موافقت کردن
To have the same opinion as someone else
To agree with someone or accept a proposal.
Mot en 30 secondes
- Used to express agreement with a person or idea.
- Often followed by the preposition 'ba' (with).
- Essential for daily conversations and formal negotiations.
Summary
To agree with someone or accept a proposal.
- Used to express agreement with a person or idea.
- Often followed by the preposition 'ba' (with).
- Essential for daily conversations and formal negotiations.
Use 'ba' to connect objects
Always remember to use the preposition 'ba' when you agree with a specific person or a specific idea. This makes your sentence grammatically correct and natural.
Do not confuse with noun
Ensure you use the verb 'kardan' to make it a phrase. Using only 'movafegat' is just a noun and will not express the action of agreeing.
Politeness in Persian culture
In Persian, agreeing often involves polite phrases like 'ba kamal-e meyl' (with great pleasure). Using this with 'movafegat' sounds very respectful.
Exemples
4 sur 4من با نظر تو موافقت میکنم.
I agree with your opinion.
مدیر با درخواست مرخصی من موافقت کرد.
The manager agreed to my leave request.
باشه، موافقم.
Okay, I agree.
شورای شهر با ساخت پارک موافقت کرد.
The city council agreed to build the park.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Move-afegat' as moving your opinion to match someone else's. When you agree, your thoughts 'move' to the same place.
Overview
عبارت «موافقت کردن» یکی از پرکاربردترین افعال مرکب در زبان فارسی است که برای بیان همسویی نظر یا پذیرش یک درخواست به کار میرود. از نظر ساختاری، این عبارت از اسم «موافقت» (به معنای سازگاری یا تایید) و فعل «کردن» تشکیل شده است. در مکالمات روزمره، این فعل نشاندهنده پایان یک بحث یا رسیدن به یک نقطه مشترک است. کاربرد این فعل بسیار گسترده است؛ از محیطهای رسمی اداری که برای تایید یک قرارداد استفاده میشود، تا محیطهای دوستانه که برای پذیرش یک دعوت به کار میرود. برای استفاده صحیح، باید توجه داشت که مفعول این فعل معمولاً با حرف اضافه «با» همراه میشود (مثلاً موافقت کردن با پیشنهاد). در متون رسمیتر، گاهی از فعل «موافق بودن» نیز استفاده میشود که بیشتر بر وضعیت ذهنی و درونی فرد تاکید دارد، در حالی که «موافقت کردن» عملی است که به تایید نهایی منجر میشود. یادگیری این فعل برای سطح A2 ضروری است زیرا پایه و اساس تعاملات اجتماعی و مذاکرات ساده را تشکیل میدهد.
Notes d'usage
This phrase is neutral and can be used in almost any context. It is widely used in both spoken and written Persian. Ensure you use the correct verb tense depending on whether the agreement happened in the past or is ongoing.
Erreurs courantes
Learners often forget the preposition 'ba' or use 'be' instead. Also, some learners mistakenly use the noun 'movafegat' without the auxiliary verb 'kardan'.
Astuce mémo
Think of 'Move-afegat' as moving your opinion to match someone else's. When you agree, your thoughts 'move' to the same place.
Origine du mot
The word comes from the Arabic root 'v-f-q', which relates to harmony and matching. In Persian, it evolved into a standard phrase for expressing alignment.
Contexte culturel
Agreement is a core part of Persian etiquette, often expressed with humility. Sometimes people use 'movafegam' (I agree) as a short, polite response in conversation.
Exemples
من با نظر تو موافقت میکنم.
everydayI agree with your opinion.
مدیر با درخواست مرخصی من موافقت کرد.
formalThe manager agreed to my leave request.
باشه، موافقم.
informalOkay, I agree.
شورای شهر با ساخت پارک موافقت کرد.
academicThe city council agreed to build the park.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
موافقم
I agree
موافقت اصولی
Principle agreement
عدم موافقت
Disagreement
Souvent confondu avec
While similar, 'ghabool kardan' is more about accepting a task or a fact. 'Movafegat kardan' is specifically about sharing an opinion or approving a request.
Modèles grammaticaux
Use 'ba' to connect objects
Always remember to use the preposition 'ba' when you agree with a specific person or a specific idea. This makes your sentence grammatically correct and natural.
Do not confuse with noun
Ensure you use the verb 'kardan' to make it a phrase. Using only 'movafegat' is just a noun and will not express the action of agreeing.
Politeness in Persian culture
In Persian, agreeing often involves polite phrases like 'ba kamal-e meyl' (with great pleasure). Using this with 'movafegat' sounds very respectful.
Teste-toi
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
من ___ پیشنهاد شما موافقت کردم.
فعل موافقت کردن همیشه با حرف اضافه 'با' همراه است.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، بسته به موقعیت میتوانید از «قبول کردن» یا «پذیرفتن» استفاده کنید. این کلمات در بسیاری از موارد مترادف هستند.
معمولاً از حرف اضافه «با» استفاده میشود. مثال: من با نظر شما موافقت کردم.
بله، این یک فعل استاندارد و کاملاً مناسب برای محیطهای اداری و جلسات کاری است. برای مثال: مدیریت با طرح جدید موافقت کرد.
موافقت کردن یک کنش است اما موافق بودن یک وضعیت یا نظر درونی است. اولی به عملِ تایید اشاره دارد و دومی به عقیده فرد.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
