نصیحت
advice, counsel; guidance or recommendations
Nasihat is well-intentioned advice or guidance aimed at helping someone make better choices.
Mot en 30 secondes
- Advice, guidance, or recommendations given for betterment.
- Often used in family, friendship, and educational settings.
- Implies well-intentioned counsel for good decisions.
Summary
Nasihat is well-intentioned advice or guidance aimed at helping someone make better choices.
- Advice, guidance, or recommendations given for betterment.
- Often used in family, friendship, and educational settings.
- Implies well-intentioned counsel for good decisions.
Give and Receive Advice Gracefully
When giving advice, be considerate and avoid being preachy. When receiving, listen openly, even if you don't agree.
Unsolicited Advice Can Annoy
Be mindful of when advice is welcome. Offering unsolicited advice can sometimes be perceived as intrusive or critical.
Respect for Elders' Advice
In Iranian culture, advice from elders is often highly valued and expected to be followed out of respect, though this is evolving.
Exemples
4 sur 4پدرم همیشه به من نصیحت میکند که با مردم با احترام رفتار کنم.
My father always advises me to treat people with respect.
واعظ در خطبههای خود همگان را به تقوا و پرهیزکاری نصیحت کرد.
The preacher exhorted everyone to piety and righteousness in his sermons.
بهش گفتم این کارو نکنه، ولی گوش نکرد؛ حالا گیر افتاده و داره ازم نصیحت میخواد!
I told him not to do it, but he didn't listen; now he's in trouble and asking me for advice!
در این مقاله، نویسنده خوانندگان را به تفکر انتقادی و بررسی منابع متعدد نصیحت میکند.
In this article, the author advises readers to engage in critical thinking and consult multiple sources.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine someone 'na-si' (not seeing) the right path, so you give them 'hat' (a hat) of advice to guide them.
**Overview:**
واژه «نصیحت» در زبان فارسی به معنای پند، اندرز، موعظه، یا توصیهای است که فردی به فرد دیگر ارائه میدهد. این راهنماییها معمولاً با هدف خیرخواهی و کمک به بهبود وضعیت یا تصمیمگیری فرد مقابل صورت میگیرد. نصیحت میتواند در قالب کلام شفاهی، نوشته، یا حتی رفتار الگو ارائه شود. ریشه این کلمه عربی است و در زبان فارسی به طور گستردهای به کار میرود.
**Usage Patterns:**
«نصیحت» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با افعال «کردن»، «شنیدن»، «پذیرفتن»، «رد کردن»، «دادن» و «ارائه دادن» همراه میشود. برای مثال: «پدرم همیشه به من نصیحت میکرد که راستگو باشم.» یا «او نصیحتهای دوستانش را نشنیده گرفت.» همچنین میتوان از صفت «نصیحتآمیز» برای توصیف مطالبی که جنبه پند و اندرز دارند، استفاده کرد.
**Common Contexts:**
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
- خانوادگی: والدین اغلب به فرزندان خود نصیحت میکنند.
- دوستانه: دوستان در مورد مسائل شخصی یا شغلی به یکدیگر نصیحت میدهند.
- آموزشی و تربیتی: معلمان و مربیان ممکن است به دانشآموزان خود نصیحت کنند.
- مذهبی: واعظان و رهبران دینی در سخنرانیهای خود به مردم نصیحت میکنند.
- حرفهای: مدیران یا همکاران باتجربه ممکن است به افراد تازهکار در محیط کار نصیحت ارائه دهند.
**Similar Words Comparison:**
- پند: بسیار شبیه به نصیحت است و اغلب به جای آن به کار میرود، اما «پند» ممکن است کمی کلیتر و عمومیتر باشد و لزوماً از یک فرد به فرد دیگر نباشد (مثلاً پند تاریخ).
- اندرز: معنایی نزدیک به نصیحت دارد و بیشتر بر جنبه حکمت و تجربه تأکید دارد.
- توصیه: «توصیه» بیشتر به یک پیشنهاد عملی یا راهکار خاص اشاره دارد، در حالی که «نصیحت» میتواند جنبه اخلاقی یا تربیتی عمیقتری داشته باشد.
- موعظه: این کلمه بیشتر در بافت مذهبی و اخلاقی به کار میرود و معمولاً جنبه رسمیتر و گاهی طولانیتری دارد.
Notes d'usage
The word 'nasihat' is common in everyday Persian. It can be used in both formal and informal contexts, though the tone might shift. It's generally used when giving guidance that stems from experience, wisdom, or moral consideration.
Erreurs courantes
Speakers might sometimes confuse 'nasihat' with a direct order ('dastur') or use it in situations where a simple suggestion ('towsieh') would be more appropriate. Overly frequent or unsolicited 'nasihat' can be perceived negatively.
Astuce mémo
Imagine someone 'na-si' (not seeing) the right path, so you give them 'hat' (a hat) of advice to guide them.
Origine du mot
The word 'nasihat' originates from the Arabic root 'n-ṣ-ḥ', meaning to advise, counsel, or admonish sincerely. It has been integrated into Persian and many other languages.
Contexte culturel
Giving and receiving advice is a significant part of social interaction in Iran. It often reflects a sense of care and responsibility within relationships, especially familial ones. However, the way advice is given and received can vary greatly depending on the relationship and context.
Exemples
پدرم همیشه به من نصیحت میکند که با مردم با احترام رفتار کنم.
everydayMy father always advises me to treat people with respect.
واعظ در خطبههای خود همگان را به تقوا و پرهیزکاری نصیحت کرد.
religiousThe preacher exhorted everyone to piety and righteousness in his sermons.
بهش گفتم این کارو نکنه، ولی گوش نکرد؛ حالا گیر افتاده و داره ازم نصیحت میخواد!
informalI told him not to do it, but he didn't listen; now he's in trouble and asking me for advice!
در این مقاله، نویسنده خوانندگان را به تفکر انتقادی و بررسی منابع متعدد نصیحت میکند.
academicIn this article, the author advises readers to engage in critical thinking and consult multiple sources.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
نصیحت گوش کردن
to listen to advice
نصیحت خیرخواهانه
well-intentioned advice
نصیحت پدرانه
fatherly advice
Souvent confondu avec
While both involve suggesting a course of action, 'nasihat' often carries a weightier, more moral, or deeply considered tone, whereas 'towsieh' can be a more practical, specific suggestion or recommendation.
'Nasihat' is a suggestion or guidance that can be accepted or rejected. 'Dastur' is a command or order that must be followed.
Modèles grammaticaux
Give and Receive Advice Gracefully
When giving advice, be considerate and avoid being preachy. When receiving, listen openly, even if you don't agree.
Unsolicited Advice Can Annoy
Be mindful of when advice is welcome. Offering unsolicited advice can sometimes be perceived as intrusive or critical.
Respect for Elders' Advice
In Iranian culture, advice from elders is often highly valued and expected to be followed out of respect, though this is evolving.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پدرم همیشه به من _________ میکرد که در زندگی درستکار باشم.
کلمه «نصیحت» به معنی پند و اندرز است و با توجه به متن جمله که به راهنمایی اخلاقی اشاره دارد، مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «نصیحت» در این جمله است؟
او هیچ کدام از نصیحتهای دوستانش را جدی نگرفت.
«پند» نزدیکترین معنا را به «نصیحت» دارد و در این جمله به خوبی جایگزین میشود، زیرا هر دو به معنی اندرز و راهنمایی هستند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
بهترین / را / او / گوش / نصیحت / داد
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح از نظر دستوری و معنایی در زبان فارسی میسازد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsمعمولاً بله. نصیحت در اصل با نیت خیرخواهانه و کمک به فرد مقابل ارائه میشود. اما گاهی اوقات ممکن است فرد نصیحتکننده، خود به راه درست عمل نکند یا نصیحت او برای فرد شنونده خوشایند نباشد.
نصیحت یک پیشنهاد یا راهنمایی است که فرد گیرنده میتواند آن را بپذیرد یا رد کند. اما دستور یک فرمان یا امر است که معمولاً باید اجرا شود و جای چون و چرایی ندارد.
خیر، اگرچه این یک الگوی رایج است، اما افراد همسن یا حتی کوچکتر نیز میتوانند به یکدیگر نصیحت کنند، به خصوص اگر یکی از طرفین در موقعیت یا تجربهای خاص باشد.
میتوانید با تشکر از فرد برای دلسوزی و وقتش، و سپس بیان اینکه خودتان در حال بررسی گزینههای دیگر هستید یا تصمیم متفاوتی گرفتهاید، نصیحت را رد کنید. مثلاً: «ممنونم از لطفتون، حتماً بهش فکر میکنم.»
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
