نوین
Of the present or recent times; modern.
Novin refers to something new, modern, and often innovative, contrasting with the old.
30秒でわかる単語
- Means new, modern, and contemporary.
- Used for things from recent times or updated.
- Opposite of old; implies innovation.
Summary
Novin refers to something new, modern, and often innovative, contrasting with the old.
- Means new, modern, and contemporary.
- Used for things from recent times or updated.
- Opposite of old; implies innovation.
Emphasize Innovation and Progress
Use 'novin' when you want to highlight that something is not just new, but also advanced or innovative.
Avoid Overuse with 'New'
While related to 'new', 'novin' carries a stronger sense of modernity. Ensure the context truly reflects innovation or a significant departure from the old.
Modernity in Persian Culture
The concept of 'novin' often reflects a desire for progress and embracing contemporary ideas, visible in art, literature, and societal changes in Iran.
例文
4 / 4این یک خودروی نوین با مصرف سوخت کم است.
This is a modern car with low fuel consumption.
دانشمندان در حال بررسی رویکردهای نوین در درمان بیماریها هستند.
Scientists are exploring novel approaches in disease treatment.
سبک موسیقی پاپ همواره در حال تحول و ارائه ایدههای نوین است.
Pop music style is always evolving and presenting new ideas.
در این کتاب، نویسنده به بررسی جنبههای نوین جامعه معاصر پرداخته است.
In this book, the author examines contemporary aspects of modern society.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Novin' as 'Nova' (like a star) – bright, new, and standing out, representing something modern and advanced.
Overview
«نوین» واژهای فارسی است که در زبان فارسی برای بیان تازگی و جدید بودن به کار میرود. این کلمه در مقابل «قدیم» یا «کهنه» قرار میگیرد و نشاندهنده تحول، نوآوری یا بهروز بودن است. در سطح A2 زبان فارسی، یادگیری این کلمه برای درک مفاهیم مرتبط با زمان حال و تغییرات ضروری است.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مانند «ماشین نوین»، «فکر نوین»). همچنین میتواند به عنوان مسند بعد از افعال ربطی مانند «است» یا «شد» نیز به کار رود (مانند «این روش نوین است»).
«نوین» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
کسبوکار: «استراتژی نوین»، «مدیریت نوین»
«جدید» و «تازه» مترادفهای نزدیک «نوین» هستند. با این حال، «نوین» اغلب بار معنایی قویتری از نوآوری و پیشرفت نسبت به «جدید» یا «تازه» دارد. مثلاً «فکر جدید» ممکن است فقط به معنای فکری باشد که قبلاً مطرح نشده، اما «فکر نوین» معمولاً به ایدهای اشاره دارد که نوآورانه و پیشرو است. «امروزی» نیز شباهت معنایی دارد اما بیشتر بر مطابقت با زمان حال تأکید میکند تا نوآوری.
使い方のコツ
The word 'novin' is widely used in Persian, particularly in contexts discussing progress, innovation, and contemporary trends. It carries a slightly more formal or academic tone than 'jadid' but is perfectly acceptable in everyday conversation when emphasizing modernity.
よくある間違い
Learners might sometimes use 'novin' where 'jadid' (new) or 'tazeh' (fresh) would be more appropriate, overstating the element of innovation. Conversely, using 'jadid' when a strong sense of 'modern' or 'innovative' is intended misses the nuance of 'novin'.
覚え方のコツ
Think of 'Novin' as 'Nova' (like a star) – bright, new, and standing out, representing something modern and advanced.
語源
The word 'novin' originates from Middle Persian and is related to the concept of 'newness'. It has been consistently used in Persian literature and language to denote modernity and innovation.
文化的な背景
The concept of 'novin' often aligns with modernization movements and the adoption of contemporary global trends in Iran, reflected in various fields like art, architecture, and technology.
例文
این یک خودروی نوین با مصرف سوخت کم است.
everydayThis is a modern car with low fuel consumption.
دانشمندان در حال بررسی رویکردهای نوین در درمان بیماریها هستند.
academicScientists are exploring novel approaches in disease treatment.
سبک موسیقی پاپ همواره در حال تحول و ارائه ایدههای نوین است.
informalPop music style is always evolving and presenting new ideas.
در این کتاب، نویسنده به بررسی جنبههای نوین جامعه معاصر پرداخته است.
formalIn this book, the author examines contemporary aspects of modern society.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
زندگی نوین
modern life
هنر نوین
modern art
تفکر نوین
modern thinking
よく混同される語
'Jadid' simply means new or recent. 'Novin' implies a greater degree of innovation, modernity, and often a break from tradition.
'Tazeh' usually refers to freshness (like food) or something very recently made or acquired. 'Novin' is broader and relates to being contemporary or advanced.
文法パターン
Emphasize Innovation and Progress
Use 'novin' when you want to highlight that something is not just new, but also advanced or innovative.
Avoid Overuse with 'New'
While related to 'new', 'novin' carries a stronger sense of modernity. Ensure the context truly reflects innovation or a significant departure from the old.
Modernity in Persian Culture
The concept of 'novin' often reflects a desire for progress and embracing contemporary ideas, visible in art, literature, and societal changes in Iran.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
این شرکت از روشهای _______ برای تولید محصولات خود استفاده میکند.
کلمه «نوین» به معنی جدید و امروزی است و با روشهای تولید که احتمالاً پیشرفته هستند، مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «نوین» در این جمله است؟
آنها یک سبک معماری نوین را معرفی کردند.
«مدرن» بهترین معادل برای «نوین» است زیرا هر دو به معنای امروزی، جدید و مطابق با زمان حال هستند.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
است، نوین، این، فکر، است
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح را میسازد که در آن «نوین» صفت «فکر» است.
スコア： /3
よくある質問
4 問«نوین» معمولاً بر جنبه نوآوری و پیشرفت تأکید بیشتری دارد، در حالی که «جدید» صرفاً به معنای تازه بودن یا متعلق به زمان اخیر است. مثلاً «پژوهش نوین» یعنی پژوهشی که رویکردی نوآورانه دارد، اما «پژوهش جدید» ممکن است فقط به پژوهشی اشاره کند که اخیراً انجام شده است.
خیر، «نوین» میتواند برای توصیف مفاهیم، روشها، سبکها، افکار و حتی دورههای زمانی نیز به کار رود. مثالها شامل «ادبیات نوین» یا «دوره نوین» هستند.
«نوین» در هر دو بافت رسمی و غیررسمی قابل استفاده است، اما در متون رسمی، علمی و ادبی بیشتر کاربرد دارد و بار معنایی عمیقتری را منتقل میکند.
میتوانید آن را قبل از اسم بیاورید، مانند «یک ایده نوین»، یا بعد از فعل ربطی، مانند «این تکنولوژی نوین است».
関連フレーズ
関連語彙
generalの関連語
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
