Signification
To not be close to the truth.
Contexte culturel
Finns value factual accuracy. Using this phrase is seen as a helpful correction rather than a rude interruption. In Finnish meetings, being 'far from it' is a standard way to signal that a proposal needs significant revision. Finnish journalists use 'kaukana totuudesta' to debunk political claims or misinformation. It is often used with a smile in social games to keep the atmosphere light while being clear about the rules.
Use for emphasis
Add 'todella' before 'kaukana' to show you really disagree.
Check the case
Always use 'siitä', never 'se' or 'sitä'.
Signification
To not be close to the truth.
Use for emphasis
Add 'todella' before 'kaukana' to show you really disagree.
Check the case
Always use 'siitä', never 'se' or 'sitä'.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hänen arvauksensa oli kaukana ______.
Adverbi 'kaukana' vaatii elatiivimuodon (siitä).
Mikä lause tarkoittaa 'You are not even close'?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Olet kaukana siitä' on idiomi, joka tarkoittaa, että joku on täysin väärässä.
Täydennä dialogi.
A: Luulin, että tämä kurssi kestää vain viikon. B: Ei, olet ______ ______ ______. Se kestää kolme kuukautta!
Koska ero (yksi viikko vs. kolme kuukautta) on suuri, 'kaukana siitä' on oikea valinta.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesHänen arvauksensa oli kaukana ______.
Adverbi 'kaukana' vaatii elatiivimuodon (siitä).
Valitse oikea vaihtoehto:
'Olet kaukana siitä' on idiomi, joka tarkoittaa, että joku on täysin väärässä.
A: Luulin, että tämä kurssi kestää vain viikon. B: Ei, olet ______ ______ ______. Se kestää kolme kuukautta!
Koska ero (yksi viikko vs. kolme kuukautta) on suuri, 'kaukana siitä' on oikea valinta.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsNo, it's generally neutral, but like any correction, it depends on your tone.
Yes, 'Hän on kaukana siitä' means 'He is far from being that (e.g., a professional).'
Expressions liées
ei sinne päinkään
synonymNot even in that direction
kaukana totuudesta
similarFar from the truth
lähellä totuutta
contrastClose to the truth
valovuosien päässä
builds onLight-years away
