Signification
In the specific instance or matter currently being discussed.
Contexte culturel
France uses Civil Law, where written codes are supreme. 'En l'espèce' is vital because it marks the transition from the abstract Code to the concrete reality of the citizen. The 'style administratif' is a point of pride and frustration in France. Using 'En l'espèce' correctly in a letter to the tax office (le fisc) can actually help your case by showing you understand their language. In French universities, especially in Law and Philosophy, students are taught to avoid 'je' (I) and use objective markers like 'en l'espèce' to maintain intellectual distance. In Quebec, while the legal system is a mix of Civil and Common law, 'En l'espèce' remains the standard formal term in French-language courtrooms.
The 'L' Rule
Always include the 'l'' when talking about a case. Without it, you are talking about money (en espèces).
Register Check
Never use this with friends. It makes you sound like you're reading a police report.
Signification
In the specific instance or matter currently being discussed.
The 'L' Rule
Always include the 'l'' when talking about a case. Without it, you are talking about money (en espèces).
Register Check
Never use this with friends. It makes you sound like you're reading a police report.
Administrative Power
Using this in a formal letter to a French official shows you are 'sérieux' and command the language.
Teste-toi
Choisissez l'expression correcte pour une lettre formelle à la mairie.
Monsieur le Maire, ________, ma demande de permis de construire a été refusée sans motif clair.
'En l'espèce' est la locution adverbiale correcte pour désigner un cas précis dans un contexte administratif.
Complétez la phrase juridique suivante.
Le juge a estimé qu'en l'________, les preuves étaient insuffisantes pour condamner l'accusé.
Le mot 'espèce' complète la locution 'en l'espèce'.
Associez l'expression au bon contexte.
Où utiliseriez-vous 'En l'espèce' ?
C'est une expression du registre juridique et administratif.
Complétez le dialogue entre deux avocats.
Avocat A : Penses-tu que nous allons gagner ? Avocat B : C'est difficile à dire, mais ________, les faits nous sont favorables.
L'avocat parle des faits spécifiques de l'affaire en cours.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesMonsieur le Maire, ________, ma demande de permis de construire a été refusée sans motif clair.
'En l'espèce' est la locution adverbiale correcte pour désigner un cas précis dans un contexte administratif.
Le juge a estimé qu'en l'________, les preuves étaient insuffisantes pour condamner l'accusé.
Le mot 'espèce' complète la locution 'en l'espèce'.
Où utiliseriez-vous 'En l'espèce' ?
C'est une expression du registre juridique et administratif.
Avocat A : Penses-tu que nous allons gagner ? Avocat B : C'est difficile à dire, mais ________, les faits nous sont favorables.
L'avocat parle des faits spécifiques de l'affaire en cours.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsThey are very close, but 'En l'espèce' is strictly for legal/administrative cases, while 'En l'occurrence' can be used for any specific event or situation.
No, 'En l'espèce' is a fixed singular expression. If you have multiple cases, you would say 'Dans ces cas précis'.
Etymologically yes, but in modern French, it has nothing to do with animals or plants unless you are in a very specific legal case about biological species.
Only in very formal settings like a courtroom, a lecture, or a political speech.
It is the elided definite article 'la' because 'espèce' is a feminine noun starting with a vowel.
It is grammatically possible but 'En l'espèce' is the standard, idiomatic legal formula.
In a legal context, the opposite would be 'En général' or 'En théorie'.
Only in legal departments or very formal contracts.
It sounds 'technical' and 'formal' rather than old-fashioned. It is still used every day in French courts.
No, that would be 'en fait' or 'en réalité'.
Expressions liées
En l'occurrence
similarIn this instance / as it happens
Dans ce cas
synonymIn this case
Le cas échéant
relatedIf applicable / if the case arises
En espèces
contrastIn cash
Sous l'espèce de
specialized formUnder the appearance of
