شام
Dinner
Sham is the Persian term for dinner, typically eaten in the evening.
Mot en 30 secondes
- Refers to the final meal of the day.
- Usually eaten after sunset with family members.
- Commonly used in daily social interactions.
Summary
Sham is the Persian term for dinner, typically eaten in the evening.
- Refers to the final meal of the day.
- Usually eaten after sunset with family members.
- Commonly used in daily social interactions.
Use with the verb khordan
Always pair 'sham' with the verb 'khordan' (to eat) to express the action of having dinner. For example, 'Man sham mikhoram' means 'I am eating dinner'.
Avoid confusion with time
Do not confuse 'sham' with 'shab' (night). While they are related by time, 'sham' specifically refers to the meal, not the period of the night.
Family bonding time
In Iran, dinner is a key time for family socialization. It is considered impolite to rush through dinner if guests are present.
Exemples
4 sur 4ما دیشب با خانواده شام خوردیم.
We had dinner with the family last night.
از شما دعوت میکنیم در ضیافت شام حضور یابید.
We invite you to attend the dinner banquet.
شام چی داریم؟
What's for dinner?
وعده شام باید سبک باشد.
The dinner meal should be light.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Sham' as the 'Sh' sound starting the night. It sounds like 'Shhh', which is the quiet time of dinner.
بررسی کلی
کلمه «شام» یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی است که به وعده غذایی شب اشاره دارد. این واژه در فرهنگ ایرانی جایگاه ویژهای دارد، چرا که زمان صرف شام معمولاً فرصتی برای دور هم جمع شدن اعضای خانواده و گفتگو درباره وقایع روز است. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه به عنوان یک اسم در جملات استفاده میشود. معمولاً با فعلهایی مانند «خوردن»، «دادن» (دعوت کردن به شام) و «آماده کردن» همراه میشود. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای خانوادگی، دوستانه و حتی رسمی (مانند ضیافتهای شام) کاربرد دارد. برای مثال، پرسش «شام چی داریم؟» بسیار در خانهها شنیده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «ناهار» به وعده نیمروز اشاره دارد و «صبحانه» به وعده ابتدای روز. شام برخلاف ناهار که گاهی در محیط کار یا مدرسه خورده میشود، بیشتر ماهیت خانوادگی و آرامبخش دارد.
Notes d'usage
The word 'sham' is used in all registers of Persian. In formal contexts, it is often paired with 'ziyafat' (banquet). In informal settings, it is a simple, direct term used daily.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'sham' with 'shab'. Always remember 'sham' is for eating, 'shab' is for the time of day. Also, do not use 'nushidan' (to drink) with dinner unless specifically referring to a beverage.
Astuce mémo
Think of 'Sham' as the 'Sh' sound starting the night. It sounds like 'Shhh', which is the quiet time of dinner.
Origine du mot
The word is of Middle Persian origin, derived from 'shām', meaning evening or night. It has been preserved in Persian throughout history as the standard term for the evening meal.
Contexte culturel
Dinner in Iran is often the most important meal for family gathering. It is customary to prepare elaborate meals when guests are invited for 'sham'.
Exemples
ما دیشب با خانواده شام خوردیم.
everydayWe had dinner with the family last night.
از شما دعوت میکنیم در ضیافت شام حضور یابید.
formalWe invite you to attend the dinner banquet.
شام چی داریم؟
informalWhat's for dinner?
وعده شام باید سبک باشد.
academicThe dinner meal should be light.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
شام چی داریم؟
What is for dinner?
جای شما خالی برای شام
We missed you at dinner (polite expression)
شام سبک
Light dinner
Souvent confondu avec
Shab means 'night' as a time period, whereas Sham is specifically the meal eaten during that time.
Nahar is 'lunch', the meal eaten in the middle of the day, not the evening.
Modèles grammaticaux
Use with the verb khordan
Always pair 'sham' with the verb 'khordan' (to eat) to express the action of having dinner. For example, 'Man sham mikhoram' means 'I am eating dinner'.
Avoid confusion with time
Do not confuse 'sham' with 'shab' (night). While they are related by time, 'sham' specifically refers to the meal, not the period of the night.
Family bonding time
In Iran, dinner is a key time for family socialization. It is considered impolite to rush through dinner if guests are present.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من امشب برای ___ به خانه دوستم میروم.
چون صحبت از رفتن به خانه دوست در شب است، کلمه شام صحیح است.
کدام فعل برای شام استفاده میشود؟
کدام فعل با شام ترکیب میشود؟
شام یک وعده غذایی است و فعل خوردن برای آن به کار میرود.
کلمات را مرتب کنید.
شام / ما / خوردیم / دیشب
ترتیب درست فاعل، زمان و سپس مفعول با فعل است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبله، شام میتواند هم در محیطهای دوستانه و هم در ضیافتهای بسیار رسمی استفاده شود. برای مثال، عبارت «دعوت به شام» یک ترکیب کاملاً رسمی و محترمانه است.
تفاوت اصلی در زمان صرف آنهاست؛ ناهار وعده میانی روز و شام وعده پایانی روز است. از نظر فرهنگی، شام زمان استراحت و آرامش پس از کار روزانه محسوب میشود.
خیر، شام خود یک اسم است. برای ساخت فعل از آن از مصدرهای «خوردن» (شام خوردن) یا «دادن» (شام دادن) استفاده میکنیم.
معمولاً خیر، شام به عنوان یک وعده اصلی شناخته میشود. با این حال، اگر بسیار سبک باشد، ممکن است به آن «شام سبک» گفته شود.
Ce mot dans d'autres langues
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur food
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
