks were found.)

Another mistake is **incorrect conjugation of the auxiliary**. Some learners might try to use 'kardan' instead of 'shodan'. While 'hoveydā kardan' (to make manifest/to reveal) *is* a valid verb, it is transitive and requires an object. If you mean 'to become visible,' you must use 'shodan'. If you mean 'to show/reveal something,' you use 'kardan'.

A third mistake involves **redundancy**. Since 'hoveydā' already implies visibility, phrases like 'be chashm hoveydā shodan' (to become manifest to the eye) are sometimes seen as redundant in modern Persian, though they appear in classical poetry. In modern speech, just 'hoveydā shodan' is sufficient.

Mistake 2: Preposition Errors
Sometimes learners use 'az' (from) when it isn't needed. Use 'az posht-e abr' (from behind the cloud) but don't say 'az man hoveydā shod' if you mean 'it became clear to me'—instead, use 'barāye man'.

Persian has a rich set of verbs for 'appearing' or 'becoming known,' each with a slightly different nuance. Understanding these helps you choose the right word for the right situation. هویدا شدن sits at the more formal end of the spectrum.

آشکار شدن (Āshkār Shodan)
This is the closest synonym. It means 'to become obvious' or 'to be revealed'. It is very common in both formal and informal contexts. While 'hoveydā' feels more visual/poetic, 'āshkār' feels more factual/logical.
پدیدار شدن (Padidār Shodan)
This specifically refers to 'appearing' or 'emerging,' often used for physical objects appearing in view, like a ship on the horizon or a ghost appearing. It is also quite formal.
معلوم شدن (Ma'lum Shodan)
This means 'to become known' or 'to be determined'. Use this for facts, news, or the result of a calculation. It is very common in daily life. 'Hoveydā' is about being seen; 'ma'lum' is about being known.

Comparison:
1. حقیقت هویدا شد (The truth became manifest - Poetic/Formal).
2. حقیقت معلوم شد (The truth became known - Standard/Informative).

If you are looking for something more informal, you might use 'peyda shodan' (to show up/be found) or simply 'amadan' (to come). For example, 'The sun came out' could be 'khorshid dar āmad'. But if you want to describe the sun's rays breaking through a thick fog with dignity, 'hoveydā shodan' is your best choice.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'hoveydā' was the surname of one of Iran's longest-serving prime ministers, Amir-Abbas Hoveyda, which kept the word very much in the public consciousness during the mid-20th century.

Guide de prononciation

UK /ho.veɪ.dɒː ʃo.dæn/
US /hoʊ.veɪ.dɑː ʃoʊ.dæn/
The primary stress is on the final syllable of the adjective: ho-vey-DĀ. The auxiliary 'shodan' carries less stress.
Rime avec
پیدا (Peydā) شیدا (Sheydā) رسوا (Rosvā) رعنا (Ra'nā) فردا (Fardā) صحرا (Sahrā) دنیا (Donyā) گویا (Guyā)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'hoveydā' as 'hovey-da' (short a). It must be a long 'ā'.
  • Stress on the first syllable 'HO-vey-dā'.
  • Merging 'hoveydā' and 'shodan' into one word without a slight pause.
  • Mispronouncing the 'v' as a 'w'. Persian 'v' is labiodental.
  • Treating 'shodan' as 'shudan' (archaic/dialectal).

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Common in literature and news; easy to recognize once learned.

Écriture 4/5

Requires knowledge of formal register to use appropriately.

Expression orale 4/5

Sounds very sophisticated; might feel 'too formal' for beginners.

Écoute 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in news broadcasts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

شدن پیدا روشن آشکار دیدن

Apprends ensuite

پدیدار شدن متجلی شدن برملا کردن پنهان ظاهر

Avancé

تجلی مشهود بدیهی مبرهن مستتر

Grammaire à connaître

Compound Verbs with 'Shodan'

بیدار شدن، خوشحال شدن، هویدا شدن

Intransitive vs Transitive

هویدا شدن (intransitive) vs هویدا کردن (transitive)

Adjective + Auxiliary

The adjective 'hoveydā' remains static while 'shodan' conjugates.

Stress in Compound Verbs

Stress usually falls on the last syllable of the non-verbal part (hovey-DĀ).

Formal Synonyms of Shodan

Using 'gashtan' or 'gardidan' in place of 'shodan' for higher register.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

خورشید هویدا شد.

The sun became visible.

Simple past tense (3rd person singular).

2

ماه در شب هویدا می‌شود.

The moon becomes visible at night.

Present habitual tense.

3

گل‌ها هویدا شدند.

The flowers became visible.

Plural subject with plural verb.

4

آیا کوه هویدا است؟

Is the mountain visible?

Using 'hoveydā' as an adjective with 'ast'.

5

ستاره هویدا شد.

The star became visible.

Simple past tense.

6

رنگ آبی هویدا شد.

The blue color became visible.

Subject is a noun phrase.

7

خانه از دور هویدا شد.

The house became visible from afar.

Using a prepositional phrase 'az dur'.

8

لبخند او هویدا شد.

Her smile became visible.

Abstract subject (smile).

1

بعد از باران، رنگین‌کمان هویدا شد.

After the rain, a rainbow appeared.

Time phrase 'ba'd az bārān'.

2

کم‌کم چراغ‌های شهر هویدا شدند.

Gradually, the city lights became visible.

Adverb 'kam-kam' (gradually).

3

نام او روی دیوار هویدا بود.

His name was visible on the wall.

Using 'hoveydā bud' (was visible).

4

برف‌ها آب شدند و زمین هویدا شد.

The snow melted and the ground became visible.

Compound sentence with two actions.

5

در تاریکی، هیچ‌چیز هویدا نبود.

In the darkness, nothing was visible.

Negative construction 'hich-chiz... nabud'.

6

با طلوع صبح، جاده هویدا شد.

With the sunrise, the road became visible.

Prepositional phrase 'bā tolu-e sobh'.

7

کشتی در افق هویدا شد.

The ship became visible on the horizon.

Location phrase 'dar ofogh'.

8

نور کوچکی در اتاق هویدا گشت.

A small light became visible in the room.

Using 'gasht' as a literary synonym for 'shod'.

1

پس از تحقیقات، حقیقت ماجرا هویدا شد.

After the investigations, the truth of the matter became apparent.

Metaphorical use for 'truth'.

2

آثار خستگی در چشمانش هویدا بود.

Signs of fatigue were apparent in his eyes.

Describing physical signs of emotion.

3

مشکلات اصلی پروژه کم‌کم هویدا می‌شوند.

The main problems of the project are gradually becoming apparent.

Present continuous sense.

4

تغییرات اقلیمی اکنون به وضوح هویدا شده‌اند.

Climate changes have now clearly become apparent.

Present perfect tense.

5

شادی در چهره‌ی کودکان هویدا گشت.

Joy became apparent in the children's faces.

Abstract emotion as subject.

6

با کنار رفتن ابرها، قله‌ی دماوند هویدا شد.

With the clouds moving aside, Damavand peak became visible.

Complex prepositional phrase.

7

اختلاف نظرها در جلسه هویدا شد.

The differences of opinion became apparent in the meeting.

Social context.

8

نتیجه‌ی تلاش‌های او به زودی هویدا خواهد شد.

The result of his efforts will soon become apparent.

Future tense.

1

در ورای این سخنان، نیات واقعی او هویدا بود.

Beyond these words, his real intentions were apparent.

Metaphorical 'beyond'.

2

نقص‌های فنی هواپیما پیش از پرواز هویدا شدند.

The plane's technical defects became apparent before the flight.

Technical context.

3

هنر واقعی در جزئیات هویدا می‌شود.

Real art becomes manifest in the details.

Philosophical statement.

4

با گذشت زمان، ارزش این اثر هنری هویدا گشت.

With the passage of time, the value of this artwork became apparent.

Time-related emergence.

5

تضاد میان حرف و عمل او هویدا شده است.

The contradiction between his words and actions has become apparent.

Present perfect tense.

6

در این نقاشی، روحیه‌ی شاعرانه هویدا است.

In this painting, a poetic spirit is manifest.

Describing style.

7

قدرت واقعی او در زمان سختی هویدا شد.

His true strength became manifest in times of hardship.

Character trait revelation.

8

علائم بیماری پس از چند روز هویدا گشتند.

The symptoms of the disease became apparent after a few days.

Medical context.

1

در متون کهن، این حقیقت به شکلی نمادین هویدا شده است.

In ancient texts, this truth has been manifested in a symbolic way.

Literary analysis.

2

شکوه و عظمت تمدن ایران در تخت جمشید هویدا است.

The glory and greatness of Iranian civilization is manifest in Persepolis.

Abstract concept in physical form.

3

بحران‌های اقتصادی نهفته، ناگهان هویدا شدند.

The hidden economic crises suddenly became manifest.

Economic context.

4

در این نظریه، پارادوکسی عمیق هویدا می‌گردد.

In this theory, a deep paradox becomes manifest.

Academic/Theoretical context.

5

هویت واقعی نویسنده در پس نام مستعارش هویدا شد.

The author's real identity became apparent behind his pseudonym.

Identity revelation.

6

زیبایی‌های خلقت در هر ذره‌ای هویدا است.

The beauties of creation are manifest in every particle.

Spiritual/Philosophical.

7

ناکارآمدی سیستم اداری در این پرونده هویدا گشت.

The inefficiency of the administrative system became apparent in this case.

Institutional critique.

8

در این شعر، غم غربت به خوبی هویدا شده است.

In this poem, the sadness of nostalgia is well manifested.

Literary critique.

1

تجلی حق در آیینه‌ی کائنات هویدا است.

The manifestation of Truth is apparent in the mirror of the universe.

Sufi/Mystical terminology.

2

در دیالکتیک تاریخی، تضادهای درونی طبقات هویدا می‌گردد.

In historical dialectics, the internal contradictions of classes become manifest.

Sociological/Marxist terminology.

3

ذات هنر در فراروی از واقعیت هویدا می‌شود.

The essence of art becomes manifest in transcending reality.

Aesthetic philosophy.

4

در این جستار، پیوند ناگسستنی میان زبان و اندیشه هویدا گشت.

In this essay, the unbreakable link between language and thought became apparent.

Linguistic philosophy.

5

انحطاط اخلاقی جامعه در رفتارهای روزمره هویدا بود.

The moral decline of society was apparent in everyday behaviors.

Social commentary.

6

در پرتو این کشف جدید، خطاهای پیشین هویدا شدند.

In the light of this new discovery, previous errors became manifest.

Scientific paradigm shift.

7

وحدت در کثرت، در این اثر معماری هویدا است.

Unity in diversity is manifest in this architectural work.

Architectural theory.

8

در سکوت شب، نجوای پنهان هستی هویدا می‌گردد.

In the silence of the night, the hidden whisper of existence becomes manifest.

Poetic/Existential.

Collocations courantes

حقیقت هویدا شد
آثار ... هویدا بودن
کم‌کم هویدا شدن
به وضوح هویدا بودن
در چهره هویدا شدن
از پشت ابر هویدا شدن
ناگهان هویدا شدن
در افق هویدا شدن
بر همگان هویدا شدن
به زودی هویدا شدن

Phrases Courantes

هویدا و پنهان

— Apparent and hidden; used to describe everything.

خداوند بر هویدا و پنهان آگاه است.

هویدا گشتن

— A more literary version of 'hoveydā shodan'.

رازها هویدا گشتند.

امر هویدا

— An obvious matter.

این یک امر هویدا است.

به طور هویدا

— In an apparent manner; clearly.

او به طور هویدا ناراحت بود.

هویدا کردن

— To reveal or make manifest (transitive).

او راز را هویدا کرد.

هویدا بودن

— To be visible/manifest (state).

همه چیز هویدا بود.

هویدا شدن حقیقت

— The revelation of truth.

هویدا شدن حقیقت زمان می‌برد.

هویدا شدن ماه

— The appearing of the moon.

هویدا شدن ماه زیبا بود.

هویدا شدن آثار

— The appearance of signs/traces.

هویدا شدن آثار باستانی مهم است.

هویدا شدن علائم

— The appearance of symptoms.

هویدا شدن علائم بیماری نگران‌کننده است.

Souvent confondu avec

هویدا شدن vs پیدا شدن

Peydā shodan is for finding lost things; Hoveydā shodan is for things coming into view.

هویدا شدن vs هویدا کردن

Kardan is transitive (to reveal something); Shodan is intransitive (to become visible).

هویدا شدن vs پدیدار شدن

Very similar, but Padidār is more about physical appearance, Hoveydā is more about clarity.

Expressions idiomatiques

"مشت کسی وا شدن"

— To have one's secret or deception revealed (related concept).

بالاخره مشتش وا شد و حقیقت هویدا گشت.

Informal
"آفتاب آمد دلیل آفتاب"

— The sun itself is the proof of the sun; used when something is so obvious it needs no proof.

حضور او کافی است؛ آفتاب آمد دلیل آفتاب و حقیقت هویدا شد.

Literary
"پرده از راز برداشتن"

— To lift the curtain from a secret.

او پرده از راز برداشت و حقیقت هویدا شد.

Formal
"بر ملا کردن"

— To expose something hidden.

آن‌ها قصد داشتند نقشه را برملا کنند تا حقیقت هویدا شود.

Neutral
"رو شدن دست کسی"

— For someone's hand (trickery) to be revealed.

دستش رو شد و نیاتش هویدا گشت.

Informal
"مثل روز روشن بودن"

— To be as clear as day.

این موضوع مثل روز روشن و هویدا است.

Neutral
"نقاب از چهره کشیدن"

— To pull the mask off the face.

او نقاب از چهره کشید و هویتش هویدا شد.

Literary
"از پرده برون افتادن"

— To fall out from behind the curtain (to be revealed).

راز از پرده برون افتاد و بر همه هویدا شد.

Literary
"پنبه از گوش درآوردن"

— To take cotton out of one's ears (to finally see/hear the truth).

پنبه را از گوش درآورد و حقیقت برایش هویدا شد.

Informal
"ماه پشت ابر نمی‌ماند"

— The moon doesn't stay behind the cloud (the truth will eventually come out).

نگران نباش، ماه پشت ابر نمی‌ماند و حقیقت هویدا می‌شود.

Proverb

Facile à confondre

هویدا شدن vs آشکار

Both mean 'evident'.

Āshkār is more common and less 'poetic' than Hoveydā.

حقیقت آشکار شد / حقیقت هویدا شد.

هویدا شدن vs ظاهر

Both mean 'appearing'.

Zāher is often an adjective/noun (appearance), while Hoveydā is an adjective of clarity.

او ظاهر شد (He appeared).

هویدا شدن vs معلوم

Both mean 'known/clear'.

Ma'lum is about knowledge and facts; Hoveydā is about perception and manifestation.

جواب معلوم شد (The answer became known).

هویدا شدن vs عیان

Both are formal.

Ayān is even more literary and slightly archaic compared to Hoveydā.

عشق او عیان شد.

هویدا شدن vs نمایان

Both mean 'visible'.

Namāyān focuses on the visual aspect of being 'on display'.

برج از دور نمایان بود.

Structures de phrases

A1

[Noun] هویدا شد.

ماه هویدا شد.

A2

[Noun] از [Place] هویدا شد.

خورشید از کوه هویدا شد.

B1

آثار [Noun] در [Place] هویدا بود.

آثار خستگی در او هویدا بود.

B2

حقیقتِ [Noun] بالاخره هویدا گشت.

حقیقت ماجرا بالاخره هویدا گشت.

C1

در پسِ [Noun]، [Abstract Noun] هویدا می‌شود.

در پس این کلمات، صداقت هویدا می‌شود.

C2

[Philosophy] در [Object] هویدا است.

وحدت در کثرت در این بنا هویدا است.

Mixed

با [Action]، [Subject] هویدا خواهد شد.

با طلوع خورشید، همه چیز هویدا خواهد شد.

Mixed

اگر [Condition]، [Subject] هویدا می‌شود.

اگر ابرها بروند، ستاره هویدا می‌شود.

Famille de mots

Noms

هویدایی (Hoveydāyi - visibility/manifestness)

Verbes

هویدا کردن (Hoveydā kardan - to reveal/make manifest)

Adjectifs

هویدا (Hoveydā - manifest/evident/visible)

Apparenté

پیدا (Found/Visible)
آشکار (Obvious)
پدیدار (Appearing)
عیان (Evident)
مشهود (Observable)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Medium-High (very common in media and literature).

Erreurs courantes
  • Using it for lost keys. → پیدا شدن

    Hoveydā is for manifestation/visibility, not for finding misplaced items.

  • Hoveydā kardan (when you mean 'to appear'). → هویدا شدن

    Kardan is transitive; you need 'shodan' for the subject to appear by itself.

  • Pronouncing with stress on 'ho-'. → Stress on '-dā'.

    Persian stress in compound verbs usually falls on the last syllable of the adjective.

  • Using it for 'to look like'. → به نظر رسیدن

    Hoveydā means to be clearly visible, not to resemble something else.

  • Redundant 'be chashm hoveydā shodan'. → هویدا شدن

    While used in old poetry, 'be chashm' is usually redundant in modern formal Persian.

Astuces

Level Up Your Formal Persian

Replace 'malum shodan' with 'hoveydā shodan' in your essays to immediately sound more advanced.

Check the Transitivity

Always remember: Shodan (intransitive) for things appearing, Kardan (transitive) for people revealing things.

Nature Descriptions

This is the perfect verb for describing the sun, moon, and stars. It adds a poetic touch to your descriptions.

Professionalism

In a business meeting, use 'hoveydā shodan' to talk about the 'emerging results' of a project.

The Long A

Make sure the final 'ā' is long and clear. A short 'a' will make the word unrecognizable.

Spotting in News

Look for this word in headlines involving 'disclosure' or 'clarification' of government policies.

Visual Mnemonic

Visualize a curtain opening on a stage to reveal a beautiful scene; that is 'hoveydā shodan'.

Don't Overuse

While elegant, don't use it for every single thing that appears. Mix it with 'āshkār' and 'padidār'.

Literature Link

Remember its link to Sufi poetry to understand why it feels more 'meaningful' than other synonyms.

Formal Speeches

Listen for this verb in speeches by Iranian officials or academics; it's a staple of their vocabulary.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Hovey' as 'Survey' and 'Dā' as 'Day'. When you survey the landscape in the light of day, everything becomes 'hoveydā' (visible).

Association visuelle

Imagine a thick fog lifting from a valley. As the fog clears, the houses and trees 'hoveydā shodan'.

Word Web

Light Truth Appearance Clear Sun Moon Evidence Manifest

Défi

Try to use 'hoveydā shodan' instead of 'didé shodan' next time you describe a beautiful sunrise in Persian.

Origine du mot

Derived from Middle Persian 'huvēdag' meaning 'manifest' or 'clear'. It is linked to the root of 'seeing' and 'knowing'.

Sens originel : Clearly seen or easily understood.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> Persian.

Contexte culturel

No specific sensitivities; it is a neutral, formal term.

The English equivalent 'manifest' is also formal and carries a similar weight in philosophical or legal contexts.

Amir-Abbas Hoveyda (Iranian Prime Minister). Poetry of Rumi where 'hoveydā' is used for spiritual revelation. Classical Persian dictionaries like Dehkhoda define it extensively.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Weather/Nature

  • طلوع خورشید
  • پشت ابر
  • ستارگان
  • افق

Solving a Mystery

  • حقیقت ماجرا
  • راز
  • کشف کردن
  • بالاخره

Describing People

  • در چهره‌اش
  • آثار خستگی
  • لبخند
  • نیات

Academic/News

  • نتایج تحقیقات
  • شواهد
  • بحران
  • به وضوح

Literature/Poetry

  • جمال معشوق
  • نور حق
  • آیینه‌ی دل
  • عیان

Amorces de conversation

"آیا تا به حال حقیقتی برایت هویدا شده که زندگی‌ات را تغییر دهد؟"

"چه زمانی آثار تغییر فصل در شهر شما هویدا می‌شود؟"

"به نظر شما، آیا شخصیت واقعی آدم‌ها در سختی‌ها هویدا می‌شود؟"

"وقتی ماه از پشت ابرها هویدا می‌شود، چه احساسی داری؟"

"آیا نقص‌های این طرح برای شما هویدا است؟"

Sujets d'écriture

درباره زمانی بنویسید که یک راز خانوادگی برایتان هویدا شد.

توصیف کنید که چگونه زیبایی‌های طبیعت در فصل بهار هویدا می‌شوند.

آیا فکر می‌کنید تکنولوژی باعث شده حقایق جهان بیشتر هویدا شوند یا پنهان؟

درباره احساسی بنویسید که در چهره یک دوست هویدا بود اما او سعی می‌کرد پنهانش کند.

چگونه تلاش‌های یک ساله شما در نتایج امروزتان هویدا شده است؟

Questions fréquentes

10 questions

No, that would sound very strange. Use 'peyda shodan' for lost physical objects. 'Hoveydā shodan' is for things emerging into view or becoming clear conceptually.

They are very similar. 'Āshkār' is more common in daily life, while 'hoveydā' is more formal and literary. 'Hoveydā' often implies a more beautiful or significant revelation.

Both are correct. 'Shod' is standard formal/neutral, while 'gardid' is very formal and literary. Use 'shod' in most professional contexts.

You would use the transitive form: 'Rāzi rā hoveydā kardan' (to make a secret manifest) or 'fāsh kardan'.

Yes, 'hoveydā' is understood and used in Dari and Tajik as well, as it is a classical Persian word.

It is not a common first name, but it has been a famous surname in Iranian history.

It is the noun form, meaning 'visibility' or the state of being manifest, though it is used less frequently than the verb.

Yes, 'علائم بیماری هویدا شد' (the symptoms of the disease became apparent) is a very common and correct formal usage.

Yes, but it is a soft 'h' as in 'house', not a heavy 'h'.

Yes, 'هویدا نشدن' (not becoming manifest) or 'نا‌هویدا' (unmanifest/invisible, though rare).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 190 questions

writing

Write a sentence about the sun appearing using 'هویدا شدن'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The truth became manifest.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'هویدا شدن' in a sentence about a secret.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a formal sentence about research results.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe a smile appearing on someone's face.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the word in a sentence about stars.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Signs of fatigue were visible in his face.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'کم‌کم' and 'هویدا شدن'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'هویدا گشتن' in a literary sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The ship became visible on the horizon.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about the moon and clouds.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the future tense of the verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The beauty of spring became manifest.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about technical defects.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the word in a sentence about a mountain peak.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The contradictions became apparent.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a negative sentence using this verb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the word to describe a person's character.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The glory of the past is manifest here.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about symptoms of a cold.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce 'هویدا شدن' out loud.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use 'هویدا شدن' to describe the weather.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The truth became clear' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a person looking tired using this word.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the word 'gradually' with this verb.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The stars appeared' in a formal way.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Explain the meaning of the word in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the future tense in a sentence.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Give a synonym for 'هویدا شدن'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Give an antonym for 'هویدا شدن'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Describe a ship on the horizon.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the word in a sentence about a smile.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'It is clearly visible' formally.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the word in a sentence about a mountain.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The results are apparent'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Practice the stress on '-dā'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use 'هویدا گشتن' in a sentence.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Talk about symptoms appearing.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Nothing was visible'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Use the word in a sentence about beauty.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: 'ماه هویدا شد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What verb was used: 'حقیقت هویدا گشت'?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'آثار خستگی هویدا بود.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Identify the subject: 'ستارگان هویدا شدند.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen for the adverb: 'ناگهان هویدا شد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Is the speaker formal or informal?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Translate the phrase: 'به زودی هویدا می‌شود.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What appeared from behind the cloud?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: 'لبخندی هویدا شد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Which word means visible?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'نقص‌ها هویدا شدند.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Identify the tense: 'هویدا خواهد شد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and write: 'در افق هویدا شد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the root of the word?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and translate: 'همه چیز هویدا است.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 190 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !