A1 interjection Neutre 1 min de lecture

anteeksi

/ˈɑnteːksi/
Practice it

Anteeksi is the essential Finnish multi-tool for politeness, covering both apologies and social interruptions.

Mot en 30 secondes

  • Used to apologize for mistakes or minor accidents.
  • Functions as 'excuse me' to get someone's attention.
  • Versatile and appropriate for both formal and informal settings.

Yleiskatsaus

Sana 'anteeksi' on yksi suomen kielen tärkeimmistä ja käytetyimmistä kohteliaisuusilmauksista. Se on muodostettu verbistä 'antaa' (to give) ja translatiivi-sijapäätteestä '-ksi', mikä viittaa kirjaimellisesti 'antamalla annetuksi' tai 'anteeksiantamiseksi'. Se on neutraali ja sopii kaikkiin sosiaalisiin tilanteisiin.

Käyttörakenteet

Sanaa voidaan käyttää yksinään huudahduksena (esim. kun törmäät johonkuhun) tai osana lausetta. Tyypillinen rakenne on 'Anteeksi, että...' (Sorry that...) tai 'Anteeksi, + kysymys' (Excuse me, + question). Verbinä käytetään usein ilmaisua 'pyytää anteeksi' (to ask for forgiveness/apologize).

Tavalliset kontekstit

'Anteeksi' on välttämätön kolmessa pääasiallisessa tilanteessa: virheen sattuessa (pahoittelu), haluttaessa keskeyttää joku tai kysyä tietä (huomion herättäminen) sekä silloin, kun ei kuulla jotain ja halutaan toisen toistavan sanomansa. Jälkimmäisessä tapauksessa sana lausutaan usein nousevalla intonaatiolla.

Vertailu vastaaviin sanoihin

'Anteeksi' on yleisin ja monikäyttöisin sana. 'Sori' on englannin kielestä lainattu epämuodollinen muoto, jota käytetään ystävien kesken pienissä asioissa. 'Pahoittelut' on muodollisempi ja sitä käytetään usein kirjallisessa viestinnässä tai virallisissa anteeksipyynnöissä, kun halutaan ilmaista syvempää katumusta.

Exemples

1

Anteeksi, missä on rautatieasema?

everyday

Excuse me, where is the railway station?

2

Pyydän anteeksi käytöstäni eilisessä kokouksessa.

formal

I apologize for my behavior in yesterday's meeting.

3

Oho, anteeksi!

informal

Oops, sorry!

4

Kirjoittaja pyytää anteeksi mahdollista epäselvyyttä tekstissä.

academic

The author apologizes for any possible ambiguity in the text.

Collocations courantes

pyytää anteeksi to apologize / to ask for forgiveness
antaa anteeksi to forgive
saada anteeksi to be forgiven

Phrases Courantes

Anteeksi kuinka?

I beg your pardon? / What was that?

Tuhannet anteeksipyynnöt

A thousand apologies

Souvent confondu avec

anteeksi vs sori

Sori is slang/informal, derived from English, whereas anteeksi is the standard Finnish word.

anteeksi vs pahoittelut

Pahoittelut is more formal and often used in professional or written contexts (e.g., 'pahoittelut viivästyksestä').

Modèles grammaticaux

Anteeksi, [kysymys]? Anteeksi, että [lause]. Pyytää [joltakin] anteeksi.

How to Use It

Notes d'usage

In Finland, 'anteeksi' is used quite frequently to maintain social harmony. It is appropriate for all registers, from street talk to government speeches. When used as 'excuse me', it is considered polite and avoids sounding pushy.

Erreurs courantes

English speakers sometimes use 'mitä' (what) when they don't hear something, but 'anteeksi?' is much more polite. Another mistake is using 'pahoittelut' in a situation that requires a quick 'excuse me' (anteeksi). 'Pahoittelut' is only for apologizing, not for getting attention.

Tips

💡

Use it to navigate crowds

If you need to get past someone in a supermarket or bus, a quick 'anteeksi' is the perfect polite signal.

⚠️

Avoid overusing 'sori' in formal contexts

While common, 'sori' can sound lazy or insincere to older generations or in professional meetings.

🌍

Finnish directness and apologies

Finns value honesty; if you say 'anteeksi', it is usually accepted immediately without long social rituals.

Origine du mot

Derived from the verb 'antaa' (to give) with the translative suffix '-ksi'. It literally means 'for giving' or 'as a gift', implying the act of giving away a debt or fault.

Contexte culturel

Finns are generally reserved, so 'anteeksi' serves as a safe way to break the silence or initiate contact. Over-apologizing is less common than in English-speaking cultures, but the word is still a pillar of Finnish etiquette.

Astuce mémo

Think of 'Anteeksi' as 'Anti-Sexy'. If you mess up and do something un-sexy/embarrassing, you say 'Anteeksi'!

Questions fréquentes

4 questions

Yleisimmät vastaukset ovat 'ei se mitään', 'ei haittaa' tai 'kaikki kunnossa'. Nämä vastaavat englannin ilmaisua 'it's okay' tai 'no problem'.

'Sori' on hyvin epämuodollinen ja sopii arkisiin tilanteisiin nuorten kesken. 'Anteeksi' on varmempi valinta, jos et ole varma tilanteen muodollisuudesta.

Kyllä, jos et kuule mitä joku sanoi, voit sanoa 'anteeksi?' nousevalla äänenpainolla pyytääksesi toistoa.

Silloin on parempi käyttää muotoa 'Pyydän anteeksi...' tai substantiivia 'Pahoitteluni koskien...'.

Teste-toi

fill blank

___, saanko mennä tästä ohi?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Anteeksi

Tässä tilanteessa halutaan herättää huomio kohteliaasti, jotta päästään kulkemaan.

multiple choice

Mitä sanot?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Anteeksi!

Vahingon sattuessa pyydetään anteeksi.

sentence building

että / olen / myöhässä / Anteeksi

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : Anteeksi että olen myöhässä

Lause alkaa pahoittelulla, jota seuraa selitys 'että'-lauseella.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !