Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,800 le plus courant 9 min de lecture

مخالفت

Q: Is it rude to say 'مخالفت میکنم'?

Saying 'مخالفت میکنم' is not inherently rude, but in Iranian culture, direct disagreement can sometimes be perceived as blunt or confrontational. To soften it, native speakers often add polite introductory phrases like 'ببخشید، اما...' (Excuse me, but...) or 'با احترام، من...' (With respect, I...).

mokhalefat Top 1,800

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces مخالفت en 30 secondes

Explication مخالفت in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to navigate the Persian language. While 'مخالفت' (mokhalefat) is technically an A2 word, A1 learners encounter the concept of disagreement early on. At this stage, learners primarily use the simple word 'نه' (na - no) to express opposition. However, introducing the noun 'مخالفت' helps them understand the broader concept. A1 learners should focus on recognizing the word when they hear it, understanding that it means someone is saying 'no' to an idea. They might learn simple phrases like 'من مخالفم' (I am opposed/I disagree) which uses the adjective form, as it is simpler to construct than the compound verb. The goal at A1 is passive recognition of 'مخالفت' as a negative response or a state of not agreeing. They do not need to master the complex prepositions or compound verb structures yet, but recognizing the root 'خ-ل-ف' can be a helpful mnemonic for future vocabulary building. Teachers might use visual aids, like a red 'X' or a thumbs-down, to associate with the word 'مخالفت'. Simple sentences like 'او مخالفت کرد' (He disagreed) can be introduced as set phrases to memorize without deep grammatical analysis.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, 'مخالفت' becomes an active and essential part of the learner's vocabulary. Learners are now expected to express their own opinions, preferences, and disagreements in everyday situations. They must master the compound verb 'مخالفت کردن' (to disagree) and the crucial preposition 'با' (with). An A2 learner should be able to say 'من با تو مخالفت می‌کنم' (I disagree with you) or 'من با این غذا مخالفت دارم' (I am opposed to this food). They learn to use this word in common contexts such as making plans with friends, discussing simple preferences, or talking about family rules. The focus is on practical, daily communication. They also learn to understand simple reasons for 'مخالفت', connecting the word with conjunctions like 'چون' (because) or 'برای اینکه' (because). For example, 'من با رفتن به سینما مخالفت کردم چون خسته هستم' (I disagreed with going to the cinema because I am tired). At this level, the cultural aspect of softening disagreement is also introduced gently, encouraging learners to use polite introductory phrases before expressing their 'مخالفت'.

At the B1 level, the usage of 'مخالفت' expands significantly into more abstract and professional contexts. Learners are now discussing topics like work, education, and social issues, where disagreement is common and requires more nuanced expression. They learn to use adjectives to modify 'مخالفت', such as 'مخالفت شدید' (strong disagreement) or 'مخالفت جدی' (serious opposition). They also begin to use passive constructions or phrases indicating the reception of opposition, like 'با مخالفت روبرو شدن' (to face opposition). A B1 learner can articulate complex sentences such as 'طرح جدید مدیر با مخالفت شدید کارمندان روبرو شد' (The manager's new plan faced strong opposition from the employees). They are expected to debate mildly, providing logical arguments to support their 'مخالفت'. Furthermore, they start to differentiate 'مخالفت' from related words like 'اعتراض' (protest) and 'اختلاف' (difference), understanding when to use each appropriately in a narrative or a discussion. The ability to express 'مخالفت' politely but firmly is a key competency at this intermediate stage.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, learners achieve a high degree of fluency and precision in using 'مخالفت'. They encounter the word frequently in authentic materials such as news broadcasts, newspaper articles, and political debates. They are expected to understand and produce complex sentences involving 'مخالفت' in formal registers. This includes using advanced collocations like 'ابراز مخالفت کردن' (to express opposition) or 'اعلام مخالفت' (announcing opposition). A B2 learner can confidently say, 'احزاب سیاسی مخالفت خود را با لایحه جدید اعلام کردند' (Political parties announced their opposition to the new bill). They also understand the subtle sociolinguistic cues surrounding disagreement in Persian culture, knowing how to navigate 'Ta'arof' while still maintaining a clear stance of 'مخالفت'. They can write argumentative essays where they outline opposing views and state their own 'مخالفت' with well-structured reasoning. The vocabulary surrounding the word expands to include idioms and expressions related to conflict and dissent, allowing for rich, native-like expression of complex opinions.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, the mastery of 'مخالفت' is near-native. Learners engage with the word in highly academic, legal, and literary contexts. They understand the historical and political weight of 'مخالفت' in Iranian society, recognizing it in texts about social movements, historical revolutions, or philosophical treatises. They can use the word in highly sophisticated syntactic structures, employing varied rhetorical devices to express dissent. A C1 learner might write or say, 'مخالفت بنیادین او با ساختارهای سنتی، در تمام آثارش مشهود است' (His fundamental opposition to traditional structures is evident in all his works). They effortlessly distinguish between microscopic shades of meaning among synonyms like 'تضاد', 'تناقض', 'مباینت', and 'مخالفت'. They can moderate debates, eloquently summarizing points of 'مخالفت' between multiple parties, and can employ sarcasm, irony, or deep diplomacy when expressing their own opposition. The word is no longer just a tool for communication, but a brush for painting complex intellectual landscapes.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, the learner's understanding of 'مخالفت' is absolute and encompasses all cultural, historical, and linguistic dimensions. They can analyze classical Persian literature (like the works of Hafez or Rumi) and identify themes of 'مخالفت' with hypocrisy or societal norms, even when the word itself isn't explicitly used, understanding the conceptual framework. They can engage in high-level diplomatic or academic discourse, using 'مخالفت' with the exact precise tone required—whether it needs to be devastatingly critical, legally binding, or philosophically abstract. They invent novel ways to express 'مخالفت' by playing with Persian morphology and syntax, perhaps creating poetic or highly rhetorical sentences. A C2 user understands that 'مخالفت' in Persian discourse is an art form, balancing respect, rhetoric, and logic. They can seamlessly translate complex English concepts of dissent, filibuster, or conscientious objection into natural, culturally resonant Persian equivalents centered around the concept of 'مخالفت'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

مخالفت en 30 secondes

Means 'disagreement' or 'opposition'.
Used with the verb 'کردن' (to do).
Always takes the preposition 'با' (with).
Root is Arabic خ-ل-ف (khalafa).

The Persian word مخالفت (mokhalefat) is a highly versatile and frequently used noun that fundamentally translates to 'disagreement', 'opposition', or 'dissent'. Understanding this word requires a deep dive into its Arabic roots, its morphological structure in Persian, and its semantic nuances across various contexts. The root of this word is خ-ل-ف (khalafa), which carries the core meaning of being behind, coming after, or being opposite to something. In the context of مخالفت, the morphological pattern (مفاعلة) implies a reciprocal or interactive action, suggesting that opposition is rarely a solitary state but rather a dynamic interaction between two or more opposing forces, ideas, or individuals. When you express مخالفت, you are actively positioning your thoughts, beliefs, or actions against another entity. This word is essential for anyone aiming to achieve fluency in Persian, particularly at the A2 level and beyond, because expressing disagreement is a fundamental communicative function. Whether you are navigating a simple difference of opinion about where to eat dinner or engaging in a complex political debate, مخالفت is the cornerstone vocabulary word you will rely on.

Linguistic Root: Derived from the Arabic root خ-ل-ف, meaning to differ or oppose.

من با این تصمیم مخالفت کردم.

Furthermore, the concept of مخالفت in Persian culture is deeply intertwined with notions of respect and politeness (Ta'arof). Direct opposition can sometimes be perceived as confrontational, so native speakers often soften their مخالفت with introductory phrases or apologetic tones. For instance, instead of bluntly stating 'I disagree', a Persian speaker might say 'With all due respect, I have a different view', which still embodies the essence of مخالفت but wraps it in cultural diplomacy.

Cultural Context: Direct disagreement is often softened in Iranian culture due to Ta'arof.

آنها هیچ مخالفتی نشان ندادند.

The spectrum of مخالفت ranges from mild, everyday disagreements (like not wanting to watch a certain movie) to severe, institutional opposition (like political dissent or legal objections). In legal and formal contexts, the word carries significant weight and is often accompanied by adjectives like شدید (severe) or جدی (serious). Understanding these collocations is vital for mastering the word.

Collocations: Often paired with adjectives like شدید (strong) or علنی (public).

دولت با مخالفت شدید مردم روبرو شد.

پدرم با سفر من مخالفت کرد.

ابراز مخالفت حق هر انسانی است.

In summary, مخالفت is not just a vocabulary item; it is a gateway to expressing your individuality, boundaries, and critical thinking in Persian. Mastering its usage, along with its associated prepositions and cultural nuances, will significantly elevate your communicative competence and allow you to navigate complex social interactions with confidence and precision.

Using the word مخالفت correctly in Persian involves understanding its syntactic behavior, specifically the verbs it pairs with and the prepositions it requires. As a noun, مخالفت cannot function alone to express an action; it must be combined with a light verb (also known as a compound verb structure). The most ubiquitous light verb used with مخالفت is کردن (to do/make), forming the compound verb مخالفت کردن (to disagree / to oppose). When you want to specify what or whom you are opposing, you must use the preposition با (with). This is a crucial point of divergence from English, where we might say 'oppose something' (direct object) or 'disagree with something'. In Persian, it is always 'مخالفت کردن با چیزی/کسی' (to do opposition with something/someone).

Basic Structure: Subject + با + Object + مخالفت + کردن.

من با نظر شما مخالفت دارم.

Beyond کردن and داشتن, other verbs are frequently used to add nuance to the expression of opposition. For example, ابراز مخالفت کردن (to express opposition) or نشان دادن مخالفت (to show opposition) are common in formal or journalistic contexts. If you are on the receiving end of disagreement, you would use phrases like با مخالفت روبرو شدن (to face opposition) or با مخالفت مواجه شدن (to encounter opposition).

Passive Voice: Use روبرو شدن or مواجه شدن to indicate receiving opposition.

طرح جدید با مخالفت روبرو شد.

Adjectives play a significant role in modifying the intensity of the مخالفت. If the disagreement is minor, you might not use an adjective, but for strong opposition, words like شدید (intense/strong), جدی (serious), سرسختانه (stubborn/fierce), or قاطع (decisive) are placed immediately after مخالفت. For example, مخالفت شدید با قانون (strong opposition to the law). It is also important to note the negative form. To say 'I do not disagree', you simply negate the verb: مخالفت نمی‌کنم (I don't oppose) or مخالفتی ندارم (I have no disagreement).

Negation: Add the negative prefix نـ to the auxiliary verb.

من هیچ مخالفتی با شما ندارم.

آنها به نشانه مخالفت جلسه را ترک کردند.

چرا اینقدر مخالفت می‌کنی؟

In written Persian, especially in academic or journalistic texts, the phrasing becomes more elaborate. Instead of simple compound verbs, you might see complex noun phrases like 'اعلام مخالفت رسمی' (announcement of official opposition). By mastering these various structures, from the simple 'مخالفت کردن' to the more complex passive and modified forms, learners can express a wide range of dissenting opinions accurately and naturally in Persian.

The word مخالفت is ubiquitous in the Persian language, permeating almost every sphere of daily life, from intimate family conversations to high-stakes political discourse. Because disagreement is a natural part of human interaction, you will encounter this word frequently in both spoken and written Persian. One of the most common places you will hear مخالفت is in the news and media. Iranian news broadcasts, newspapers, and political analysis programs frequently use this term to describe domestic and international conflicts, parliamentary debates, and public protests.

Media Context: Used extensively in journalism to report on political or social dissent.

نمایندگان مجلس مخالفت خود را اعلام کردند.

In the workplace, مخالفت is a standard term used during meetings, negotiations, and project planning. When colleagues debate the best course of action, they will express their مخالفت with certain proposals. It is considered professional to state one's مخالفت clearly but respectfully, often accompanied by logical reasons.

Professional Context: Essential for workplace negotiations and expressing professional dissent.

مدیر با این پروژه مخالفت کرد.

On a more personal level, you will hear مخالفت within family dynamics and among friends. Parents might express مخالفت with their children's decisions, such as career choices, marriage partners, or late-night outings. Friends might have a friendly مخالفت over which football team is better or which restaurant to visit. In these informal settings, the tone is usually less rigid, and the word might be used playfully or in the context of a heated but loving argument.

Everyday Life: Common in family discussions and friendly debates.

مادرم با رفتن من به آن مهمانی مخالفت کرد.

ما همیشه سر این موضوع مخالفت داریم.

بدون هیچ مخالفتی قبول کرد.

Furthermore, in academic and literary contexts, مخالفت is used to discuss conflicting theories, philosophical disagreements, and critical reviews. A book review might detail the author's مخالفت with traditional historical narratives. Recognizing this word in all these diverse environments will greatly enhance your listening comprehension and allow you to engage more deeply with Persian culture, media, and daily conversation.

When learning to use the word مخالفت, Persian learners frequently encounter a few specific stumbling blocks. These mistakes usually revolve around incorrect preposition usage, confusing مخالفت with visually or semantically similar words, and misapplying the compound verb structure. The most prevalent error by far is the misuse of prepositions. In English, we say 'disagree WITH someone' or 'oppose [direct object]'. Because 'oppose' takes a direct object in English, learners often try to use the Persian direct object marker 'را' (ra) with مخالفت. For example, a learner might incorrectly say 'من این ایده را مخالفت می‌کنم' (I oppose this idea). This is grammatically incorrect in Persian. The correct preposition is ALWAYS 'با' (with). The correct sentence is 'من با این ایده مخالفت می‌کنم'.

Preposition Error: Never use 'را' or 'از' with مخالفت. Always use 'با'.

غلط: او طرح را مخالفت کرد. / درست: او با طرح مخالفت کرد.

Another common mistake is confusing مخالفت (opposition/disagreement) with تفاوت (difference) or اختلاف (difference/dispute). While two people might have an اختلاف (dispute) because of a تفاوت (difference) in their opinions, the act of actively disagreeing is مخالفت. Saying 'ما مخالفت فرهنگی داریم' to mean 'we have cultural differences' is incorrect; you should say 'ما تفاوت فرهنگی داریم'.

Vocabulary Confusion: Do not confuse مخالفت (disagreement) with تفاوت (difference).

بین ما مخالفت شدیدی وجود دارد.

Furthermore, learners sometimes struggle with the adjective form مخالف (mokhalef - opposed/opponent). They might use the noun مخالفت when they need the adjective, saying 'من مخالفت هستم' (I am opposition) instead of the correct 'من مخالف هستم' (I am opposed/I disagree).

Noun vs Adjective: مخالفت is the noun. مخالف is the adjective/person.

من با این کار کاملاً مخالفم. (Adjective usage)

دلیل مخالفت شما چیست؟ (Noun usage)

او به دلیل مخالفت خانواده‌اش ازدواج نکرد.

Lastly, pronunciation mistakes can occur. The word is pronounced mo-kha-le-fat. Placing the stress on the wrong syllable or mispronouncing the 'kh' (خ) sound as a hard 'k' can make the word difficult for native speakers to understand. Practice the guttural 'kh' sound to ensure clear communication.

The Persian language is rich with vocabulary to express various shades of disagreement, conflict, and difference. While مخالفت is the most direct translation for 'opposition' or 'disagreement', several other words occupy a similar semantic space. Understanding the nuances between these words will greatly enrich your vocabulary and allow you to express yourself more precisely. One of the most closely related words is اعتراض (e'teraz), which means 'protest' or 'objection'. While مخالفت is simply the state or act of disagreeing, اعتراض implies a more vocal, active, and often formal expression of that disagreement. You might have a silent مخالفت in your heart, but an اعتراض is usually spoken or demonstrated.

مخالفت vs اعتراض: مخالفت is disagreement; اعتراض is a vocal objection or protest.

مردم به نشانه مخالفت، اعتراض کردند.

Another related word is اختلاف (ekhtelaf), meaning 'difference', 'dispute', or 'discrepancy'. اختلاف focuses on the gap or lack of harmony between two things or people, whereas مخالفت focuses on the active stance against something. For instance, 'اختلاف نظر' means 'difference of opinion', which naturally leads to مخالفت.

مخالفت vs اختلاف: اختلاف is the existence of a difference; مخالفت is the act of opposing.

آنها اختلافات زیادی دارند، اما کمتر مخالفت می‌کنند.

The word تضاد (tazad) means 'contradiction' or 'contrast'. It is used when two things are fundamentally incompatible or diametrically opposed. While مخالفت is an action taken by a person, تضاد is often a state of being between concepts or interests (e.g., تضاد منافع - conflict of interest).

مخالفت vs تضاد: تضاد is an inherent contradiction; مخالفت is a chosen stance.

بین حرف و عمل او تضاد است، به همین دلیل با او مخالفت کردم.

رد کردن (to reject) is another related concept, often the result of مخالفت.

انکار (denial) is related but means refusing to accept the truth, not just مخالفت.

By learning to distinguish between مخالفت, اعتراض, اختلاف, and تضاد, you will be able to articulate exactly what kind of conflict or disagreement you are experiencing or observing, making your Persian much more sophisticated and precise.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Compound verbs with کردن

Preposition با

Noun pluralization with ها

Negative imperatives

Expressing reason with چون

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

من مخالفت کردم.

I disagreed.

Simple past tense of the compound verb.

او مخالفت دارد.

He/She has a disagreement.

Using 'داشتن' (to have) for state.

مخالفت نکن!

Don't disagree!

Negative imperative form.

چرا مخالفت؟

Why the opposition?

Using the noun directly with a question word.

آنها مخالفت کردند.

They disagreed.

Third person plural past tense.

من مخالفت ندارم.

I don't have a disagreement.

Negative state.

پدر مخالفت کرد.

Father disagreed.

Subject + verb.

مخالفت بد است.

Disagreement is bad.

Noun as subject of a simple sentence.

من با این ایده مخالفت می‌کنم.

I disagree with this idea.

Present tense with preposition 'با'.

دوستم با من مخالفت کرد.

My friend disagreed with me.

Past tense, opposing a person.

ما هیچ مخالفتی با شما نداریم.

We have no disagreement with you.

Use of 'هیچ' (no/any) with the indefinite 'ی'.

دلیل مخالفت تو چیست؟

What is the reason for your disagreement?

Noun phrase 'دلیل مخالفت' (reason for opposition).

خانواده‌اش با ازدواج آنها مخالفت کردند.

His/Her family opposed their marriage.

Common cultural context for the word.

لطفاً با من مخالفت نکنید.

Please do not disagree with me.

Polite negative imperative.

او همیشه با همه چیز مخالفت می‌کند.

He always disagrees with everything.

Adverb 'همیشه' (always) modifying the action.

من با رفتن به آنجا مخالفت کردم چون دور است.

I disagreed with going there because it is far.

Adding a reason with 'چون' (because).

طرح جدید شرکت با مخالفت شدید کارمندان روبرو شد.

The company's new plan faced strong opposition from the employees.

Passive-like construction with 'روبرو شدن'.

با وجود مخالفت‌های زیاد، او کار خودش را کرد.

Despite many oppositions, he did his own thing.

Prepositional phrase 'با وجود' (despite).

من می‌خواهم مخالفت خودم را با این تصمیم اعلام کنم.

I want to announce my opposition to this decision.

Formal expression 'اعلام کردن' (to announce).

آنها به نشانه مخالفت، جلسه را ترک کردند.

They left the meeting as a sign of protest/opposition.

Phrase 'به نشانه' (as a sign of).

مخالفت با قانون می‌تواند عواقب بدی داشته باشد.

Opposing the law can have bad consequences.

Infinitive phrase acting as the subject.

استاد با موضوع پایان‌نامه من مخالفت کرد و گفت باید آن را عوض کنم.

The professor opposed my thesis topic and said I must change it.

Compound sentence in an academic context.

دولت سعی کرد مخالفت‌های عمومی را کاهش دهد.

The government tried to reduce public opposition.

Plural form 'مخالفت‌ها' and adjective 'عمومی'.

بدون هیچ مخالفتی، پیشنهاد او پذیرفته شد.

Without any opposition, his proposal was accepted.

Adverbial phrase 'بدون هیچ مخالفتی'.

احزاب اپوزیسیون مخالفت قاطع خود را با سیاست‌های اقتصادی دولت ابراز کردند.

Opposition parties expressed their decisive opposition to the government's economic policies.

Formal journalistic vocabulary ('ابراز کردن', 'قاطع').

ریشه اصلی این مخالفت‌ها در تفاوت‌های عمیق فرهنگی نهفته است.

The main root of these oppositions lies in deep cultural differences.

Abstract metaphorical language ('ریشه نهفته است').

وی علی‌رغم مخالفت‌های سرسختانه، توانست پروژه را به اتمام برساند.

Despite fierce opposition, he managed to complete the project.

Advanced adjective 'سرسختانه' (fierce/stubborn).

در جامعه دموکراتیک، حق ابراز مخالفت مسالمت‌آمیز به رسمیت شناخته می‌شود.

In a democratic society, the right to express peaceful opposition is recognized.

Complex passive structure ('به رسمیت شناخته می‌شود').

مخالفت او بیشتر جنبه شخصی داشت تا منطقی.

His opposition was more personal than logical.

Comparative structure ('بیشتر... تا...').

مدیر عامل با هرگونه تغییری در ساختار سازمان به شدت مخالفت می‌ورزید.

The CEO strongly opposed any change in the organization's structure.

Literary/formal verb 'مخالفت ورزیدن'.

این لایحه پس از ساعت‌ها بحث و بررسی و با وجود مخالفت اقلیت، تصویب شد.

This bill was passed after hours of discussion and review, despite the opposition of the minority.

Legal and parliamentary terminology.

نویسنده در این کتاب، مخالفت پنهان خود را با سنت‌های قدیمی نشان می‌دهد.

In this book, the author shows his hidden opposition to old traditions.

Nuanced adjective 'پنهان' (hidden/implicit).

مخالفت‌های سیستماتیک با این لایحه، نشان‌دهنده شکاف عمیق در هیئت حاکمه است.

Systematic opposition to this bill indicates a deep rift within the ruling body.

Highly formal political analysis vocabulary.

او با استدلال‌های متقن، مخالفت خود را با پارادایم غالب علمی تبیین کرد.

With solid arguments, he elucidated his opposition to the dominant scientific paradigm.

Academic vocabulary ('متقن', 'تبیین کرد').

مخالفت‌های مدنی در این برهه تاریخی، نقشی کاتالیزور در تحولات اجتماعی ایفا کردند.

Civil opposition in this historical juncture played a catalytic role in social transformations.

Historical and sociological terminology.

منتقدین بر این باورند که مخالفت وی صرفاً یک ژست روشنفکرانه و فاقد پشتوانه عملی است.

Critics believe that his opposition is merely an intellectual gesture lacking practical backing.

Critical review language ('ژست روشنفکرانه', 'فاقد پشتوانه').

دادگاه عالی با استناد به قانون اساسی، مخالفت خود را با حکم دادگاه بدوی اعلام نمود.

The Supreme Court, citing the constitution, announced its opposition to the lower court's ruling.

Legal jargon ('استناد', 'دادگاه بدوی').

در بطن این توافق‌نامه، نطفه مخالفت‌های آینده نهفته بود که بعدها سر برآورد.

At the core of this agreement lay the seed of future oppositions that later emerged.

Poetic and metaphorical phrasing ('نطفه... نهفته بود').

مخالفت با این رویه، مستلزم پرداخت هزینه‌های گزاف سیاسی و اجتماعی است.

Opposing this procedure entails paying exorbitant political and social costs.

Advanced vocabulary ('مستلزم', 'گزاف').

وی با اتخاذ موضعی رادیکال، هرگونه امکان مصالحه را سلب و بر طبل مخالفت کوبید.

By adopting a radical stance, he stripped away any possibility of compromise and beat the drum of opposition.

Idiomatic and rhetorical expression ('بر طبل مخالفت کوبید').

تجلی مخالفت‌های هستی‌شناختی نویسنده با پوچی دنیای مدرن، در تک‌تک دیالوگ‌های نمایشنامه متبلور است.

The manifestation of the author's ontological opposition to the absurdity of the modern world is crystallized in every single dialogue of the play.

Philosophical and literary criticism language.

تاریخ نشان داده است که سرکوب قهرآمیز مخالفت‌ها، تنها به تراکم بغض‌های فروخورده و انفجار مهیب‌تر آن‌ها می‌انجامد.

History has shown that the coercive suppression of opposition only leads to the accumulation of swallowed resentments and their more dreadful explosion.

Complex historical and psychological analysis.

مخالفت او نه از سر لجاجت، بلکه برخاسته از یک جهان‌بینی منسجم و دیالکتیکی بود که وضع موجود را برنمی‌تافت.

His opposition was not out of stubbornness, but arose from a coherent and dialectical worldview that could not tolerate the status quo.

Advanced philosophical terms ('دیالکتیکی', 'برنمی‌تافت').

در این گفتمان، مخالفت به مثابه ابزاری برای واسازی روایت‌های کلان و هژمونیک به کار گرفته می‌شود.

In this discourse, opposition is employed as a tool for the deconstruction of grand and hegemonic narratives.

Post-structuralist academic terminology ('واسازی', 'هژمونیک').

آنچه در بادی امر یک مخالفت سلیقه‌ای می‌نمود، در نهایت به یک انشعاب ایدئولوژیک عمیق در بطن حزب منجر گشت.

What initially appeared as a matter of taste opposition, ultimately led to a deep ideological schism at the heart of the party.

Formal narrative style ('در بادی امر', 'منجر گشت').

شاعر با زبانی مطایبه‌آمیز و رندانه، زهر مخالفت خود با زاهدان ریایی را در کالبد غزل می‌ریزد.

The poet, with a humorous and shrewd language, pours the venom of his opposition to hypocritical ascetics into the body of the sonnet.

Classical literature analysis ('مطایبه‌آمیز', 'رندانه').

اپوزیسیون با درک ظرایف ژئوپلیتیک، مخالفت خود را به گونه‌ای مفصل‌بندی کرد که حساسیت قدرت‌های منطقه‌ای را برانگیزد.

The opposition, understanding geopolitical nuances, articulated its dissent in a way that would arouse the sensitivity of regional powers.

High-level political science vocabulary ('مفصل‌بندی', 'ژئوپلیتیک').

مخالفت، در غایی‌ترین شکل خود، نه نفی دیگری، بلکه اثبات سوژگی و اراده معطوف به آزادی است.

Opposition, in its most ultimate form, is not the negation of the other, but the affirmation of subjectivity and the will to freedom.

Existential philosophical discourse ('سوژگی', 'اراده معطوف به').

Collocations courantes

مخالفت شدید

ابراز مخالفت

مخالفت علنی

مخالفت کردن

اعلام مخالفت

مخالفت سرسختانه

مخالفت جدی

بدون مخالفت

مخالفت با طرح

مخالفت عمومی

Phrases Courantes

با کسی مخالفت کردن

به نشانه مخالفت

بدون هیچ مخالفتی

مخالفت خود را اعلام کردن

با مخالفت روبرو شدن

دست از مخالفت برداشتن

مخالفت با دولت

مخالفت با قانون

مخالفت با پیشنهاد

مخالفت افکار عمومی

Souvent confondu avec

مخالفت vs تفاوت (difference)

مخالفت vs اختلاف (dispute)

مخالفت vs خلاف (crime/against)

Expressions idiomatiques

"ساز مخالف زدن"

"شمشیر را از رو بستن"

"سنگ اندازی کردن"

"پشت کردن به"

"در مقابل کسی ایستادن"

"سر ناسازگاری داشتن"

"آبشان توی یک جوی نرفتن"

"مخالفت کورکورانه"

"مخالفت از روی لجاجت"

"مخالفت صد در صد"

Facile à confondre

مخالفت vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

Implies an active stance against something, not just a passive difference.

formality

Can be used in both formal and informal contexts.

frequency

Highly frequent in news and daily conversation.

Erreurs courantes

Using 'را' instead of 'با' after the object of opposition.
Confusing the noun 'مخالفت' with the adjective 'مخالف'.
Using 'مخالفت' to mean 'difference' (تفاوت) instead of 'disagreement'.
Mispronouncing the 'خ' as a hard 'k'.
Forgetting to use a light verb (like کردن) and trying to use مخالفت as a verb on its own.

Astuces

Always use 'با'

Never forget that 'مخالفت' requires the preposition 'با' (with) to introduce the object of opposition. Saying 'مخالفت را' is a grammatical error. Memorize the chunk 'مخالفت با' to avoid this common mistake.

Noun vs Adjective

Remember that 'مخالفت' ends in 'ت', which is a common noun ending in Arabic-derived Persian words. If you want to say 'I am opposed', drop the 'ت' and use the adjective 'مخالف' with the verb 'بودن' (to be): 'من مخالفم'.

The Guttural 'Kh'

The 'خ' in 'مخالفت' is a guttural sound, similar to the 'ch' in Scottish 'loch' or German 'Bach'. Practice producing this sound from the back of your throat to sound more like a native speaker.

Soften Your Disagreement

In Persian culture, blunt disagreement can be jarring. Soften your 'مخالفت' by starting with a compliment or a polite phrase like 'نظر شما محترم است، ولی...' (Your opinion is respected, but...).

Formal Writing

In formal essays or business emails, elevate your vocabulary by using 'ابراز مخالفت کردن' (to express opposition) or 'اعلام مخالفت کردن' (to announce opposition) instead of the simple 'مخالفت کردن'.

News Vocabulary

When listening to Persian news, pay attention to the word 'مخالفت'. It is a key indicator that a conflict, debate, or protest is being discussed. It is often paired with words like 'دولت' (government) or 'مجلس' (parliament).

Intensifiers

To sound more natural, learn the adjectives that commonly pair with 'مخالفت'. 'شدید' (strong) and 'جدی' (serious) are the most common. 'مخالفت شدید' sounds much better than 'مخالفت بزرگ' (big opposition).

Passive Voice Alternative

Persian doesn't use the true passive voice as often as English. Instead of saying 'Opposition was made', say 'با مخالفت روبرو شد' (It faced opposition). This is the natural way to express received disagreement.

Saz-e Mokhalef

Learn the idiom 'ساز مخالف زدن' (literally: to play the opposing instrument). It means to be a contrarian or to constantly disagree with the group just for the sake of it.

Arabic Root

Knowing that 'مخالفت' comes from the Arabic root خ-ل-ف helps with spelling. It uses the letter 'خ' (khe) and not 'ق' (qaf) or 'غ' (gheyn). Recognizing roots helps build a stronger vocabulary foundation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a MOCHA (mo-kha) coffee that is LEFT (le-fat) out to get cold. You would DISAGREE with drinking it. Mocha-left -> Mokhalefat -> Disagreement.

Origine du mot

Arabic

Contexte culturel

Directly opposing elders in public is frowned upon.

High. Direct opposition requires polite framing.

The concept of opposition is central to modern Iranian political history.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"دلیل مخالفت شما چیست؟"

"آیا کسی با این پیشنهاد مخالفت دارد؟"

"چرا همیشه مخالفت می‌کنی؟"

"چگونه می‌توانیم این مخالفت را حل کنیم؟"

"آیا با من مخالفت داری؟"

Sujets d'écriture

Describe a time you had a strong مخالفت with a friend.

Write about a political مخالفت in your country.

How do you handle مخالفت in the workplace?

Why is it hard to express مخالفت to parents?

What is the difference between مخالفت and hate?

Questions fréquentes

10 questions

As a noun, 'مخالفت' can stand alone in a sentence as a subject or object (e.g., 'مخالفت بد است' - Opposition is bad). However, to express the *action* of disagreeing, it must be paired with a light verb, most commonly 'کردن' (to do). You cannot say 'من مخالفت تو' to mean 'I oppose you'. You must say 'من با تو مخالفت می‌کنم'.

The only correct preposition to use when indicating what or whom you are opposing is 'با' (ba), which means 'with'. This is a common point of confusion for English speakers who are used to saying 'oppose something' directly. In Persian, it is always 'مخالفت کردن با چیزی' (to do opposition with something).

'مخالفت' is a highly versatile word that crosses register boundaries. It is perfectly acceptable in formal, academic, and journalistic contexts (e.g., 'مخالفت دولت' - government opposition). It is equally common in informal, everyday speech among friends and family (e.g., 'مامان مخالفت کرد' - Mom disagreed). The formality is usually determined by the verbs and adjectives surrounding it.

To express strong disagreement, you add the adjective 'شدید' (shadid - strong/intense) or the adverb 'کاملاً' (kamalan - completely). You can say 'من مخالفت شدیدی دارم' (I have a strong disagreement) or 'من کاملاً مخالفت می‌کنم' (I completely disagree). Another common phrase is 'به شدت مخالفت کردن'.

'مخالفت' (mokhalefat) is the noun meaning 'opposition' or 'disagreement'. 'مخالف' (mokhalef) is the adjective meaning 'opposed' or the noun meaning 'opponent'. For example, 'من مخالف هستم' means 'I am opposed', while 'من مخالفت می‌کنم' means 'I am disagreeing' (literally: I do opposition).

To make 'مخالفت' plural, you add the standard Persian plural suffix 'ها' (ha) to the end, making it 'مخالفت‌ها' (mokhalefat-ha). This translates to 'oppositions' or 'disagreements'. It is frequently used in news to describe widespread dissent, such as 'مخالفت‌های مردمی' (popular oppositions).

While 'مخالفت' usually describes human action or the action of human institutions (like a government or company), it is not typically used for inanimate objects opposing each other physically. For physical opposition or contrast, words like 'تضاد' (contrast) or 'تقابل' (confrontation) are more appropriate.

To express that you are on the receiving end of disagreement, you use passive-like constructions. The most common phrases are 'با مخالفت روبرو شدن' (to face opposition) or 'با مخالفت مواجه شدن' (to encounter opposition). For example, 'طرح من با مخالفت روبرو شد' (My plan faced opposition).

Saying 'مخالفت می‌کنم' is not inherently rude, but in Iranian culture, direct disagreement can sometimes be perceived as blunt or confrontational. To soften it, native speakers often add polite introductory phrases like 'ببخشید، اما...' (Excuse me, but...) or 'با احترام، من...' (With respect, I...).

The direct antonym of 'مخالفت' is 'موافقت' (movaafeghat), which means 'agreement' or 'consent'. They share the same morphological pattern and are used in exactly the same grammatical structures. For example, 'موافقت کردن با' means 'to agree with'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes