Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #2,200 le plus courant 6 min de lecture

نوین

novin
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces نوین en 30 secondes
Explication نوین in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'Novin' often, but you might see it in brand names or signs. Think of it as a special word for 'Modern'. While you usually use 'Jadid' for 'new' (like 'new book'), 'Novin' is for big things like 'Modern Science'. It's a formal way to say something is from our time, not the old times. Just remember it comes after the noun with an 'e' sound, like 'Ravesh-e Novin' (Modern way). You will mostly hear it on the news or see it in titles of books. It is a good word to recognize so you know the topic is about something modern and advanced. Don't worry about using it in daily talk yet; 'Jadid' is enough for now. But when you see it, think 'Modern'!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As an A2 learner, you are starting to read more formal texts. 'Novin' is a word you will see when talking about technology, schools, or cities. It means 'modern'. It is different from 'Jadid' because 'Jadid' is for anything new, but 'Novin' is for things that are part of the modern world. For example, 'Modern Technology' is 'Teknolozhi-ye Novin'. You can use it to describe a 'Modern Method' (Ravesh-e Novin) of learning Persian. It makes your Persian sound more professional. Remember that it is an adjective, so it follows the noun. If you are describing a system or a way of doing things that is current and updated, 'Novin' is the perfect word to use. It's very common in Iranian business names too.
At the B1 level, you should begin to distinguish between 'Jadid', 'Taze', and 'Novin'. 'Novin' is specifically used for modern systems, eras, and methodologies. It carries a sense of 'innovation'. When discussing social changes or the 'Modern Era' (Asr-e Novin), this is the word you need. It is essential for understanding news reports about 'Modern Medicine' (Pezeshki-ye Novin) or 'Modern Agriculture' (Keshavarzi-ye Novin). You will also find it in literature when discussing the 'Modern Style' (Sabk-e Novin). Using 'Novin' instead of 'Jadid' in these contexts shows that you understand the formal register of the Persian language. It's a key word for anyone interested in the history or current affairs of Iran.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For B2 learners, 'Novin' is a crucial part of your academic and professional vocabulary. It is used to describe the structural and systemic modernization of Iran that began in the 20th century. You will encounter terms like 'Artesh-e Novin' (Modern Army) or 'System-e Amoozeshi-ye Novin' (Modern Educational System). At this level, you should be able to use 'Novin' in essays to discuss contemporary trends. It implies a break from tradition. For instance, 'Modern Management' (Modiriyat-e Novin) suggests using scientific and updated techniques rather than old-fashioned ones. You should also be aware of its usage in the names of various institutions and how it lends an air of progressiveness to them. It is more than just 'new'; it is 'modernized'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you should appreciate the nuanced role 'Novin' plays in historiography and sociology. It is often contrasted with 'Sonnati' (Traditional). In intellectual discourse, 'Novin' refers to the adoption of modernism (Modernite). You will analyze texts discussing 'Andishe-ye Novin' (Modern Thought) and how it clashed with traditional values. The word is also used in complex compound terms in fields like 'Modern Physics' (Fizik-e Novin) or 'Modern Linguistics' (Zaban-shenasi-ye Novin). Your ability to use 'Novin' correctly in these specialized contexts will demonstrate a high level of linguistic competence. You should also be able to recognize when 'Novin' is used rhetorically in political or social manifestos to signify a 'New Dawn' or a 'New Order'.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
For C2 mastery, 'Novin' is treated as a foundational concept in the study of Iranian modernity. You will explore how the term 'Novin' itself was a linguistic tool used by reformers to categorize the world into 'Old' (Ghadim) and 'Modern' (Novin). You will deal with high-level academic papers on 'Modern Persian Historiography' (Tarik-negari-ye Novin-e Iran) and the philosophical implications of 'Modernity'. At this level, you can use the word to discuss the 'Modern State' (Dowlat-e Novin) and its bureaucratic structures. You will also notice its subtle differences from the loanword 'Modern', where 'Novin' often feels more integrated into the Persian literary tradition. Mastery involves using 'Novin' to articulate complex relationships between time, progress, and identity in the Persian-speaking world.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

نوین en 30 secondes

  • Novin is a formal Persian adjective meaning 'modern' or 'contemporary', primarily used in professional and academic settings to describe systems and eras.
  • Unlike 'Jadid', which is a general word for 'new', 'Novin' implies a qualitative shift towards innovation and modernization in a formal context.
  • It is frequently found in news, history books, and business branding to convey a sense of being state-of-the-art and forward-thinking.
  • Grammatically, it follows the noun with an Ezafe (e.g., Ravesh-e Novin) and is essential for discussing technology, education, and modern history.

The Persian word نوین (Novin) is a sophisticated adjective used to describe things that are modern, contemporary, or belonging to the current era. It is derived from the root word 'now' (new) combined with the suffix '-in', which in Persian grammar often creates adjectives of relation or material. While the word 'Jadid' (جدید) is also used for 'new', Novin carries a more formal, academic, and systemic connotation. It doesn't just mean something you bought yesterday; it refers to a style, a method, or a period that breaks away from tradition to embrace modernity.

Etymological Root
Derived from Middle Persian 'nōg', evolving into 'now' (new) + 'in' (suffix of attribute).
Semantic Nuance
Implies a qualitative shift toward modernization rather than just chronological newness.
Formal Usage
Primarily found in literature, news, and academic discourse.

ما در عصر نوین تکنولوژی زندگی می‌کنیم.

Translation: We live in the modern era of technology.

In the context of Persian history, the term is frequently used to mark the transition from the Qajar era to the Pahlavi era and beyond, symbolizing the 'Modernization' of Iran. When you use Novin, you are signaling that the subject is part of a contemporary system or a revolutionary way of thinking. For example, 'Education' (Taleem o Tarbiat) becomes 'Modern Education' (Taleem o Tarbiat-e Novin) when referring to the Western-style schooling system introduced in the late 19th century.

ادبیات نوین ایران با نیما یوشیج آغاز شد.

Translation: Modern Iranian literature began with Nima Yooshij.
Register
High-level, formal, and professional.
Common Pairing
Often paired with 'Asr' (Era) or 'Ravesh' (Method).

Furthermore, the word is ubiquitous in branding. Many Iranian companies use 'Novin' in their names to suggest they are innovative and up-to-date. For instance, 'Novin Charm' (Modern Leather) or 'Novin Pardakht' (Modern Payment). It evokes a sense of reliability and progress. Understanding this word helps learners navigate formal texts and news broadcasts where the evolution of society is discussed. It is not just an adjective; it is a bridge between the traditional past and the technological future of the Persian-speaking world.

Using نوین (Novin) requires an understanding of the Persian 'Ezafe' construction. Since it is an adjective, it almost always follows the noun it modifies, connected by a short 'e' sound. For example, to say 'Modern Methods', you say Ravesh-haye Novin. Note that because 'Novin' ends in a consonant, the Ezafe is a simple '-e' sound, but if the preceding noun ends in a vowel, you might see a 'ye' connector.

او از ابزارهای نوین برای تدریس استفاده می‌کند.

Translation: He uses modern tools for teaching.

Grammatically, Novin does not change for gender (as Persian has no grammatical gender) or number. Whether you are describing one modern idea or many modern ideas, the word remains Novin. However, it can take the comparative and superlative suffixes: Novin-tar (more modern) and Novin-tarin (most modern), though these are less common than 'Jadid-tar' or 'Be-ruz-tar' (more up-to-date).

Comparative
نوین‌تر (Novin-tar) - More modern
Superlative
نوین‌ترین (Novin-tarin) - The most modern

In academic writing, Novin is used to categorize historical periods. You will see 'Iran-e Novin' (Modern Iran) used to describe the country post-1921. It is also used to describe scientific advancements. If a scientist discovers a 'New' way to treat a disease, the news will likely call it a 'Ravesh-e Novin' (Modern/Innovative Method). It implies that the method is not just new, but advanced and systematic.

You will encounter نوین (Novin) in several specific environments. First and foremost is the News and Media. Headlines regarding technology, medicine, and international relations frequently employ this word to emphasize progress. For example, 'Energy-ye Haste-yi-ye Novin' (Modern Nuclear Energy) or 'System-haye Defa-i-ye Novin' (Modern Defense Systems).

بانکداری نوین خدمات آنلاین گسترده‌ای دارد.

Translation: Modern banking has extensive online services.

Another common place is Business and Marketing. As mentioned, it is a popular name for banks, insurance companies, and tech startups. It conveys a message of being 'state-of-the-art'. In Tehran, you might see signs for 'Novin Pardis' or 'Novin Gostar', which are names meant to sound forward-thinking. In Academic Circles, professors use it to distinguish between classical theories and contemporary ones. A course on 'Modern Persian Poetry' will always be titled 'She'r-e Novin-e Iran'.

Media Frequency
Very high in newspapers like 'Ettela'at' or 'Shargh'.
Business Usage
Common in corporate branding and slogans.

Lastly, you will hear it in Political Speeches. Politicians often talk about 'Tamaddon-e Novin-e Eslami' (Modern Islamic Civilization) or 'Iran-e Novin' to describe their vision for the future. It is a word that carries the weight of aspiration and systemic change. If you are listening to a podcast about history or sociology in Persian, 'Novin' will be a recurring keyword in every episode.

The most frequent mistake learners make with نوین (Novin) is confusing it with its synonyms Jadid (جدید) and Taze (تازه). While they all translate to 'new' in English, their usage is strictly contextual. Using Novin for everyday physical objects sounds very strange to a native speaker. For example, saying 'I bought a modern pen' (Man yek ghalame novin kharidam) sounds like you bought a pen that revolutionized the concept of writing, rather than just a new pen from the store.

غلط: من یک لباس نوین خریدم.

Wrong: I bought a modern dress (unless it's a futuristic fashion piece).

Another mistake is the Register Mismatch. Novin is a formal word. If you are hanging out with friends at a cafe and talking about a new movie, using Novin would make you sound like a textbook. In casual conversation, 'Jadid' is almost always preferred. 'Novin' is for the lecture hall, the boardroom, or the newsroom.

Mistake 1
Using it for fresh food (use 'Taze').
Mistake 2
Using it for mundane personal items (use 'Jadid').
Mistake 3
Overusing it in slang or casual street talk.

Finally, learners sometimes forget the Ezafe. Because 'Novin' is an adjective, it must be linked. Some learners might say 'Novin Ravesh' instead of 'Ravesh-e Novin'. In Persian, the adjective follows the noun. Remember: Noun + e + Novin. The only exception is in compound names or titles where it might appear as a prefix in specific literary contexts, but for a learner, the standard Ezafe rule is the safest bet.

To truly master نوین (Novin), you must understand its neighbors in the semantic field of 'newness'. The most common synonym is جدید (Jadid). This is the workhorse of the Persian language. It covers everything from a new day to a new car. It is neutral in register and can be used in both formal and informal settings.

جدید (Jadid)
General word for 'new'. Versatile and common.
تازه (Taze)
Means 'fresh'. Used for food, news, or someone newly arrived.
مدرن (Modern)
A direct loanword from French/English. Used interchangeably with Novin but feels more 'Western'.

این ساختمان با معماری مدرن ساخته شده است.

Note: 'Modern' and 'Novin' are often synonyms in architecture.

Then there is متجدد (Motajadded). This word specifically refers to a person or a society that has become modernized or 'Westernized'. It has a sociological flavor. If you call someone 'Motajadded', you are saying they have modern values. Another literary word is بدیع (Badi'), which means 'novel' or 'unprecedented' in an artistic or creative sense. While Novin is about the era, Badi' is about the unique beauty of the newness.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Ezafe construction

Adjective-Noun agreement

Comparative and Superlative suffixes

Abstract noun formation

Formal vs. Informal register

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این یک روش نوین است.

This is a modern method.

Ezafe links 'Ravesh' and 'Novin'.

2

او در شهر نوین زندگی می‌کند.

He lives in the modern city.

Novin describes the noun 'Shahr'.

3

کتاب نوین کجاست؟

Where is the modern book?

Question form with adjective.

4

ما مدرسه نوین داریم.

We have a modern school.

Simple SVO structure.

5

این تکنولوژی نوین است.

This technology is modern.

Predicate adjective.

6

او دوست نوین دارد.

He has a modern friend (unusual but possible).

Novin as an attribute.

7

عصر نوین زیبا است.

The modern era is beautiful.

Subject is 'Asr-e Novin'.

8

من روش نوین را دوست دارم.

I like the modern method.

Direct object with 'ra'.

1

کشاورزی نوین به آب کمتری نیاز دارد.

Modern agriculture needs less water.

Novin modifying 'Keshavarzi'.

2

آن‌ها از سیستم‌های نوین استفاده می‌کنند.

They use modern systems.

Plural noun with adjective.

3

پزشکی نوین بیماری‌ها را درمان می‌کند.

Modern medicine treats diseases.

Abstract noun + Novin.

4

ایران نوین با گذشته متفاوت است.

Modern Iran is different from the past.

Proper noun + Novin.

5

آموزش نوین بسیار مهم است.

Modern education is very important.

Compound subject.

6

ما به دنبال راهکارهای نوین هستیم.

We are looking for modern solutions.

Prepositional phrase.

7

این کارخانه از دستگاه‌های نوین بهره می‌برد.

This factory utilizes modern machines.

Verb 'bahre bordan' with Novin.

8

هنر نوین طرفداران زیادی دارد.

Modern art has many fans.

Noun phrase as subject.

1

عصر نوین ارتباطات جهان را کوچک کرده است.

The modern era of communications has made the world small.

Complex Ezafe chain.

2

او در مورد تاریخ نوین ایران تحقیق می‌کند.

He is researching the modern history of Iran.

Preposition 'dar mored-e'.

3

صنعت نوین به محیط زیست آسیب می‌زند.

Modern industry harms the environment.

Subject-Verb agreement.

4

شعر نوین فارسی با نیما یوشیج هویت یافت.

Modern Persian poetry gained identity with Nima Yooshij.

Historical context.

5

دولت باید از صنایع نوین حمایت کند.

The government must support modern industries.

Modal verb 'bayad'.

6

مدیریت نوین بر پایه همکاری است.

Modern management is based on cooperation.

Abstract concept.

7

ما نیازمند یک نگرش نوین به زندگی هستیم.

We need a modern/new outlook on life.

Adjective modifying 'Negarash'.

8

تکنولوژی نوین سبک زندگی ما را تغییر داده است.

Modern technology has changed our lifestyle.

Present perfect tense.

1

استقرار نظام نوین آموزشی چالش‌های زیادی داشت.

Establishing the modern educational system had many challenges.

Gerund 'Estegrar' as subject.

2

معماری نوین تهران ترکیبی از سنت و مدرنیته است.

Tehran's modern architecture is a blend of tradition and modernity.

Contrastive sentence.

3

حقوق نوین بین‌الملل به مسائل پیچیده‌ای می‌پردازد.

Modern international law deals with complex issues.

Specialized terminology.

4

بانکداری نوین بدون اینترنت معنایی ندارد.

Modern banking has no meaning without the internet.

Negative construction.

5

او یکی از پیشگامان طب نوین در ایران بود.

He was one of the pioneers of modern medicine in Iran.

Superlative-like structure.

6

جنگ‌های نوین بیشتر در فضای مجازی رخ می‌دهند.

Modern wars mostly occur in cyberspace.

Adverbial phrase.

7

جامعه نوین نیازمند قوانین جدید است.

Modern society requires new laws.

Synonym contrast (Novin vs Jadid).

8

اندیشه‌های نوین مذهبی در حال گسترش است.

Modern religious thoughts are expanding.

Progressive aspect.

1

پارادایم‌های نوین علمی جهان‌بینی ما را دگرگون کرده‌اند.

Modern scientific paradigms have transformed our worldview.

Academic vocabulary.

2

گذار به دولت‌ملت نوین در خاورمیانه فرآیندی دشوار بود.

The transition to the modern nation-state in the Middle East was a difficult process.

Complex historical noun phrase.

3

نقد ادبی نوین بر ساختار متن تمرکز دارد.

Modern literary criticism focuses on the structure of the text.

Subject-Verb focus.

4

تکنولوژی‌های نوین ارتباطی مرزهای جغرافیایی را کمرنگ کرده‌اند.

Modern communication technologies have blurred geographical borders.

Metaphorical usage.

5

رویکرد نوین به روان‌شناسی بر جنبه‌های شناختی تاکید دارد.

The modern approach to psychology emphasizes cognitive aspects.

Prepositional focus.

6

او در رساله خود به بررسی مفاهیم نوین شهروندی می‌پردازد.

In his thesis, he examines modern concepts of citizenship.

Formal research context.

7

اقتصاد نوین جهانی بر پایه دانش و اطلاعات استوار است.

The modern global economy is built on knowledge and information.

Passive-like construction 'ostovar ast'.

8

هنرهای تجسمی نوین مرزهای زیبایی‌شناسی کلاسیک را درنوردیده‌اند.

Modern visual arts have crossed the boundaries of classical aesthetics.

Literary verb 'darnavardidan'.

1

خوانش نوین از متون کلاسیک می‌تواند لایه‌های پنهان معنا را آشکار سازد.

A modern reading of classical texts can reveal hidden layers of meaning.

Hermeneutic terminology.

2

تقابل میان سنت و ساختارهای نوین اجتماعی بن‌بست‌های فرهنگی ایجاد کرده است.

The confrontation between tradition and modern social structures has created cultural deadlocks.

Sociological discourse.

3

دیپلماسی نوین فراتر از روابط رسمی دولت‌ها حرکت می‌کند.

Modern diplomacy moves beyond formal state relations.

Political science context.

4

در عصر نوین، سوژه انسانی با چالش‌های هویتی بی‌سابقه‌ای روبروست.

In the modern era, the human subject faces unprecedented identity challenges.

Philosophical subject.

5

بازنمایی نوین واقعیت در سینما، ادراک مخاطب را دگرگون ساخته است.

The modern representation of reality in cinema has transformed audience perception.

Media theory.

6

صورت‌بندی نوین قدرت در جوامع پساصنعتی بسیار پیچیده است.

The modern formulation of power in post-industrial societies is very complex.

Foucauldian terminology.

7

زبان‌شناسی نوین به بررسی ساختارهای زیربنایی زبان می‌پردازد.

Modern linguistics examines the underlying structures of language.

Scientific approach.

8

تفسیر نوین از شریعت یکی از دغدغه‌های اصلی روشنفکران دینی است.

Modern interpretation of Sharia is one of the main concerns of religious intellectuals.

Theological debate.

Collocations courantes

عصر نوین
روش‌های نوین
تکنولوژی نوین
تعلیم و تربیت نوین
جنگ‌های نوین
پزشکی نوین
ایران نوین
صنعت نوین
مدیریت نوین
بانکداری نوین

Phrases Courantes

در دنیای نوین
به سبک نوین
با ابزارهای نوین
دوران نوین تاریخ
نگرشی نوین به مسائل
ساختارهای نوین اجتماعی
تجهیزات نوین نظامی
شیوه‌های نوین تدریس
بازارهای نوین جهانی
تمدن نوین

Souvent confondu avec

نوین vs جدید

نوین vs تازه

نوین vs مدرن

Expressions idiomatiques

"طرحی نوین درانداختن (To start a new/modern plan/way)"
"جامه‌ی نوین بر تن کردن (To take on a modern appearance/form)"
"گام در راه نوین نهادن (To step into a modern/new path)"
"فصلی نوین در تاریخ (A new/modern chapter in history)"
"افق‌های نوین (Modern horizons)"
"نسل نوین (The modern/new generation)"
"اندیشه‌ی نوین (Modern thought)"
"ساختار نوین (Modern structure)"
"دنیای نوین (Modern world)"
"رویکرد نوین (Modern approach)"

Facile à confondre

نوین vs

نوین vs

نوین vs

نوین vs

نوین vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

Novin is more about 'modernity' as a concept, while Jadid is about 'newness' as a state.

frequency

Common in writing, moderate in formal speech, rare in casual speech.

Erreurs courantes
  • Using 'Novin' for fresh food.
  • Using 'Novin' in very casual slang.
  • Forgetting the Ezafe connector.
  • Using 'Novin' for small personal items like a pen or a shirt.
  • Confusing 'Novin' with the name 'Navid'.

Astuces

Context Matters

Always check if you are talking about a system or a physical object before choosing 'Novin'.

The Ezafe

Don't forget the 'e' sound between the noun and 'Novin'.

Branding

If you see 'Novin' on a shop sign, it means they want to look high-tech.

Formal Situations

Use 'Novin' in job interviews to sound more educated.

Academic Tone

Replace 'Jadid' with 'Novin' in your university papers when appropriate.

News Keywords

Expect to hear 'Novin' when the news anchor talks about science.

Innovation Link

Link 'Novin' to 'Innovation' to remember its meaning.

Elegance

'Novin' is considered a more elegant word than 'Jadid'.

History Books

You will see 'Iran-e Novin' a lot in history books.

No Food

Never use 'Novin' for fruit, vegetables, or bread.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Novin' as 'New-in'. It's the 'New' things that are 'In' (fashionable/modern) right now.

Origine du mot

Middle Persian

Contexte culturel

Extremely popular in the 21st century for tech and finance companies in Iran.

Central to the 'She'r-e No' (New Poetry) movement.

Used to describe the transition from traditional Qajar society to a modern state.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"نظر شما درباره آموزش نوین چیست؟ (What is your opinion on modern education?)"

"آیا تکنولوژی نوین زندگی را راحت‌تر کرده است؟ (Has modern technology made life easier?)"

"کدام روش نوین برای یادگیری زبان بهتر است؟ (Which modern method is better for language learning?)"

"آیا معماری نوین تهران را دوست دارید؟ (Do you like the modern architecture of Tehran?)"

"تاثیر رسانه‌های نوین بر جامعه چیست؟ (What is the impact of modern media on society?)"

Sujets d'écriture

Write about a modern (novin) technology you use every day.

Compare traditional life with the modern (novin) era.

Describe a modern method of art that you find interesting.

How has modern medicine changed your country?

What does 'Modern Iran' mean to you?

Questions fréquentes

10 questions

It's better to use 'Jadid'. 'Novin' would imply the car is a futuristic model.

Yes, 'Novin' is the formal Persian choice, while 'Modern' is a common loanword.

No, adjectives in Persian do not have plural forms.

No, use 'Taze' for food.

Yes, it is very common in business and brand names.

The most common opposite is 'Sonnati' (traditional) or 'Ghadimi' (old).

Yes, especially in 'She'r-e Novin' (Modern Poetry).

You say 'Novin-tarin'.

No, it is of Persian origin.

No, use 'Jadid'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !