To conclude something formally or bring a process to its final stage.
Mot en 30 secondes
- Used to officially end a session or process.
- Commonly associated with formal meetings or religious recitations.
- Implies a definitive or ceremonial conclusion.
بررسی کلی
فعل «ختم کردن» از ریشه عربی «ختم» به معنای مهر و موم کردن گرفته شده است. در زبان فارسی، این فعل به معنای پایان دادن به چیزی است که دارای یک روند، دوره زمانی یا تشریفات خاص بوده است. این واژه بار معنایی رسمی و گاهی اداری دارد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن میتواند یک جلسه، یک پروژه، یک دوره تحصیلی یا حتی یک دعوا باشد. ساختار رایج آن به صورت «[چیزی] را ختم کردن» است.
بافتهای رایج
در محیطهای اداری برای پایان دادن به جلسات (ختم جلسه)، در محیطهای مذهبی یا سنتی برای پایان دادن به خواندن قرآن (ختم قرآن)، و در محیطهای حقوقی برای پایان دادن به یک پرونده استفاده میشود. همچنین در مکالمات روزمره برای اشاره به پایان دادن به یک بحث بینتیجه نیز کاربرد دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «تمام کردن» بسیار عمومیتر است و برای هر چیزی (از خوردن غذا تا انجام تکالیف) به کار میرود، اما «ختم کردن» بیشتر بر جنبه رسمی یا تشریفاتی پایان دادن تاکید دارد. «به پایان رساندن» نیز مترادف دقیقتری برای کاربردهای ادبی و رسمی است.
Exemples
رئیس جلسه را ختم کرد.
everydayThe chairman concluded the meeting.
دادگاه ختم دادرسی را اعلام کرد.
formalThe court announced the conclusion of the trial.
بیا این بحث بیفایده را ختم کنیم.
informalLet's end this useless argument.
دانشجو پس از سالها تلاش، دوره تحصیل خود را ختم کرد.
academicThe student concluded his studies after years of effort.
Collocations courantes
Phrases Courantes
ختم به خیر
Ending in a good way
اعلام ختم جلسه
Declaring the meeting closed
ختم کلام
In conclusion / final word
Souvent confondu avec
Tamam kardan is a general verb for finishing anything. Khatm kardan is specific to formal or ceremonial endings.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use 'khatm kardan' in professional, legal, or religious contexts. It carries a sense of authority and completion. Avoid using it in casual daily chores as it will sound overly dramatic or stiff.
Erreurs courantes
The most common mistake is using it for physical objects or simple tasks (e.g., 'I finished the apple'). Another error is confusing it with the noun 'Khatm' which means a funeral service.
Tips
Focus on formal contexts
Use this verb when you want to sound professional or describe a ceremonial ending. It adds a sense of finality that 'tamam kardan' lacks.
Avoid for casual daily tasks
Do not use it for simple tasks like finishing a glass of water. It sounds unnatural and overly formal in those contexts.
Religious and social connotations
In Iran, 'Khatm' is deeply associated with funerals (Majles-e Khatm) and reciting the Quran. Be aware of this double meaning in social settings.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'kh-t-m' (خ ت م), which originally refers to a seal used to close letters or documents. This evolved into the meaning of 'conclusion' or 'finality'.
Contexte culturel
The word is heavily linked to Islamic tradition, specifically the 'Khatm-e Quran', which is a ceremony of finishing the entire Quran. Consequently, it carries a weight of respect and significance in Iranian culture.
Astuce mémo
Think of a judge hitting a gavel at the end of a trial; that final sound is the 'Khatm'. It marks the absolute end of the process.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، این کاربرد نادرست است. «ختم کردن» برای امور رسمی یا فرآیندهای طولانی به کار میرود و برای کارهای روزمره مانند خوردن غذا باید از «تمام کردن» یا «خوردن» استفاده کرد.
«ختم جلسه» یک اصطلاح حقوقی و رسمی است که توسط رئیس جلسه اعلام میشود. «پایان جلسه» عبارت عمومیتری است که میتواند توسط هر کسی برای توصیف زمان اتمام استفاده شود.
بله، اما اغلب با لحنی کنایهآمیز. مثلاً وقتی میخواهید به بحثی بیفایده پایان دهید، میگویید: «بیا این بحث را ختم کنیم».
بله، «ختم» به عنوان اسم به معنای مراسم یادبود و ترحیم نیز به کار میرود که به دلیل ارتباط با پایان یافتن عمر فرد است.
Teste-toi
قاضی دستور داد تا به این پرونده ___ شود.
در متون حقوقی برای پایان دادن به پرونده از عبارت «ختم دادرسی» استفاده میشود.
در کدام موقعیت استفاده از این فعل صحیح است؟
جلسه یک فرآیند رسمی است که با «ختم کردن» به پایان میرسد.
جلسه / کرد / رئیس / ختم / را
ساختار صحیح جمله فاعلی-مفعولی-فعلی است.
Score : /3
Summary
To conclude something formally or bring a process to its final stage.
- Used to officially end a session or process.
- Commonly associated with formal meetings or religious recitations.
- Implies a definitive or ceremonial conclusion.
Focus on formal contexts
Use this verb when you want to sound professional or describe a ceremonial ending. It adds a sense of finality that 'tamam kardan' lacks.
Avoid for casual daily tasks
Do not use it for simple tasks like finishing a glass of water. It sounds unnatural and overly formal in those contexts.
Religious and social connotations
In Iran, 'Khatm' is deeply associated with funerals (Majles-e Khatm) and reciting the Quran. Be aware of this double meaning in social settings.
Exemples
4 sur 4رئیس جلسه را ختم کرد.
The chairman concluded the meeting.
دادگاه ختم دادرسی را اعلام کرد.
The court announced the conclusion of the trial.
بیا این بحث بیفایده را ختم کنیم.
Let's end this useless argument.
دانشجو پس از سالها تلاش، دوره تحصیل خود را ختم کرد.
The student concluded his studies after years of effort.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
