Signification
To avoid someone.
Contexte culturel
Personal space is sacred. Keeping someone 'loitolla' is often seen as a sign of maturity and self-regulation rather than hostility. In contrast to Finland, keeping someone at a distance in the US can be interpreted as 'ghosting' or being 'cold', as the culture values outward friendliness. Similar to Finland, Japan values 'Kuuki yomu' (reading the air). Keeping distance is a way to maintain social harmony (Wa). In cultures like Italy or Greece, physical and emotional closeness is the norm. 'Pitää loitolla' might be used only in cases of extreme conflict.
The 'Health' Hack
If you're talking about health, always use 'loitolla'. It makes you sound very natural and idiomatic.
Don't be too cold
Telling someone 'Pidän sinua loitolla' to their face is very blunt. Use it to describe the situation to others instead.
Signification
To avoid someone.
The 'Health' Hack
If you're talking about health, always use 'loitolla'. It makes you sound very natural and idiomatic.
Don't be too cold
Telling someone 'Pidän sinua loitolla' to their face is very blunt. Use it to describe the situation to others instead.
Object Case Mastery
Use the partitive (häntä, minua) for the process of keeping someone away, and the accusative (hänet, minut) for the result of having successfully kept them away.
Teste-toi
Täytä tyhjä kohta oikealla sanalla.
Yritän pitää flunssan ____ syömällä vitamiineja.
'Loitolla' on oikea idiomi tässä yhteydessä.
Valitse oikea objektin muoto.
Hän pitää ____ loitolla, koska hän on ujo.
Koska kyseessä on jatkuva asiantila (hän on ujo), käytetään partitiivia 'minua'.
Yhdistä ilmaus ja sen merkitys.
Yhdistä parit.
Kaikki parit ovat oikein tässä kontekstissa.
Mitä Pekka sanoo?
Liisa: 'Miksi et vastaa Matin viesteihin?' Pekka: '____'
Tämä on luonnollisin tapa ilmaista sosiaalista etäisyyden pitoa.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesYritän pitää flunssan ____ syömällä vitamiineja.
'Loitolla' on oikea idiomi tässä yhteydessä.
Hän pitää ____ loitolla, koska hän on ujo.
Koska kyseessä on jatkuva asiantila (hän on ujo), käytetään partitiivia 'minua'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Kaikki parit ovat oikein tässä kontekstissa.
Liisa: 'Miksi et vastaa Matin viesteihin?' Pekka: '____'
Tämä on luonnollisin tapa ilmaista sosiaalista etäisyyden pitoa.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, but it's less common. You might say 'Pidä sormet loitolla terästä' (Keep fingers away from the blade), but usually, it's for people or abstract concepts.
No, it's an adverbial form of the old adjective 'loitto'. It doesn't change its form.
'Etäällä' is more formal and often refers to static distance. 'Loitolla' is more common in idioms involving active keeping or staying.
It depends. Describing your boundaries to a third party is fine. Saying it to someone's face is a very strong 'stay away' message.
'Pitää loitolla' is the closest equivalent. You can also say 'pitää etäällä'.
Absolutely. 'Pidä koira loitolla vieraista' is a very common command.
No, it's strictly for spatial or metaphorical distance. For time, use 'siirtää' (to move/postpone).
The opposite would be 'päästää lähelle' (to let close).
Yes, adding 'itsestään' (from oneself) emphasizes that you are the center of the boundary.
Yes, for example, 'pitää kilpailijat loitolla' (keep competitors at bay).
Expressions liées
pysyä loitolla
similarTo stay away
pitää etäisyyttä
synonymTo keep distance
karttaa
specialized formTo shun
torjua
contrastTo reject/fend off
vältellä
similarTo dodge/avoid
