B2 noun Formel 1 min de lecture

تملک

tamallok /tæˈmælok/
Practice it

تملک به فرایند یا نتیجهٔ به دست آوردن مالکیت یا کنترل کامل بر چیزی اشاره دارد.

Mot en 30 secondes

  • Acquiring ownership or control over property or assets.
  • Can be legal or illegal, often for exclusive use.
  • Common in legal, economic, and everyday contexts.

Overview

واژه «تملک» در زبان فارسی به فرایند یا نتیجهٔ به دست آوردن و در اختیار گرفتن مالکیت یا کنترل کامل چیزی اشاره دارد. این «چیز» می‌تواند شامل اموال فیزیکی مانند خانه و زمین، دارایی‌های نامشهود مانند سهام و حق اختراع، یا حتی مفاهیم انتزاعی‌تر مانند قدرت و نفوذ باشد. تملک معمولاً با هدف استفاده انحصاری، بهره‌برداری یا اعمال قدرت بر مورد تملک شده انجام می‌شود و می‌تواند جنبه‌های قانونی، اقتصادی، اجتماعی و حتی روانشناختی داشته باشد.

«تملک» غالباً در بافت‌های رسمی و حقوقی به کار می‌رود، اما در گفتار روزمره نیز برای اشاره به به دست آوردن کنترل یا مالکیت چیزی استفاده می‌شود. این واژه می‌تواند به صورت فعلی (مانند «تملک کردن») یا اسمی به کار رود. در زبان حقوقی، «تملک» معمولاً به فرایند قانونی انتقال مالکیت اشاره دارد، مانند تملک اموال توسط دولت برای پروژه‌های عمومی. در اقتصاد، به تملک شرکت‌ها یا سهام شرکت‌های دیگر اشاره دارد. در معنای عام‌تر، می‌تواند به معنی «به دست آوردن» یا «گرفتن» چیزی باشد.

بافت‌های حقوقی و قضایی (مانند تملک اموال غیرقانونی، تملک قهری)، بافت‌های اقتصادی و تجاری (مانند تملک شرکت‌ها، تملک سهام)، بافت‌های اجتماعی و سیاسی (مانند تملک اراضی، تملک قدرت)، و بافت‌های روزمره (مانند تملک یک خانه جدید، تملک یک ایده).

«تصاحب» اغلب بار معنایی منفی دارد و به معنی به دست آوردن چیزی به ناحق، دزدی یا غصب کردن است. «تملک» می‌تواند بار معنایی خنثی یا حتی مثبت (در صورت قانونی بودن) داشته باشد، اما «تصاحب» همیشه غیرقانونی یا نامشروع است.

«استیلا» به معنی چیره شدن، مسلط شدن و تحت کنترل درآوردن است. «تملک» می‌تواند نتیجهٔ استیلا باشد، اما «استیلا» لزوماً به معنی مالکیت دائمی نیست، بلکه بیشتر به معنی اعمال قدرت و سلطه است.

«مالکیت» بیشتر بر حق قانونی و رسمی داشتن چیزی تمرکز دارد، در حالی که «تملک» بر فرایند یا عمل به دست آوردن و کنترل آن تأکید می‌کند. ممکن است کسی مالک چیزی باشد بدون اینکه آن را «تملک» کرده باشد (مثلاً ارث بردن)، و یا کسی چیزی را «تملک» کند اما مالکیت رسمی آن هنوز کامل نشده باشد.

📝

Notes d'usage

The word 'tamallok' is formal and commonly found in legal, business, and academic contexts. While it can be used in everyday conversation, its primary register is formal. Be mindful of the context to understand whether it refers to a legitimate purchase or a more forceful takeover.

⚠️

Erreurs courantes

Confusing 'tamallok' with 'tasahob' (usurpation) is a common error, as 'tamallok' can be neutral or legal, whereas 'tasahob' is inherently negative and illegal. Also, assuming 'tamallok' always means a completed legal ownership can be misleading; it often refers to the process.

💡

Astuce mémo

Think of 'tamallok' as 'taking full control'. Imagine a king 'taking all' the land (ملك) to remember the core idea of acquisition and control.

📖

Origine du mot

The word 'tamallok' comes from the Arabic root 'milk' (ملک), meaning 'possession' or 'ownership'. The verb form 'tamallaka' (تملّک) signifies 'to own' or 'to possess'.

🌍

Contexte culturel

In many cultures, the concept of property acquisition ('tamallok') is deeply tied to legal frameworks and social status. Disputes over land and asset 'tamallok' have historically been significant drivers of conflict and legal development.

Exemples

1

او موفق شد تمام سهام شرکت را تملک کند.

business

He succeeded in acquiring all the shares of the company.

2

تملک اراضی برای ساخت بزرگراه، با اعتراض مالکان روبرو شد.

formal

The acquisition of land for highway construction met with protests from the owners.

3

بالاخره تونستم اون خونه رو تملک کنم، خیلی خوشحالم!

informal

I finally managed to acquire that house, I'm so happy!

4

تحلیل حقوقی این قرارداد، چگونگی تملک دارایی‌های نامشهود را بررسی می‌کند.

academic

The legal analysis of this contract examines the acquisition of intangible assets.

Famille de mots

Nom
تملک
Verbe
تملک کردن
Adjectif
متملک

Collocations courantes

تملک اموال Acquisition of property
تملک شرکت Company acquisition
تملک قهری Compulsory acquisition
حق تملک Right of acquisition

Phrases Courantes

تملک اراضی

Land acquisition

تملک سهام

Share acquisition

اقدام به تملک

Act of acquisition

Souvent confondu avec

تملک vs تصاحب

'Tamallok' (acquisition) can be legal or illegal, but 'tasahob' (usurpation, misappropriation) almost always implies illegality, theft, or wrongful seizure.

تملک vs مالکیت

'Tamallok' focuses on the act or process of gaining control or ownership, while 'malekiyat' (ownership) refers to the state of legal possession and rights.

Modèles grammaticaux

فاعل + تملک + مفعول (به صورت اسمی) فاعل + تملک کردن + مفعول (به صورت فعلی)
💡

Understand the Context of 'Tamallok'

Pay attention to the surrounding words to determine if 'tamallok' refers to legal acquisition, forceful takeover, or simple possession.

⚠️

Distinguish from 'Tasahob'

Be careful not to confuse 'tamallok' (acquisition) with 'tasahob' (usurpation/theft), which carries a strong negative and illegal connotation.

🌍

Property Rights in Context

Understanding 'tamallok' often requires knowledge of local property laws and customs, especially in legal and economic discussions.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:

دولت برای اجرای پروژهٔ جدید، بخشی از اراضی خصوصی را به صورت قانونی ________ کرد.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : الف

در این جمله، با توجه به عبارت «به صورت قانونی»، کلمه «تملک» که به معنی به دست آوردن قانونی مالکیت است، مناسب‌ترین گزینه است.

multiple choice

کدام گزینه بهترین مترادف برای «تملک» در جمله زیر است؟

شرکت بزرگ، سهام عمدهٔ شرکت نوپا را ________ کرد.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : ج

در بافت اقتصادی، «تملک» به معنی به دست آوردن کنترل یا مالکیت شرکت دیگر است که در اینجا با «جذب» و «واگذار» متفاوت است.

sentence building

کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنی‌دار درباره «تملک» مرتب کنید:

کلمات: زمین، دولتی، به، پروژه، عمرانی، تملک، برای، شد، این

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : ج

جمله «این زمین به دلیل پروژه عمرانی دولتی تملک شد» از نظر دستوری و معنایی صحیح‌ترین ساختار را دارد و مفهوم تملک قانونی زمین توسط دولت را می‌رساند.

🎉 Score : /3

Questions fréquentes

4 questions

«مالکیت» به حق قانونی داشتن چیزی اشاره دارد، در حالی که «تملک» به عمل یا فرایند به دست آوردن و کنترل آن چیز تمرکز دارد. تملک می‌تواند مقدمه یا نتیجه مالکیت باشد.

خیر، «تملک» می‌تواند قانونی باشد (مانند خرید خانه) یا غیرقانونی (مانند غصب اموال). بار معنایی آن بسته به زمینه و نحوهٔ انجام آن متفاوت است.

بیشتر در زمینه‌های حقوقی (تملک اموال)، اقتصادی (تملک شرکت‌ها) و گاهی در گفتار روزمره برای اشاره به به دست آوردن کنترل یا مالکیت چیزی به کار می‌رود.

بله، در معنای وسیع‌تر، «تملک» می‌تواند به معنی به دست آوردن کنترل یا نفوذ بر ایده‌ها، قدرت یا حتی احساسات دیگران نیز باشد، هرچند کاربرد اصلی آن در مورد اموال و دارایی‌هاست.

Explorer le réseau du mot (4)

Vocabulaire associé

مالک

A person who owns something; an owner, proprietor.

 دارایی

A useful or valuable thing or person; an item of property ow...

 مالکیت

The state of owning something.

Plus de mots sur business

عادتأ

B2

As is the custom or habit; customarily.

عامیانه

B2

Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.

اعطا کردن

B2

To grant or bestow (a right, power, or honor).

اعتبار

A2

Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.

اعتباراً

B2

On credit; by means of credibility.

اعتبار دادن

B1

To grant credit or give credibility to someone or something.

اعتباردهنده

B2

An entity that lends money or provides credit to another party.

اعتبار مالی

B1

Financial standing or reputation; available funds.

اعتبارنامه

B1

A qualification, achievement, or personal quality; credential.

اعتباری

B1

Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !