A council is a deliberative body of people convened for advice, decision-making, or administration.
Mot en 30 secondes
- A group of people for advisory or administrative purposes.
- Can be formal or informal, local to national.
- Key for collective decision-making and governance.
Overview
واژه «شورا» در زبان فارسی به گروهی از افراد اطلاق میشود که با هدف مشورت، تصمیمگیری، برنامهریزی یا اداره امور تشکیل میشوند. این گروه میتواند رسمی یا غیررسمی باشد و در سطوح مختلف جامعه، از خانواده و محله گرفته تا سازمانهای بزرگ و دولت، نقش ایفا کند. اعضای شورا معمولاً بر اساس تخصص، تجربه یا نمایندگی انتخاب میشوند و وظیفه دارند منافع جمعی را در نظر گرفته و بهترین راهکارها را برای مسائل مطرح شده ارائه دهند.
«شورا» معمولاً به صورت جمع «شوراها» به کار میرود، بهویژه هنگامی که به نهادهای متعدد یا انواع مختلف شوراها اشاره داریم. این کلمه اغلب با فعلهایی مانند «تشکیل دادن»، «برگزار کردن»، «عضو بودن»، «ریاست کردن» و «استعفا دادن» همراه میشود. همچنین، صفات توصیفی مانند «ملی»، «استانی»، «شهری»، «روستایی»، «عالی»، «مشورتی»، «اجرایی» و «اسلامی» میتوانند پیش از آن بیایند تا نوع و دامنه فعالیت شورا را مشخص کنند.
شوراها در زمینههای مختلفی کاربرد دارند:
۱. سیاسی و دولتی: مانند شورای نگهبان، شورای عالی امنیت ملی، شوراهای شهر و روستا که در اداره امور کشور و تصمیمگیریهای کلان نقش دارند.
۲. سازمانی و اداری: مانند شورای مدیران یک شرکت، شورای کارکنان یا هیئت امنای یک سازمان که برای هماهنگی و تصمیمگیری در سطح سازمانی تشکیل میشوند.
۳. اجتماعی و فرهنگی: مانند شورای فرهنگی یک دانشگاه، شورای نویسندگان یک مجله یا شوراهای محلی که به مسائل اجتماعی و فرهنگی میپردازند.
۴. خانوادگی: در برخی فرهنگها، «شورای خانواده» برای مشورت در امور مهم خانوادگی نیز به کار میرود.
کلماتی مانند «هیئت»، «کمیته»، «انجمن» و «مجلس» شباهتهایی با «شورا» دارند، اما تفاوتهایی نیز بین آنها وجود دارد:
- هیئت (Board/Panel): معمولاً به گروهی اشاره دارد که وظیفه اجرایی یا تصمیمگیری مشخصی دارند، مانند هیئت مدیره.
- کمیته (Committee): اغلب برای بررسی یا رسیدگی به یک موضوع خاص تشکیل میشود و ممکن است موقتی باشد.
- انجمن (Association/Society): معمولاً گروهی از افراد با علایق مشترک برای دستیابی به اهداف خاص (اغلب غیرانتفاعی) هستند.
- مجلس (Parliament/Assembly): به نهاد قانونگذاری یک کشور یا منطقه گفته میشود که اختیارات وسیعتری دارد.
«شورا» بیشتر بر جنبه مشورتی و تصمیمگیری جمعی تأکید دارد، در حالی که «هیئت» و «مجلس» ممکن است اختیارات اجرایی یا قانونگذاری بیشتری داشته باشند و «کمیته» معمولاً به موضوعی خاصتر میپردازد.
Exemples
اعضای شورای شهر برای رسیدگی به مشکلات ترافیکی جلسه تشکیل دادند.
everydayThe city council members held a meeting to address traffic problems.
این موضوع در شورای عالی امنیت ملی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
formalThis issue was discussed and reviewed by the Supreme National Security Council.
برای مشکلات خونه، با بزرگترها یه شورا تشکیل دادیم.
informalFor the family's problems, we formed a council with the elders.
گزارش نهایی توسط شورای پژوهشی دانشگاه تأیید شد.
academicThe final report was approved by the university's research council.
Collocations courantes
Phrases Courantes
تشکیل شورا
Formation of a council
عضو شورا
Council member
جلسه شورا
Council meeting
Souvent confondu avec
A committee is often formed for a specific task or investigation, and may be temporary, whereas a council is typically a more permanent or standing body for broader deliberation and decision-making.
A board, like a board of directors, usually has more direct executive or managerial authority and responsibility for an organization's operations, while a council often focuses more on advisory and policy-making roles.
Modèles grammaticaux
Notes d'usage
The word 'shura' (council) is widely used in both formal and informal Persian contexts. Its formality often depends on the specific type of council being referred to (e.g., a national council vs. a neighborhood council). It generally implies a group effort in decision-making or governance.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'shura' with terms that have more specific executive or legislative powers, like 'majles' (parliament). It's important to remember the emphasis on deliberation and collective advice inherent in the concept of a council.
Astuce mémo
Imagine people sitting around a 'shoor' (meaning 'thought' or 'consultation' in Arabic root) to make a decision – that's a council!
Origine du mot
The word 'shura' originates from the Arabic root 'sh-w-r', meaning consultation or deliberation. It entered Persian through Islamic tradition and governance structures.
Contexte culturel
In many Islamic cultures, including Iran, the concept of 'shura' (consultation) is highly valued as a principle for decision-making in both religious and secular matters. This cultural emphasis reinforces the importance and usage of the word.
Understand Council's Role
Think of a council as a team meeting to discuss important matters and make group decisions.
Distinguish from Executive Bodies
While councils advise and decide, they might not always have direct executive power like a ministry or agency.
Importance in Iranian Governance
Councils play a significant role in Iran's political and administrative structure, from local governance to national oversight.
Questions fréquentes
4 questionsشورا معمولاً یک نهاد دائمیتر یا با دامنه وسیعتر برای مشورت و تصمیمگیری است، در حالی که کمیته اغلب برای بررسی یک موضوع خاص و معمولاً به صورت موقت تشکیل میشود.
خیر، شوراها میتوانند در زمینههای مختلفی مانند سازمانی، اجتماعی، فرهنگی و حتی خانوادگی نیز فعال باشند و لزوماً جنبه سیاسی ندارند.
اعضای شورا بر اساس تخصص، تجربه، نمایندگی مردم (در شوراهای شهری و روستایی) یا انتخاب شدن توسط گروه مربوطه، عضو میشوند.
شورای نگهبان، شورای عالی انقلاب فرهنگی، شورای شهر و شورای روستای هر منطقه از جمله شوراهای مهم در ایران هستند.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
اعضای ______ برای بررسی مشکلات محله تشکیل جلسه دادند.
کلمه «شورا» بهترین گزینه است زیرا به گروهی اشاره دارد که برای بررسی و حل مشکلات (مشورتی و تصمیمگیری) تشکیل شده است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید:
کدام یک از موارد زیر به بهترین شکل «شورا» را توصیف میکند؟
تعریف اصلی شورا، گروهی از افراد است که با هم برای رسیدن به توافق یا تصمیمگیری مشورت میکنند.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
تشکیل شد / شورا / شهر / جدید / برای / رسیدگی / به / امور
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای روشنی درباره تشکیل یک شورا برای رسیدگی به امور شهر ارائه میدهد.
🎉 Score : /3
Summary
A council is a deliberative body of people convened for advice, decision-making, or administration.
- A group of people for advisory or administrative purposes.
- Can be formal or informal, local to national.
- Key for collective decision-making and governance.
Understand Council's Role
Think of a council as a team meeting to discuss important matters and make group decisions.
Distinguish from Executive Bodies
While councils advise and decide, they might not always have direct executive power like a ministry or agency.
Importance in Iranian Governance
Councils play a significant role in Iran's political and administrative structure, from local governance to national oversight.
Exemples
4 sur 4اعضای شورای شهر برای رسیدگی به مشکلات ترافیکی جلسه تشکیل دادند.
The city council members held a meeting to address traffic problems.
این موضوع در شورای عالی امنیت ملی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
This issue was discussed and reviewed by the Supreme National Security Council.
برای مشکلات خونه، با بزرگترها یه شورا تشکیل دادیم.
For the family's problems, we formed a council with the elders.
گزارش نهایی توسط شورای پژوهشی دانشگاه تأیید شد.
The final report was approved by the university's research council.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
