کابینه
Cabinet; a body of advisers to the head of a government.
The cabinet is the core executive team of ministers responsible for government policy.
Mot en 30 secondes
- Refers to the group of senior ministers in a government.
- Used in political and formal news reporting contexts.
- Synonymous with the executive body led by the head.
Summary
The cabinet is the core executive team of ministers responsible for government policy.
- Refers to the group of senior ministers in a government.
- Used in political and formal news reporting contexts.
- Synonymous with the executive body led by the head.
Use it in formal political news
Always use this word when discussing government ministers or formal executive meetings to sound professional.
Do not confuse with furniture
In English, cabinet can also mean a cupboard. In Persian, 'کابینه' only refers to the political body, not kitchen furniture.
Political context in Iran
In Iran, 'هیئت دولت' is the standard term, but 'کابینه' is widely understood and used in media.
Exemples
2 sur 2کابینه جدید امروز جلسه اضطراری تشکیل داد.
The new cabinet held an emergency meeting today.
تغییراتی در کابینه صورت گرفت.
Changes were made to the cabinet.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'cabinet' as a group of people sitting at a table deciding the country's future. Remember the 'K' sound at the beginning for both Cabinet and 'کابینه'.
نمای کلی
واژه «کابینه» از ریشه فرانسوی (Cabinet) وارد زبان فارسی شده و در علوم سیاسی به معنای هیئت دولت است. کابینه متشکل از وزرای مختلفی است که هر کدام مسئولیت یک وزارتخانه (مانند آموزش، بهداشت، امور خارجه) را بر عهده دارند و در جلسات مشترک برای تعیین سیاستهای کلان کشور تصمیمگیری میکنند. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً در ساختارهای رسمی و اداری استفاده میشود. برای مثال، وقتی میگوییم «کابینه تشکیل شد» یا «کابینه استعفا داد»، به فرآیندهای رسمی تشکیل یا تغییر دولت اشاره داریم. ۳) بافتهای رایج: در اخبار سیاسی، گزارشهای تلویزیونی و مقالات تحلیلی، این واژه به وفور دیده میشود. همچنین در اشاره به دولتهای غربی، استفاده از کلمه کابینه بسیار رایجتر از «هیئت دولت» است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «دولت» (Government) معنای گستردهتری دارد و ممکن است به کل نظام حاکم اشاره کند، اما «کابینه» (Cabinet) مشخصاً به بدنه اجرایی و تیم وزرا اشاره دارد. همچنین «هیئت دولت» معادل فارسی دقیقتر و رسمیتری برای کابینه محسوب میشود که در متون حقوقی و رسمی ایران کاربرد بیشتری دارد.
Notes d'usage
Use this word primarily in political, journalistic, or academic registers. Avoid using it in casual conversation. It is a loanword that carries a formal tone.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse the political 'cabinet' with the English sense of 'cupboard' (kitchen storage). In Persian, kitchen storage is called 'کابینت' (cabinet), which is a different word.
Astuce mémo
Think of a 'cabinet' as a group of people sitting at a table deciding the country's future. Remember the 'K' sound at the beginning for both Cabinet and 'کابینه'.
Origine du mot
Derived from the French word 'cabinet', originally referring to a small private room for consultations. It evolved to refer to the group of people meeting in that room.
Contexte culturel
The term is used globally in journalism. In Iran, it is frequently used to discuss the president's selection of ministers.
Exemples
کابینه جدید امروز جلسه اضطراری تشکیل داد.
formalThe new cabinet held an emergency meeting today.
تغییراتی در کابینه صورت گرفت.
academicChanges were made to the cabinet.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
کابینه سایه
Shadow cabinet
ترمیم کابینه
Cabinet reshuffle
Souvent confondu avec
They are synonyms in practice, but 'هیئت دولت' is the formal legal term in the Iranian constitution.
Modèles grammaticaux
Use it in formal political news
Always use this word when discussing government ministers or formal executive meetings to sound professional.
Do not confuse with furniture
In English, cabinet can also mean a cupboard. In Persian, 'کابینه' only refers to the political body, not kitchen furniture.
Political context in Iran
In Iran, 'هیئت دولت' is the standard term, but 'کابینه' is widely understood and used in media.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
رئیسجمهور جدید لیست اعضای ___ خود را به مجلس معرفی کرد.
چون در مورد لیست اعضای دولت صحبت میشود، کابینه صحیح است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsاگرچه در گفتار روزمره به جای هم استفاده میشوند، اما دولت مفهومی کلیتر از کل ساختار حاکمیت است، در حالی که کابینه به تیم وزرا و مشاوران اجرایی محدود میشود.
در نظامهای پارلمانی، کابینه سایه گروهی از حزب مخالف است که خود را برای تصدی قدرت و نظارت بر عملکرد وزرای فعلی آماده میکنند.
خیر، این واژه یک اصطلاح تخصصی و رسمی است و در مکالمات روزمره بسیار کم استفاده میشود.
کابینه معمولاً توسط رئیس دولت یا نخستوزیر انتخاب شده و برای شروع به کار، نیازمند رای اعتماد از پارلمان یا مجلس است.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
