Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 9 min de lecture

مسطح

mosattah
Exemples مسطح en 30 secondes
Explication مسطح in your Level:
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

مسطح en 30 secondes

  • مسطح (mosattah) means flat or level.
  • It describes surfaces without bumps or dips.
  • Used for tables, floors, land, and more.

Understanding "مسطح" (mosattah)

The Persian word مسطح (mosattah) is an adjective that describes something as being flat, level, or even. Imagine a perfectly smooth table or a calm lake's surface – these are good examples of things that can be described as 'مسطح'. It's the opposite of bumpy, curved, or uneven.

You'll hear this word used in many everyday situations. For instance, when talking about the terrain of a place, you might say the ground is 'مسطح', meaning it's flat and easy to walk on. In construction or design, architects and builders use it to refer to surfaces that need to be perfectly level, like floors or walls, to ensure proper installation of other materials. Even in science, 'مسطح' can describe shapes or surfaces that are two-dimensional or lack depth.

Key Characteristics
Uniformity: The surface has the same height or level throughout.
Smoothness: It lacks any significant bumps, ridges, or hollows.
Planarity: It can be thought of as lying on a single plane.

Think about a map: the paper itself is 'مسطح'. Or a chessboard: the playing surface is 'مسطح'. When you're preparing a surface for painting, you want it to be 'مسطح' so the paint applies evenly. The term is quite versatile and applies to both natural and man-made objects. It's a fundamental descriptor for anything that lacks three-dimensional form in its surface quality.

The desert landscape was surprisingly مسطح.

Make sure the table is مسطح before you start building the model.

Common Scenarios
Describing terrain: 'زمین مسطح است' (The ground is flat).
Referring to surfaces: 'میز مسطح' (flat table), 'دیوار مسطح' (flat wall).
In geometry: 'شکل مسطح' (flat shape).
Preparing surfaces: 'سطح را مسطح کنید' (Make the surface flat).

Constructing Sentences with "مسطح"

Using 'مسطح' (mosattah) in sentences is quite straightforward once you understand its meaning of 'flat' or 'level'. It functions as an adjective, so it typically modifies a noun. Here's how you can integrate it into your Persian sentences:

Basic Structure: Noun + Adjective

The most common way to use 'مسطح' is to place it after the noun it describes. This follows the typical Persian adjective-noun order when the adjective is not part of a verb phrase.

این میز مسطح است.

This table is flat.

زمین اینجا خیلی مسطح است.

The ground here is very flat.

With Verbs of Being (است, بود, etc.)

When describing a state or characteristic, 'مسطح' is often used with forms of the verb 'to be' (بودن), such as 'است' (is/are) or 'بود' (was/were).

نقشه روی دیوار مسطح بود.

The map on the wall was flat.

این منطقه در گذشته مسطح تر بوده است.

This region has been flatter in the past.

In Compound Sentences

'مسطح' can be used in more complex sentences, often to provide a detail or characteristic.

Example 1: Describing a surface for a specific purpose
برای نصب کاشی، کف باید کاملاً مسطح باشد.
For installing tiles, the floor must be completely flat.
Example 2: Contrasting with unevenness
مسیر کوهستانی ناهموار بود، اما دره مسطح بود.
The mountain path was rough, but the valley was flat.

Using with Prepositional Phrases

You can also combine 'مسطح' with prepositional phrases to add more context.

صفحه نمایش بزرگ و مسطح آن برای تماشای فیلم عالی است.

Its large and flat screen is great for watching movies.

Real-World Applications of "مسطح"

The word 'مسطح' (mosattah) is far from being an academic or obscure term. You'll encounter it frequently in various aspects of daily life and professional contexts in Persian-speaking communities. Understanding these contexts will significantly boost your comprehension and fluency.

1. Geography and Travel

When discussing landscapes, terrains, or routes, 'مسطح' is indispensable. Whether planning a hike, describing a region, or giving directions, the flatness of the ground is often a key feature.

برای دوچرخه‌سواری، جاده مسطح بهتر است.

For cycling, a flat road is better.

آن طرف کوه، دشت مسطحی وجود دارد.

On the other side of the mountain, there is a flat plain.

2. Construction and Home Improvement

In any field involving building, renovation, or interior design, achieving a 'مسطح' surface is crucial for functionality and aesthetics. This applies to floors, walls, countertops, and more.

Example: Flooring
کاشی‌کار باید اطمینان حاصل کند که کف کاملاً مسطح است.
The tiler must ensure the floor is completely flat.
Example: Furniture Assembly
برای مونتاژ این قفسه، به یک سطح مسطح نیاز دارید.
For assembling this shelf, you need a flat surface.

3. Technology and Design

Modern technology often relies on flat surfaces. Think of screens, touchpads, or even the surface of a disk.

صفحه نمایش مسطح تلویزیون کیفیت تصویر عالی دارد.

The television's flat screen has excellent picture quality.

این ماوس دارای طراحی مسطح ارگونومیک است.

This mouse has an ergonomic flat design.

4. Everyday Objects and Activities

From preparing food to playing games, the concept of flatness is relevant.

Example: Cooking
لطفاً این سبزیجات را روی تخته برش مسطح خرد کنید.
Please chop these vegetables on the flat cutting board.
Example: Games
صفحه شطرنج باید مسطح باشد تا مهره‌ها درست بایستند.
The chessboard must be flat so the pieces stand correctly.

Avoiding Pitfalls with "مسطح"

While 'مسطح' (mosattah) is a straightforward adjective, learners can sometimes misuse it or confuse it with similar concepts. Being aware of these common mistakes will help you use the word more accurately.

1. Confusing "مسطح" with "صاف" (saaf)

Both 'مسطح' and 'صاف' can translate to 'flat' or 'smooth' in English, but they have nuances. 'صاف' often implies smoothness in texture (like smooth skin or smooth fabric), while 'مسطح' specifically refers to the lack of unevenness or curvature in a surface's elevation. Using 'صاف' for a table might imply its surface is polished and free of scratches, whereas 'مسطح' emphasizes that the table is level and doesn't tilt.

Incorrect Usage (Implied Flatness)
این کاغذ خیلی صاف است. (This paper is very smooth/flat - might imply texture)
Correct Usage (Emphasizing Levelness)
این کاغذ باید برای چاپ مسطح باشد. (This paper must be flat for printing - emphasizes lack of wrinkles/curves)

2. Overusing "مسطح" for "smooth" texture

As mentioned above, 'مسطح' is about the *levelness* of a surface, not necessarily its texture. A wall can be 'مسطح' (level) but still rough. If you want to describe a smooth texture, 'صاف' is often a better choice.

Incorrect: دیوار خیلی مسطح است. (The wall is very flat - implies texture, not levelness)

Correct: دیوار خیلی صاف شده است. (The wall has become very smooth - referring to texture)

Correct: دیوار مسطح است. (The wall is flat/level - referring to its evenness)

3. Incorrectly Applying to Non-Surface Concepts

'مسطح' fundamentally describes a physical surface. It's generally not used for abstract concepts or things that don't have a tangible surface to be flat.

Incorrect Usage
فکر او مسطح است. (His thought is flat - this doesn't make sense)
Correct Alternative
فکر او سطحی است. (His thought is superficial.)

4. Grammatical Agreement (Less Common at A2 but good to know)

While 'مسطح' is an adjective and generally agrees with the noun it modifies, ensure you're using it correctly in sentence structures, especially when it's part of a predicate.

Exploring Synonyms and Related Terms for "مسطح"

Understanding synonyms and related words helps in grasping the full scope of 'مسطح' (mosattah) and choosing the most precise term for a given context. While 'مسطح' specifically means 'flat' or 'level', other words might overlap or offer slightly different nuances.

1. "صاف" (saaf) - Smooth, Clear, Straight

This is perhaps the most common word that can overlap with 'مسطح'.

Meaning:
'صاف' can mean smooth (in texture), clear (like clear water or sky), straight (like a straight line), or even neat/tidy. When used for surfaces, it often implies smoothness of texture, but can also imply flatness.
Comparison:
'مسطح' is about the *levelness* or *planarity* of a surface (lack of bumps/dips). 'صاف' is more about the *smoothness* of the surface texture or clarity. A wall can be 'مسطح' (level) but rough, or 'صاف' (smooth) but not perfectly level (e.g., a polished stone with slight undulations).
Example with 'مسطح':
زمین بازی باید مسطح باشد. (The playground must be flat/level.)
Example with 'صاف':
دستمال کاغذی صاف و نرم است. (The paper napkin is smooth and soft.)
Overlap:
یک میز می‌تواند هم مسطح و هم صاف باشد. (A table can be both flat/level and smooth.)

2. "هموار" (hamvaar) - Smooth, Even, Gentle

'هموار' is often used for terrain, roads, or surfaces that are smooth and easy to travel on, implying a lack of obstacles or bumps.

Meaning:
Smooth, even, level, gentle. It strongly implies a lack of roughness or difficulty.
Comparison:
'هموار' is very close to 'مسطح' when describing terrain. It emphasizes the ease of passage due to the lack of obstacles. While 'مسطح' focuses purely on the geometric flatness, 'هموار' adds a connotation of being 'well-trodden' or 'easy to traverse'.
Example with 'مسطح':
این قطعه زمین مسطح است. (This piece of land is flat.)
Example with 'هموار':
جاده کوهستانی بسیار هموار بود. (The mountain road was very smooth/even.)

3. "تخت" (takht) - Flat, Bed

'تخت' is a very direct translation of 'flat', often used for objects that are inherently flat or have a flat surface.

Meaning:
Flat, level. It can also mean 'bed' as a noun.
Comparison:
'تخت' is very similar to 'مسطح' when describing physical flatness. Sometimes 'تخت' can feel more colloquial or directly descriptive of the object's shape. 'مسطح' might be preferred in more formal or technical contexts, but they are often interchangeable for simple objects.
Example with 'مسطح':
صفحه نمایش مسطح است. (The screen is flat.)
Example with 'تخت':
یک سکه تخت. (A flat coin.)
Example with 'تخت' as noun:
او روی تخت خوابید. (He slept on the bed.)

4. "صاف" (saaf) as a Verb (to flatten)

While 'مسطح' is strictly an adjective, the verb form derived from 'صاف' can mean 'to flatten'.

Verb Example:
لطفاً این کاغذ را صاف کن. (Please flatten this paper.)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

میز مسطح است.

The table is flat.

Basic sentence structure: Subject + Adjective + Verb 'to be'.

2

زمین صاف و مسطح است.

The ground is smooth and flat.

Using two adjectives to describe a noun.

3

این کاغذ مسطح است.

This paper is flat.

Demonstrating 'مسطح' with a common object.

4

یک کتاب مسطح روی میز.

A flat book on the table.

Simple phrase describing an object's position and state.

5

دیوار مسطح است.

The wall is flat.

Describing a vertical surface.

6

سطح آب مسطح بود.

The water surface was flat.

Using 'بود' (was) to describe a past state.

7

آن جعبه مسطح است.

That box is flat.

Using 'آن' (that) for a slightly more distant object.

8

کف اتاق مسطح است.

The floor of the room is flat.

Describing a specific part of a room.

1

آن منطقه مسطح است و برای کشاورزی مناسب است.

That area is flat and suitable for agriculture.

Using 'مسطح' in a compound sentence with a reason.

2

لطفاً این نقشه را روی میز مسطح بگذارید.

Please put this map on the flat table.

Using 'لطفاً' (please) and a prepositional phrase.

3

سطح جاده در این قسمت مسطح‌تر است.

The road surface is flatter in this section.

Using the comparative form 'مسطح‌تر' (flatter).

4

این صفحه نمایش بزرگ و مسطح است.

This screen is large and flat.

Describing an electronic device.

5

بعد از باران، زمین مسطح شد.

After the rain, the ground became flat.

Using 'شد' (became) to indicate a change of state.

6

ما به دنبال یک خانه با حیاط مسطح هستیم.

We are looking for a house with a flat yard.

Expressing a desire or search.

7

سطح میز باید کاملاً مسطح باشد تا کیک صاف شود.

The table surface must be completely flat so that the cake can be leveled.

Explaining the purpose of a flat surface.

8

ساختمان‌های قدیمی اغلب سقف‌های مسطح داشتند.

Old buildings often had flat roofs.

Describing architectural features.

1

برای اطمینان از ایمنی، سطح سکو باید کاملاً مسطح و بدون مانع باشد.

To ensure safety, the platform surface must be completely flat and free of obstacles.

Using 'مسطح' in a more formal context with emphasis on safety.

2

مهندسان تلاش کردند تا سطح جاده را مسطح و هموار کنند.

The engineers tried to make the road surface flat and smooth.

Using 'مسطح' alongside 'هموار' (smooth/even) in a technical context.

3

نقشه‌برداری دقیق نشان داد که این منطقه کوهستانی، برخلاف انتظار، دارای بخش‌های مسطح قابل توجهی است.

Precise surveying showed that this mountainous region, contrary to expectations, has significant flat sections.

Using 'مسطح' in a descriptive and slightly more complex sentence structure.

4

طراحی ارگونومیک این صندلی شامل یک پشتی مسطح برای حمایت بهتر از کمر است.

The ergonomic design of this chair includes a flat backrest for better lumbar support.

Applying 'مسطح' to a component of a designed object.

5

تکنولوژی صفحه نمایش‌های مسطح، انقلابی در صنعت تلویزیون ایجاد کرد.

The technology of flat-panel displays revolutionized the television industry.

Referring to a technological advancement.

6

پس از زلزله، بسیاری از ساختمان‌ها دیگر سطح مسطح و پایداری نداشتند.

After the earthquake, many buildings no longer had a flat and stable surface.

Describing the consequence of a natural disaster on structures.

7

در هنر مینیمالیسم، سادگی و سطوح مسطح اغلب بر جزئیات پیچیده اولویت دارند.

In minimalist art, simplicity and flat surfaces often take precedence over complex details.

Discussing aesthetic principles in art.

8

برای اجرای صحیح بازی‌های رومیزی، صفحه بازی باید کاملاً مسطح باشد.

For the proper execution of board games, the game board must be completely flat.

Specifying a condition for an activity.

1

توسعه پایدار مناطق ساحلی نیازمند درک دقیق توپوگرافی مسطح و آسیب‌پذیری آن در برابر تغییرات اقلیمی است.

Sustainable development of coastal areas requires a precise understanding of the flat topography and its vulnerability to climate change.

Using 'مسطح' in a complex sentence with specialized vocabulary related to environmental science.

2

محققان در حال بررسی خواص مواد جدیدی هستند که سطوح مسطح نانوذرات را برای کاربردهای پیشرفته در الکترونیک فراهم می‌کنند.

Researchers are investigating the properties of new materials that provide flat surfaces for nanoparticles for advanced applications in electronics.

Applying 'مسطح' in a scientific research context, referring to nanoscale properties.

3

طراحی داخلی فضاهای اداری مدرن اغلب بر استفاده از پارتیشن‌های مسطح و خطوط تمیز برای ایجاد حس نظم و گشایش تاکید دارد.

The interior design of modern office spaces often emphasizes the use of flat partitions and clean lines to create a sense of order and openness.

Discussing design principles in architecture and interior design.

4

برخی از نظریه‌های فیزیکی پیشنهاد می‌کنند که جهان ممکن است در مقیاس‌های بسیار بزرگ، دارای هندسه مسطح باشد.

Some physical theories suggest that the universe might have a flat geometry on very large scales.

Using 'مسطح' in a cosmological or theoretical physics context.

5

بازسازی بافت تاریخی شهر با حفظ سطوح مسطح و خطوط اصلی معماری، چالشی بزرگ برای معماران بود.

The restoration of the city's historical fabric, while preserving flat surfaces and original architectural lines, was a major challenge for the architects.

Discussing urban planning and architectural preservation.

6

استفاده از صفحات مسطح در ابزارهای دستی، راحتی و کارایی بیشتری را برای کاربران فراهم می‌کند.

The use of flat plates in hand tools provides greater comfort and efficiency for users.

Analyzing the practical benefits of flat design in tools.

7

تحقیقات نشان داده است که سطوح مسطح و بدون برجستگی، برای رشد برخی از میکروارگانیسم‌ها مطلوب‌تر هستند.

Research has shown that flat surfaces without protrusions are more favorable for the growth of certain microorganisms.

Discussing biological conditions and environments.

8

در طراحی رابط‌های کاربری، اصل سادگی و استفاده از عناصر مسطح به بهبود تجربه کاربری کمک می‌کند.

In user interface design, the principle of simplicity and the use of flat elements contribute to improving the user experience.

Applying 'مسطح' to digital design principles.

1

تحلیل ژئومورفولوژیکی منطقه نشان می‌دهد که فرسایش طولانی‌مدت، دشت‌های سیلابی وسیع و مسطحی را پدید آورده است.

The geomorphological analysis of the region indicates that long-term erosion has created vast and flat floodplains.

Using 'مسطح' in a specialized geomorphological context, with advanced vocabulary.

2

فرایند لایه‌نشانی بخار شیمیایی (CVD) امکان ایجاد پوشش‌های فوق‌العاده مسطح و یکنواخت را بر روی زیرلایه‌های پیچیده فراهم می‌آورد.

The Chemical Vapor Deposition (CVD) process allows for the creation of exceptionally flat and uniform coatings on complex substrates.

Applying 'مسطح' in a highly technical materials science context.

3

مفهوم 'فضای مسطح' در برخی مکاتب فلسفی به معنای فقدان سلسله مراتب یا ساختارهای قدرت عمودی است.

The concept of 'flat space' in some philosophical schools refers to the absence of hierarchies or vertical power structures.

Using 'مسطح' metaphorically in a philosophical context.

4

در معماری پایدار، استفاده از بام‌های مسطح که قابلیت جمع‌آوری آب باران و نصب پنل‌های خورشیدی را دارند، رویکردی رایج است.

In sustainable architecture, the use of flat roofs, capable of collecting rainwater and installing solar panels, is a common approach.

Discussing sustainable architectural practices.

5

تکنیک‌های میکروسکوپی نیروی اتمی (AFM) امکان اندازه‌گیری ناهمواری‌های سطحی در مقیاس نانومتر را فراهم می‌کنند و کیفیت سطوح مسطح را ارزیابی می‌نمایند.

Atomic Force Microscopy (AFM) techniques allow for the measurement of surface roughness at the nanometer scale, evaluating the quality of flat surfaces.

Integrating 'مسطح' into advanced scientific methodology and instrumentation.

6

بررسی‌های باستان‌شناسی در منطقه نشان داد که سکونتگاه‌های اولیه بر روی دشت‌های مسطح و نزدیک به منابع آب بنا شده بودند.

Archaeological surveys in the region revealed that early settlements were built on flat plains near water sources.

Using 'مسطح' in an archaeological and historical context.

7

کاربرد سطوح مسطح در طراحی دستگاه‌های پزشکی، به منظور تسهیل فرآیندهای استریل‌سازی و کاهش تجمع عوامل بیماری‌زا، از اهمیت بالایی برخوردار است.

The application of flat surfaces in the design of medical devices is of high importance to facilitate sterilization processes and reduce the accumulation of pathogens.

Discussing design considerations in medical technology.

8

در تئوری بازی‌ها، 'فضای حالت مسطح' به وضعیتی اشاره دارد که هیچ اولویت یا پاداش مشخصی برای هیچ یک از حالات ممکن وجود ندارد.

In game theory, 'flat state space' refers to a situation where there is no particular advantage or reward for any of the possible states.

Using 'مسطح' in a specialized theoretical context (game theory).

1

فهم دقیق هندسه کیهان، به ویژه در مقیاس‌های کیهانی، مستلزم بررسی دقیق شواهدی است که ماهیت مسطح یا منحنی بودن آن را تأیید یا رد می‌کنند.

A precise understanding of cosmic geometry, especially on cosmological scales, requires careful examination of evidence that confirms or refutes its flat or curved nature.

Discussing complex cosmological concepts with nuanced vocabulary.

2

بهینه‌سازی سطوح مسطح در مقیاس نانو، به منظور افزایش راندمان کاتالیزورها و بهبود خواص سطحی مواد، یکی از حوزه‌های کلیدی تحقیقات در علم مواد است.

Optimization of flat surfaces at the nanoscale, to increase catalyst efficiency and improve material surface properties, is one of the key research areas in materials science.

Utilizing advanced terminology in materials science and nanotechnology.

3

در تحلیل‌های اجتماعی، مفهوم 'جامعه مسطح' به جامعه‌ای اشاره دارد که در آن ساختارهای سلسله مراتبی سنتی به حداقل رسیده و تصمیم‌گیری‌ها به صورت مشارکتی صورت می‌گیرد.

In sociological analyses, the concept of a 'flat society' refers to a society where traditional hierarchical structures are minimized and decision-making is participatory.

Applying 'مسطح' metaphorically to social structures and organization.

4

فرایندهای تولید نیمه‌هادی‌ها به شدت به دستیابی به سطوح مسطح با تلورانس‌های بسیار پایین وابسته هستند تا از بروز نقص در مدارهای پیچیده جلوگیری شود.

Semiconductor manufacturing processes are highly dependent on achieving flat surfaces with extremely low tolerances to prevent defects in complex circuits.

Discussing highly precise industrial manufacturing processes.

5

مطالعات نشان می‌دهند که در برخی سیستم‌های زیستی، سطوح مسطح و بدون ناهمواری، نقش حیاتی در چسبندگی سلولی و مهاجرت ایفا می‌کنند.

Studies indicate that in some biological systems, flat and smooth surfaces play a vital role in cell adhesion and migration.

Exploring biological functions related to surface topography.

6

تکنیک‌های چاپ سه‌بعدی پیشرفته قادر به تولید اشیاء با سطوح مسطح و پیچیده در یکپارچگی کامل هستند، که پیش از این دستیابی به آن دشوار بود.

Advanced 3D printing techniques are capable of producing objects with flat and complex surfaces in complete integrity, which was previously difficult to achieve.

Discussing advancements in manufacturing technology.

7

در تحلیل‌های اقتصادی، 'بازار مسطح' به بازاری اطلاق می‌شود که در آن قیمت‌ها تغییرات اندک و ناپایداری دارند و روند مشخصی را دنبال نمی‌کنند.

In economic analysis, a 'flat market' refers to a market where prices show minor and unstable fluctuations, not following a clear trend.

Using 'مسطح' metaphorically in the context of financial markets.

8

فهم ماهیت 'فضا-زمان مسطح' در نسبیت عام، کلید درک چگونگی رفتار گرانش در غیاب جرم و انرژی است.

Understanding the nature of 'flat spacetime' in general relativity is key to comprehending how gravity behaves in the absence of mass and energy.

Discussing fundamental concepts in theoretical physics.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !