Khâmushi encompasses both literal silence and darkness, often carrying a poetic or formal weight.
Mot en 30 secondes
- Refers to profound silence or the absence of light.
- Used in literary contexts to signify death or wisdom.
- Commonly describes power outages or scheduled lights-out periods.
بررسی کلی
واژه «خاموشی» از صفت «خاموش» مشتق شده است و در زبان فارسی سطحی فراتر از یک سکوت ساده (Silence) را در بر میگیرد. این کلمه هم به جنبههای فیزیکی (مانند نبود نور یا صدا) و هم به جنبههای انتزاعی و عرفانی اشاره دارد. در متون کلاسیک، خاموشی اغلب به عنوان فضیلتی اخلاقی و نشانهای از خرد ستایش شده است.
الگوهای کاربردی
این اسم معمولاً با فعلهایی نظیر «گزیدن» (به معنای انتخاب کردن سکوت)، «حکمفرما شدن» (برای توصیف فضایی که ناگهان ساکت شده) و «شکستن» (پایان دادن به سکوت) همراه میشود. همچنین در اصطلاحات فنی به معنای قطع سراسری برق (Blackout) نیز کاربرد دارد.
زمینههای رایج
در ادبیات و شعر، خاموشی نمادی از آرامش ابدی یا حتی مرگ است. در زندگی روزمره، این واژه ممکن است به زمان خواب در پادگانها یا خوابگاهها (ساعت خاموشی) اشاره داشته باشد. در مباحث روانشناسی، خاموشی میتواند به معنای فروکش کردن یک رفتار یا احساس باشد.
مقایسه کلمات مشابه
تفاوت اصلی «خاموشی» با «سکوت» در دامنه معنایی آن است. سکوت عمدتاً بر نبود صدا تمرکز دارد، اما خاموشی میتواند به معنای تاریکی (نبود نور) و یا از کار افتادن یک دستگاه یا شعله نیز باشد. خاموشی بار ادبی و سنگینتری نسبت به کلمه ساده «بیصدایی» دارد.
Exemples
ساعت ده شب، زمان خاموشی در پادگان است.
everydayTen o'clock at night is the lights-out time in the barracks.
خاموشی گزیدن در برابر نادان، بهترین پاسخ است.
formalChoosing silence in the face of the ignorant is the best response.
بعد از رفتن مهمانها، یه خاموشی عجیبی توی خونه حکمفرما شد.
informalAfter the guests left, a strange silence settled over the house.
پدیده خاموشی در شبکههای توزیع برق منجر به خسارات اقتصادی میگردد.
academicThe phenomenon of blackouts in power distribution networks leads to economic losses.
Collocations courantes
Phrases Courantes
در پناه خاموشی
Under the cover of silence/darkness
خاموشیِ ابدی
Eternal silence (death)
Souvent confondu avec
Sokut refers specifically to silence (lack of sound), while Khâmushi can refer to both silence and darkness (lack of light).
Târiki is only the absence of light, whereas Khâmushi implies a state of being turned off or silenced.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is highly versatile but leans towards a formal or literary register. In modern technical Persian, it is the standard term for a power outage. In spiritual contexts, it is a positive attribute of a sage.
Erreurs courantes
English speakers often translate 'blackout' as 'târiki', but in a professional or news context, 'khâmushi' is the correct term. Also, do not confuse it with 'farâmushi' (forgetfulness), which sounds similar.
Tips
Use for both sound and light
Remember that you can use this word for a quiet room or a dark city during a blackout.
Avoid in very casual speech
While understood, using 'khâmushi' instead of 'sokut' in daily chat might sound overly formal.
The Virtue of Silence in Sufism
In Persian mystical traditions, 'Khâmushi' is often a pseudonym for Rumi (Khamush), representing the limits of language.
Origine du mot
Derived from the Middle Persian word 'hāmōš', meaning silent or quiet. It shares roots with words related to extinguishing or quenching a fire.
Contexte culturel
The 13th-century poet Rumi used 'Khamush' as his pen name in many ghazals, suggesting that true spiritual experience begins where words end.
Astuce mémo
Think of the word 'Khâmush' (off/silent). Adding 'i' makes it the state of being off. Imagine a candle being blown out: it results in both silence and darkness.
Questions fréquentes
4 questionsسکوت بیشتر به نبود صدا اشاره دارد، اما خاموشی میتواند هم به معنای نبود صدا و هم به معنای نبود نور یا فعالیت باشد.
بله، در اصطلاحات فنی و اخبار، به قطع گسترده برق یا خاموش شدن دستگاهها 'خاموشی' میگویند.
این یک عبارت ادبی است و به معنای تصمیم آگاهانه برای حرف نزدن و سکوت کردن است.
بسیار زیاد؛ شاعرانی چون مولانا و حافظ از خاموشی به عنوان راهی برای رسیدن به حقیقت درونی یاد کردهاند.
Teste-toi
پس از انفجار، تمام شهر در ___ مطلق فرو رفت.
با توجه به کلمه 'مطلق' و سیاق جمله که پس از انفجار و قطع احتمالی برق است، 'خاموشی' بهترین گزینه است.
در بیت 'خاموشی بحر است و گفتن جویبار'، خاموشی به چه اشاره دارد؟
در ادبیات عرفانی، خاموشی نماد عمق و کمال است، برخلاف سخن گفتن که به جویبار سطحی تشبیه شده.
عمیقی / در / خاموشی / حاکم / کتابخانه / بود
ساختار استاندارد جمله در فارسی: فاعل + متمم + فعل.
Score : /3
Summary
Khâmushi encompasses both literal silence and darkness, often carrying a poetic or formal weight.
- Refers to profound silence or the absence of light.
- Used in literary contexts to signify death or wisdom.
- Commonly describes power outages or scheduled lights-out periods.
Use for both sound and light
Remember that you can use this word for a quiet room or a dark city during a blackout.
Avoid in very casual speech
While understood, using 'khâmushi' instead of 'sokut' in daily chat might sound overly formal.
The Virtue of Silence in Sufism
In Persian mystical traditions, 'Khâmushi' is often a pseudonym for Rumi (Khamush), representing the limits of language.
Exemples
4 sur 4ساعت ده شب، زمان خاموشی در پادگان است.
Ten o'clock at night is the lights-out time in the barracks.
خاموشی گزیدن در برابر نادان، بهترین پاسخ است.
Choosing silence in the face of the ignorant is the best response.
بعد از رفتن مهمانها، یه خاموشی عجیبی توی خونه حکمفرما شد.
After the guests left, a strange silence settled over the house.
پدیده خاموشی در شبکههای توزیع برق منجر به خسارات اقتصادی میگردد.
The phenomenon of blackouts in power distribution networks leads to economic losses.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
