زهر
A poisonous substance produced by animals such as snakes, spiders, or scorpions.
Zahr refers to venom, a toxic substance, primarily from animals, with both dangerous and therapeutic implications.
Mot en 30 secondes
- Poisonous substance from animals like snakes.
- Can be deadly, but also has medicinal uses.
- Used literally and metaphorically in language.
Summary
Zahr refers to venom, a toxic substance, primarily from animals, with both dangerous and therapeutic implications.
- Poisonous substance from animals like snakes.
- Can be deadly, but also has medicinal uses.
- Used literally and metaphorically in language.
Understand Venom's Dual Nature
Remember that 'zahr' (زهر) is not just about danger; its components are crucial for antivenom production and medical research.
Avoid Unknown Creatures
Never touch or provoke wild animals, especially snakes, scorpions, or spiders, as they may possess dangerous venom.
Metaphorical Use in Culture
Be aware that 'zahr' is frequently used metaphorically in Persian literature and conversation to describe intense emotional pain or hurtful words.
Exemples
4 sur 4عقرب با نیش زهرآلودش مرد کشاورز را تهدید کرد.
The scorpion threatened the farmer with its venomous sting.
تحقیقات نشان داده است که برخی از اجزای زهر مارها میتواند در درمان بیماریهای قلبی مؤثر باشد.
Research has shown that some components of snake venom can be effective in treating heart diseases.
حرفهایش مثل زهر در جانم نشست.
Her words pierced my soul like venom.
دانشمندان در حال بررسی خواص دارویی زهره برخی از گونههای عنکبوت هستند.
Scientists are investigating the medicinal properties of the venom of certain spider species.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'Zebra' (sounds like 'zahr') being stung by a venomous scorpion. The 'zahr' is the dangerous venom causing the pain.
Overview
واژه «زَهر» در زبان فارسی به مادهای سمی و خطرناک اطلاق میشود که معمولاً توسط حیوانات خاصی تولید شده و میتواند باعث آسیب جدی یا مرگ موجود زنده دیگر شود. این واژه ریشه در زبانهای باستانی دارد و در طول تاریخ در ادبیات، پزشکی و فرهنگ عامه فارسیزبانان جایگاه ویژهای یافته است. زهرها ترکیبات شیمیایی پیچیدهای هستند که اثرات متفاوتی بر بدن دارند، از فلج کردن سیستم عصبی گرفته تا تخریب بافتها.
«زهر» عمدتاً به صورت اسم به کار میرود و معمولاً با صفاتی مانند «کشنده»، «قوی»، «مهلک»، «طبیعی» یا «شیمیایی» همراه میشود. در جملات، فعلهایی مانند «نیش زدن»، «تزریق کردن»، «نوشیدن» یا «آلوده شدن» در ارتباط با زهر به کار میروند. همچنین، در اصطلاحات و عبارات مجازی نیز کاربرد دارد.
این واژه در زمینههای مختلفی به کار میرود: ۱. زیستشناسی و جانورشناسی: هنگام صحبت درباره حیوانات سمی مانند مارها، عقربها، عنکبوتها و حشرات. ۲. پزشکی: در بحث درباره پادزهرها، درمان مسمومیتها و تحقیقات دارویی بر روی ترکیبات سمی. ۳. ادبیات و هنر: برای بیان مفاهیم استعاری مانند عشق کشنده، کینه عمیق یا سخنان آزاردهنده. ۴. فرهنگ عامه: در ضربالمثلها و اصطلاحات روزمره.
«سم» واژهای عامتر برای هرگونه ماده سمی است، چه طبیعی و چه مصنوعی. «زهر» معمولاً به سموم تولید شده توسط حیوانات اشاره دارد، هرچند گاهی به جای هم به کار میروند. با این حال، «زهر» بار معنایی قویتر و مشخصتری از موجودات زنده دارد.
«افیون» مادهای مخدر و مسکن است که از گیاه خشخاش به دست میآید و خاصیت سمی نیز دارد، اما تمرکز اصلی آن بر اثرات مخدر و آرامبخشی است، نه لزوماً خاصیت کشندگی فوری مانند زهر مار.
«پادزهر» یا «ضد زهر»، مادهای است که برای خنثی کردن اثرات زهر به کار میرود و نقطه مقابل «زهر» محسوب میشود.
Notes d'usage
The word 'zahr' is commonly used in both literal and figurative senses. In literal contexts, it refers to the toxic substance produced by certain animals. In figurative contexts, it describes something intensely painful, harmful, or bitter, like harsh words or deep-seated malice.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'zahr' with general 'sam' (poison) without acknowledging its specific animal origin. Also, mistaking its metaphorical use for a literal one can lead to misunderstandings.
Astuce mémo
Imagine a 'Zebra' (sounds like 'zahr') being stung by a venomous scorpion. The 'zahr' is the dangerous venom causing the pain.
Origine du mot
The word 'zahr' (زهر) has ancient roots, likely deriving from Middle Persian and ultimately from Proto-Indo-European. It has been used in Persian for centuries to denote poisonous substances, particularly from animals.
Contexte culturel
In Persian culture, venom is often associated with danger, betrayal, and sometimes with powerful, albeit destructive, forces. It appears in folklore, literature, and idioms reflecting these associations.
Exemples
عقرب با نیش زهرآلودش مرد کشاورز را تهدید کرد.
everydayThe scorpion threatened the farmer with its venomous sting.
تحقیقات نشان داده است که برخی از اجزای زهر مارها میتواند در درمان بیماریهای قلبی مؤثر باشد.
academicResearch has shown that some components of snake venom can be effective in treating heart diseases.
حرفهایش مثل زهر در جانم نشست.
informalHer words pierced my soul like venom.
دانشمندان در حال بررسی خواص دارویی زهره برخی از گونههای عنکبوت هستند.
formalScientists are investigating the medicinal properties of the venom of certain spider species.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
زهر چشم
a look of warning or threat
زهر مار
an expression of extreme anger or threat (lit. snake's venom)
زهر کلام
poisonous words; hurtful speech
Souvent confondu avec
'Sam' (سم) is a general term for any poison, natural or artificial. 'Zahr' (زهر) specifically implies venom, usually from animals, carrying a stronger connotation of biological origin.
'Afyoon' (افیون) refers to opium, a narcotic drug derived from poppies, known for its pain-relieving and sedative effects, although it can be toxic in large doses. 'Zahr' is primarily associated with immediate toxicity and danger from animal bites or stings.
Modèles grammaticaux
Understand Venom's Dual Nature
Remember that 'zahr' (زهر) is not just about danger; its components are crucial for antivenom production and medical research.
Avoid Unknown Creatures
Never touch or provoke wild animals, especially snakes, scorpions, or spiders, as they may possess dangerous venom.
Metaphorical Use in Culture
Be aware that 'zahr' is frequently used metaphorically in Persian literature and conversation to describe intense emotional pain or hurtful words.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
مار ___ مهلکی داشت که بلافاصله پس از نیش زدن اثر کرد.
کلمه «قوی» بهترین صفت برای توصیف شدت اثر زهر است.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «زهر» را توصیف میکند؟
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «زهر» را توصیف میکند؟
گزینه دوم به درستی به منشأ حیوانی و خاصیت سمی زهر اشاره دارد.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره زهر مرتب کنید:
کلمات: «پزشکان»، «زهر»، «برای»، «ساختن»، «پادزهر»، «استفاده»، «میکنند».
این جمله از نظر دستوری صحیح است و ارتباط بین زهر، پزشکان و پادزهر را به درستی بیان میکند.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«زهر» معمولاً به سموم تولید شده توسط حیوانات اشاره دارد، در حالی که «سم» واژهای کلیتر برای هر ماده سمی است، چه طبیعی و چه مصنوعی. با این حال، این دو واژه گاهی به جای یکدیگر نیز استفاده میشوند.
خیر، در حالی که زهر ذاتاً سمی و خطرناک است، ترکیبات آن در پزشکی برای ساخت پادزهرها و حتی داروهای مفید (مانند داروهای مسکن یا تنظیمکننده فشار خون) مورد استفاده قرار میگیرد.
بهترین راه، دوری از حیوانات سمی شناخته شده و عدم دست زدن به آنهاست. در صورت گزیدگی یا تماس با زهر، باید فوراً به مراکز درمانی مراجعه کرد و در صورت امکان، نمونهای از حیوان یا اطلاعات مربوط به آن را به پزشک ارائه داد.
بله، «زهر» به صورت مجازی برای توصیف سخنان بسیار تلخ، کنایههای آزاردهنده، عشق سوزان و کشنده، یا هر چیز دیگری که باعث رنجش روحی شدید میشود، به کار میرود.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur animals
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
