B1 Expression محايد

olla kaukana siitä

to be far from it

تدرّب عليها

المعنى

To not be close to the truth.

🌍

خلفية ثقافية

Finns value factual accuracy. Using this phrase is seen as a helpful correction rather than a rude interruption. In Finnish meetings, being 'far from it' is a standard way to signal that a proposal needs significant revision. Finnish journalists use 'kaukana totuudesta' to debunk political claims or misinformation. It is often used with a smile in social games to keep the atmosphere light while being clear about the rules.

🎯

Use for emphasis

Add 'todella' before 'kaukana' to show you really disagree.

⚠️

Check the case

Always use 'siitä', never 'se' or 'sitä'.

المعنى

To not be close to the truth.

🎯

Use for emphasis

Add 'todella' before 'kaukana' to show you really disagree.

⚠️

Check the case

Always use 'siitä', never 'se' or 'sitä'.

اختبر نفسك

Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.

Hänen arvauksensa oli kaukana ______.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: siitä

Adverbi 'kaukana' vaatii elatiivimuodon (siitä).

Mikä lause tarkoittaa 'You are not even close'?

Valitse oikea vaihtoehto:

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Olet kaukana siitä.

'Olet kaukana siitä' on idiomi, joka tarkoittaa, että joku on täysin väärässä.

Täydennä dialogi.

A: Luulin, että tämä kurssi kestää vain viikon. B: Ei, olet ______ ______ ______. Se kestää kolme kuukautta!

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: kaukana siitä

Koska ero (yksi viikko vs. kolme kuukautta) on suuri, 'kaukana siitä' on oikea valinta.

🎉 النتيجة: /3

وسائل تعلم بصرية

بنك التمارين

3 تمارين
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa. Fill Blank B1

Hänen arvauksensa oli kaukana ______.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: siitä

Adverbi 'kaukana' vaatii elatiivimuodon (siitä).

Mikä lause tarkoittaa 'You are not even close'? Choose A2

Valitse oikea vaihtoehto:

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Olet kaukana siitä.

'Olet kaukana siitä' on idiomi, joka tarkoittaa, että joku on täysin väärässä.

Täydennä dialogi. dialogue_completion B1

A: Luulin, että tämä kurssi kestää vain viikon. B: Ei, olet ______ ______ ______. Se kestää kolme kuukautta!

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: kaukana siitä

Koska ero (yksi viikko vs. kolme kuukautta) on suuri, 'kaukana siitä' on oikea valinta.

🎉 النتيجة: /3

الأسئلة الشائعة

2 أسئلة

No, it's generally neutral, but like any correction, it depends on your tone.

Yes, 'Hän on kaukana siitä' means 'He is far from being that (e.g., a professional).'

عبارات ذات صلة

🔄

ei sinne päinkään

synonym

Not even in that direction

🔗

kaukana totuudesta

similar

Far from the truth

🔗

lähellä totuutta

contrast

Close to the truth

🔗

valovuosien päässä

builds on

Light-years away

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!