B1 Basic Verbs 11 min read Facile

L'Arabe 'Tant que' : Utiliser Maa Daama (ما دام)

Tu as un super outil, «ما دام», pour parler de choses qui durent. N'oublie pas de mettre le mot qui décrit dans sa forme spéciale, l'accusatif.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Maa Daama' (ما دام) to express 'as long as' or 'so long as' when describing a condition that lasts for a duration.

  • It functions like a verb, meaning 'as long as' or 'while'. Example: ما دمتُ هنا (As long as I am here).
  • It is conjugated based on the subject. Example: ما داموا (As long as they are).
  • It is followed by a nominal or verbal sentence. Example: ما دام الجو جميلاً (As long as the weather is beautiful).
ما دام (Maa Daama) + [Subject/Noun/Verb] = 'As long as...'

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure très utile en arabe : مَا دَامَ (maa daama). En français, on traduit ça par « tant que » ou « aussi longtemps que ».
C'est une expression qui sert à poser une condition temporelle. En gros, tu définis une action qui dépend de la durée d'un état. Si l'état s'arrête, l'action s'arrête aussi.
C'est un concept fondamental pour construire des phrases complexes, un peu comme quand tu dis : « Je resterai ici tant qu'il fera beau ».
Grammaticalement, مَا دَامَ appartient à la famille des « Sœurs de كَانَ » (كَانَ وَأَخَوَاتُهَا). Si tu as déjà étudié les bases de l'arabe, tu sais que كَانَ est l'équivalent du verbe « être » au passé. Ces verbes ont une particularité : ils ne se contentent pas d'un sujet, ils ont besoin d'un attribut pour compléter le sens.
En français, le verbe « être » est un verbe d'état qui relie le sujet à un attribut (ex: « Il est fatigué »). En arabe, مَا دَامَ fonctionne exactement comme ça, sauf qu'il apporte cette notion de durée. La racine د-و-م évoque la permanence ou la continuité.
Ce qui est génial avec cette structure, c'est qu'elle est très logique. Une fois que tu as compris que le mot مَا agit comme un « verrou » temporel, tout devient limpide. C'est beaucoup plus précis que le simple « pendant que » français, car il y a une notion de dépendance : l'action principale est « sous condition » de l'état décrit après مَا دَامَ.
Si tu veux maîtriser la fluidité en arabe, c'est un outil indispensable pour lier tes idées sans avoir à faire des phrases trop courtes et hachées.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre مَا دَامَ, il faut regarder ce qu'il fait à la phrase. En arabe, une phrase nominale classique (sans verbe) se compose d'un sujet (مُبْتَدَأ) et d'un attribut (خَبَر). Normalement, les deux sont au cas nominatif (ils finissent par une voyelle « u »).
Par exemple : الْطَّقْسُ جَمِيلٌ (Le temps est beau). Ici, الْطَّقْسُ est le sujet et جَمِيلٌ est l'attribut.
Quand tu ajoutes مَا دَامَ, il se passe quelque chose de très précis : le sujet reste au nominatif (il ne change pas), mais l'attribut bascule au cas accusatif (il finit par une voyelle « a »). Donc, جَمِيلٌ devient جَمِيلًا. En français, nous n'avons pas de cas grammaticaux comme l'accusatif, donc c'est un concept nouveau pour nous.
Imagine que مَا دَامَ est un petit magicien qui force l'attribut à changer de costume pour montrer qu'il est sous sa dépendance.
Regarde la différence :
  • Phrase simple : الْطَّقْسُ جَمِيلٌ (Le temps est beau).
  • Avec مَا دَامَ : مَا دَامَ الْطَّقْسُ جَمِيلًا (Tant que le temps est beau).
C'est la même règle que pour le verbe « être » en français : on a un sujet et un attribut, sauf qu'en arabe, la marque de l'attribut est visible sur la fin du mot. Si ton attribut est une phrase ou une préposition (ex: « dans le jardin »), on dit qu'il est « en position d'accusatif », ce qui signifie qu'il est prêt à changer, même si on ne voit pas de changement visuel sur le mot. C'est une structure très élégante et très utilisée, surtout dans la langue parlée et écrite moderne.
T'inquiète pas, avec un peu d'entraînement, tu repéreras ce « a » final tout de suite !
### Formation Pattern
La structure est assez fixe. Comme c'est une subordonnée de condition, on la place presque toujours après une proposition principale. Voici le schéma type :
[Action principale] + مَا دَامَ + [Sujet] + [Attribut à l'accusatif]
Exemple : سَأَقْرَأُ مَا دَامَ الْكِتَابُ مُمْتِعًا (Je lirai tant que le livre sera intéressant).
| Fonction | Arabe | Rôle | Cas grammatical |
|---|---|---|---|
| Verbe | مَا دَامَ | Condition | - |
| Sujet | الْكِتَابُ | Qui est intéressant ? | Nominatif (u) |
| Attribut | مُمْتِعًا | Quel est l'état ? | Accusatif (an) |
Pour les pronoms, le verbe change. Attention, le « aa » long de دَامَ se raccourcit en « u » quand on ajoute un suffixe (comme « je », « tu », « nous »). C'est pour ça qu'on dit مَا دُمْتُ (je suis) et pas مَا دَامْتُ.
C'est une règle de phonétique pour éviter d'avoir trop de sons longs à la suite.
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Je | مَا دُمْتُ | مَا دُمْتُ هُنَا | Tant que je suis ici |
| Tu (m) | مَا دُمْتَ | مَا دُمْتَ مَعِي | Tant que tu es avec moi |
| Nous | مَا دُمْنَا | مَا دُمْنَا نَشِيطِينَ | Tant que nous sommes actifs |
### When To Use It
On utilise مَا دَامَ principalement pour fixer une limite temporelle. C'est super utile au quotidien, que ce soit au travail ou avec des amis.
  1. 1Définir une condition de durée : « Je resterai au café tant qu'il y aura du café » -> سَأَبْقَى فِي الْمَقْهَى مَا دَامَ الْقَهْوَةُ مَوْجُودَةً. Ici, la présence du café est la condition pour rester.
  1. 1Justifier une action : Parfois, on l'utilise pour expliquer pourquoi on fait quelque chose. « Je travaille ici tant qu'ils me paient bien » -> أَعْمَلُ هُنَا مَا دَامُوا يَدْفَعُونَ لِي جَيِّدًا.
  1. 1Exprimer un engagement : C'est très fort pour les promesses. « Je serai ton ami tant que je vivrai » -> سَأَكُونُ صَدِيقَكَ مَا دُمْتُ حَيًّا.
La différence avec « pendant que » (بَيْنَمَا) est subtile mais importante. بَيْنَمَا décrit deux actions qui se passent en même temps (ex: je lis pendant qu'il mange). مَا دَامَ ajoute cette idée de « tant que la condition X est vraie, alors Y est vrai ».
C'est une relation de cause à effet temporelle. Si tu enlèves la condition, l'action n'a plus de raison d'être.
### Common Mistakes
  1. 1Oublier l'accusatif : C'est l'erreur classique des francophones. On a tendance à laisser l'attribut au nominatif parce qu'en français, on ne change pas la forme du mot (ex: « il est beau », « tant qu'il est beau »). En arabe, il faut absolument ajouter le « an » (fathatan) à la fin de l'attribut. Pourquoi ? Parce que notre cerveau de francophone ne cherche pas de marque de cas. Il faut forcer l'habitude : مَا دَامَ ... -ًا.
  1. 1Garder le « aa » long : Les apprenants disent souvent مَا دَامْتُ au lieu de مَا دُمْتُ. C'est une interférence avec la conjugaison régulière. En français, quand on conjugue un verbe, la base change peu. En arabe, les verbes « creux » (avec un ا au milieu) se raccourcissent. C'est une règle de fluidité : on ne peut pas avoir deux voyelles longues si le verbe devient trop lourd.
  1. 1Mettre مَا دَامَ en début de phrase : En français, on peut dire « Tant qu'il fait beau, je sors ». En arabe, bien que ce soit possible, c'est beaucoup plus naturel de mettre la condition après l'action principale. Commencer par مَا دَامَ sonne souvent un peu trop formel ou littéraire pour un débutant. Garde-le pour la fin de la phrase au début, ça te rendra la vie plus facile !
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons de parler du temps, mais elles ne sont pas interchangeables.
| Expression | Usage | Équivalent Français |
|---|---|---|
| مَا دَامَ | Condition de durée | Tant que |
| بَيْنَمَا | Simultanéité | Pendant que |
| عِنْدَمَا | Moment précis | Quand |
| طَالَمَا | Durée prolongée | Aussi longtemps que |
La confusion vient souvent du fait qu'en français, on utilise « tant que » et « pendant que » de manière assez proche. En arabe, مَا دَامَ est vraiment lié à la « survie » de l'action principale. Si tu dis بَيْنَمَا (pendant que), tu ne dis pas que l'action s'arrête si l'autre s'arrête.
C'est juste une coïncidence temporelle. Avec مَا دَامَ, c'est une dépendance totale. C'est comme un contrat : tant que tu respectes la condition, l'action continue.
### Quick FAQ
Q : Est-ce que مَا دَامَ marche avec tous les sujets ?
Oui, absolument ! Tu peux l'utiliser avec « je », « tu », « nous », etc. Il suffit de conjuguer le verbe دَامَ correctement et de garder l'attribut à l'accusatif. C'est la structure qui est rigide, pas le sujet.
Q : Puis-je utiliser مَا دَامَ avec un verbe au lieu d'un adjectif ?
Oui ! Si tu dis مَا دَامَ يَدْرُسُ (tant qu'il étudie), le verbe est considéré comme « en position d'accusatif ». C'est plus simple car tu n'as pas besoin de changer la terminaison du verbe, c'est déjà fait pour toi !
Q : Pourquoi dit-on « les sœurs de كَانَ » ?
Parce qu'elles partagent toutes la même règle grammaticale : elles prennent un sujet au nominatif et un attribut à l'accusatif. Apprendre مَا دَامَ t'aidera à comprendre لَيْسَ (ne pas être) ou صَارَ (devenir) plus tard.
Q : Est-ce que je peux l'utiliser pour le futur ?
Oui, la structure fonctionne pour tous les temps, car c'est la relation de dépendance qui compte. سَأَبْقَى مَا دُمْتُ حَيًّا (Je resterai tant que je serai en vie) fonctionne parfaitement.

Conjugation of Maa Daama

Pronoun Arabic Transliteration Meaning
I
ما دمتُ
Maa dumtu
As long as I am
You (m)
ما دمتَ
Maa dumta
As long as you are
You (f)
ما دمتِ
Maa dumti
As long as you are
He
ما دام
Maa daama
As long as he is
She
ما دامت
Maa daamat
As long as she is
We
ما دمنا
Maa dumna
As long as we are
You (pl)
ما دمتم
Maa dumtum
As long as you are
They
ما داموا
Maa daamuu
As long as they are

Meanings

Maa Daama is a compound particle used to express a condition of duration or state. It translates to 'as long as' or 'provided that'.

1

Duration condition

Indicating that an action continues for the duration of a specific state.

“ما دمتُ حياً سأدرس (As long as I am alive, I will study).”

“لن نخرج ما دام المطر يهطل (We won't go out as long as it is raining).”

Reference Table

Reference table for L'Arabe 'Tant que' : Utiliser Maa Daama (ما دام)
Sujet (Pronom) Forme arabe Sens en français Exemple d'état
Je
`ما دمتُ`
Tant que je suis
`طالباً` (un étudiant)
Tu (m)
`ما دمتَ`
Tant que tu es
`موجوداً` (présent)
Tu (f)
`ما دمتِ`
Tant que tu es
`هنا` (ici)
Il/Ça
`ما دامَ`
Tant qu'il/ça est
`حياً` (vivant)
Elle/Ça
`ما دامَتْ`
Tant qu'elle/ça est
`مفتوحةً` (ouverte)
Nous
`ما دمنا`
Tant que nous sommes
`أصدقاءَ` (amis)

Spectre de formalité

Formel
ما دمتَ هنا، فأنا سعيد.

ما دمتَ هنا، فأنا سعيد. (Social interaction)

Neutre
ما دمتَ هنا، أنا سعيد.

ما دمتَ هنا، أنا سعيد. (Social interaction)

Informel
طول ما أنت هنا، أنا مبسوط.

طول ما أنت هنا، أنا مبسوط. (Social interaction)

Argot
ما دمتَ هون، أنا رايق.

ما دمتَ هون، أنا رايق. (Social interaction)

Le Monde de Maa Daama

ما دام

Vie quotidienne

  • مفتوحاً Ouvert
  • رخيصاً Bon marché

États personnels

  • سعيداً Heureux
  • شاباً Jeune

Maa Daama vs. Autres

Maa Daama (Durée)
ما دام حياً Tant qu'il est en vie
Baynama (Parallèle)
بينما كان يأكل Pendant qu'il mangeait
Indama (Moment précis)
عندما وصل Quand il est arrivé

Comment construire une phrase avec Maa Daama

1

Le sujet est-il un nom ou un pronom ?

YES
Utilise la forme conjuguée (ex: ma dumtu)
NO
Utilise 'maa daama' + nom
2

Le prédicat se termine-t-il par le son 'an' ?

YES
La phrase est correcte !
NO ↓

Liste de contrôle grammaticale

⚖️

Rôle grammatical

  • • Sœur de Kaana
  • • Change la terminaison du prédicat
  • • Verbe défectueux
🔡

Système de cas

  • • Ism est Marfu (u)
  • • Khabar est Mansub (an)
  • • Nécessite une clause de résultat
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

ما دمتُ هنا، سأدرس.

As long as I am here, I will study.

2

ما دام الجو جيداً، سنخرج.

As long as the weather is good, we will go out.

3

ما دمتَ معي، أنا بخير.

As long as you are with me, I am fine.

4

ما دام الوقت مبكراً، لن ننام.

As long as it is early, we won't sleep.

1

سأنتظرك ما دمتَ مشغولاً.

I will wait for you as long as you are busy.

2

لا تقلق ما دمتُ موجوداً.

Don't worry as long as I am here.

3

ما داموا يعملون، سننجح.

As long as they are working, we will succeed.

4

هل ستبقى ما دام المطر يهطل؟

Will you stay as long as it is raining?

1

ما دمتَ قد قررتَ الرحيل، فليكن.

As long as you have decided to leave, so be it.

2

سأدعمك ما دمتَ على حق.

I will support you as long as you are right.

3

ما دامت الفرصة متاحة، يجب أن نستغلها.

As long as the opportunity is available, we must use it.

4

لن نغير الخطة ما دام الجميع موافقاً.

We won't change the plan as long as everyone agrees.

1

ما دمتَ تدرك عواقب أفعالك، فأنت مسؤول.

As long as you realize the consequences of your actions, you are responsible.

2

ما دامت القوانين واضحة، فلن تكون هناك مشاكل.

As long as the laws are clear, there won't be problems.

3

سأظل مخلصاً ما دمتُ حياً.

I will remain loyal as long as I am alive.

4

ما دام الهدف نبيلاً، فالطريقة لا تهم.

As long as the goal is noble, the method does not matter.

1

ما دمتَ قد استوعبتَ المبادئ، يمكنك البدء.

As long as you have grasped the principles, you can start.

2

ما دامت الظروف الاقتصادية مستقرة، سنستثمر.

As long as economic conditions are stable, we will invest.

3

ما دمتَ تسعى للكمال، ستجد صعوبات.

As long as you strive for perfection, you will find difficulties.

4

ما دامت الحقيقة غائبة، سيبقى الشك.

As long as the truth is absent, doubt will remain.

1

ما دمتَ متمسكاً بمبادئك، فأنت في أمان.

As long as you hold fast to your principles, you are safe.

2

ما دامت اللغة حية، ستتطور.

As long as the language is alive, it will evolve.

3

ما دمتَ تملك الإرادة، فالمستحيل ممكن.

As long as you possess the will, the impossible is possible.

4

ما دامت العدالة مفقودة، لن يهدأ المجتمع.

As long as justice is missing, society will not be calm.

Facile à confondre

Arabic 'As Long As': Using Maa Daama (ما دام) vs Taalama vs Maa Daama

Both mean 'as long as'.

Erreurs courantes

✗

ما دام أنا

✓

ما دمتُ

The pronoun is attached to the verb.
✗

ما دام هو يذهب

✓

ما دام يذهب

The pronoun 'huwa' is implied in the verb.
✗

ما دمتُ سوف أذهب

✓

ما دمتُ أذهب

Maa Daama is for states, not future actions.
✗

ما دام الجوُ جميلٌ

✓

ما دام الجوُ جميلاً

The predicate of Maa Daama must be in the accusative case.

Structures de phrases

ما دمتُ ___، سأفعل ___.

Real World Usage

Texting common

ما دمتَ قادماً، أحضر معك قهوة.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le son 'an' est la clé

Quand tu ne sais pas comment finir le mot qui décrit, pense au son 'an'. C'est souvent la bonne terminaison : «ما دام سعره رخيصاً»
⚠️

N'oublie pas le 'Maa'

Attention ! Si tu enlèves le 'Maa', 'Daama' veut juste dire 'il a duré'. Pour dire 'tant que', il faut le 'Maa' : «ما دام الله معنا»
💬

Phrases courantes

Tu entendras souvent cette phrase pour donner du courage, ça veut dire 'tant que Dieu est avec nous' : «ما دام الله معنا»

Smart Tips

Always use 'dumtu'.

ما دام أنا → ما دمتُ

Prononciation

Maa-Daa-ma

Emphasis

The 'aa' in 'Daama' is long.

Conditional

Maa daama... (pause) ...main clause

The pause signals the condition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Maa Daama: 'Maa' (Not) + 'Daama' (Lasts). Think: 'Not until it stops lasting'.

Association visuelle

Imagine a battery icon. As long as the battery is green (Maa Daama), the device works.

Rhyme

Maa Daama is the key, for as long as you and me.

Story

Ahmed wants to study. He says, 'Maa dumtu (As long as I am) in the library, I will focus.' He stays there for hours. He is happy because he is productive.

Word Web

دامدوممداومةدائماستدامة

Défi

Write 3 sentences using 'Maa Daama' about your daily routine.

Notes culturelles

Often replaced by 'Tool ma' in daily speech.

Commonly used in formal speech, but 'Tool ma' is preferred in slang.

Standard 'Maa Daama' is very common in formal settings.

Derived from the root 'd-w-m' (to last).

Amorces de conversation

“

ما دمتَ في هذا البلد، ما هو أكثر شيء تحبه؟

Sujets d'écriture

Write about a goal you have.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'tant que je suis'.

سأدرس بجد ___ في الجامعة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتُ
Puisque la phrase implique 'je' vais étudier, nous utilisons la conjugaison à la première personne 'maa dumtu'.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne terminaison pour le prédicat :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دام الأكلُ لذيذاً
'Maa Daama' exige que le prédicat soit à l'accusatif (mansub), qui se termine par 'an'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

سأنتظرك ما دمتِ موجودةٌ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأنتظرك ما دمتِ موجودةً.
Le prédicat 'mawjuuda' doit être à l'accusatif (mansub), donc il se termine par 'an' (représenté par le tanween fatha).

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

ما ___ أنت هنا، سأبقى.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دمتَ
Matches 'you'.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase : 'Tant que la porte est ouverte...' Texte trous

ادخل ___ البابُ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دام / مفتوحاً
Remets les mots dans le bon ordre : 'Tant que tu (m) es heureux.' Sentence Reorder

سعيداً / ما / دمتَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتَ سعيداً
Traduis en arabe : 'Tant que nous sommes amis.' Traduction

As long as we are friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمنا أصدقاءَ
Choisis la conjugaison correcte pour 'Tu (f)'. Choix multiple

How do you say 'As long as you (f) are...'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتِ
Associe l'arabe à la signification anglaise. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتُ : As long as I am
Corrige la voyelle dans le verbe : 'Maa daam-tu' Error Correction

ما دامتُ أنا هنا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتُ أنا هنا.
Complète la phrase : 'Tant qu'ils sont...' Texte trous

سأساعدهم ___ محتاجين.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما داموا
Remets dans l'ordre : 'Reste / tant que / la lumière / est brillante' Sentence Reorder

مضيئاً / ما / دام / ابقَ / النورُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ابقَ ما دام النورُ مضيئاً
Traduis : 'Tant que tu (m) es étudiant.' Traduction

As long as you (m) are a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما دمتَ طالباً
Quel 'Maa' est utilisé dans 'Maa Daama' ? Choix multiple

What is the name of the 'Maa' here?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Temporal Maa (ما المصدرية الظرفية)

Score: /10

FAQ (1)

Yes, if it's a condition for a future state.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

mientras

Arabic requires conjugation of the verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
L'impératif négatif en arabe : Comment dire 'Ne fais pas !'

Learn These First

A1 Requires

Le Présent en Arabe : Ce que vous faites maintenant (المضارع)

### Overview Salut à toi ! Si tu te lances dans l'apprentissage de l'arabe, tu as probablement déjà réalisé que c'est u...

Vidéos associées

فن التطريز الفلسطيني Palestinian Costume 06:26

فن التطريز الفلسطيني Palestinian Costume
نارين بيوتي تفوز بجائزة المؤثرة المفضلة 02:08

نارين بيوتي تفوز بجائزة المؤثرة المفضلة
عندما ينسى المعلق انه يعلق😰🔥😈 02:02

عندما ينسى المعلق انه يعلق😰🔥😈
ما دام و ما زال و ما برح و ما فتئ و ما انفكّ - Les soeurs de Kana - Cours d'arabe YouTube

ما دام و ما زال و ما برح و ما فتئ و ما انفكّ - Les soeurs de Kana - Cours d'arabe

Apprendre l'arabe facilement
ما دام : La soeur de KANA - Cours d'arabe YouTube

ما دام : La soeur de KANA - Cours d'arabe

Apprendre l'arabe avec Oum Sarah

Related Grammar Rules

A1

Présent et Futur en Arabe : L'Imparfait (Al-Mudari')

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder un pilier centr...
B1

Le mode 'Mansoub' : Dire 'Que', 'Pour que' et 'Ne... pas'

### Overview Salut ! Si tu commences l'arabe, tu as probablement déjà remarqué que les verbes changent selon le context...
A2

Parler à une femme en arabe : Présent (anti)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre l'arabe, tu as sûrement remarqué que la langue est beaucoup plus préci...
A1

Le passé en arabe : Il a fait (kataba)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la langue arabe ! Si tu es ici, c'est que tu as décidé de te lancer d...
A1

Passé arabe : Tu l'as fait ! (-ta)

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, mon ami ! Si tu parles français, tu sais déjà que la conjugaison est un p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !