Signification
To take a short break to relax, especially after working hard.
Contexte culturel
In villages, 'कमर सीधी करना' usually happens on a 'Charpai' (jute cot) under a Peepal or Neem tree during the afternoon heat. In modern offices, this phrase is often used jokingly when someone leans back in their chair or goes to a 'breakout zone'. It is a very common phrase used by homemakers who rarely get a full day off, signifying their only moment of peace. While the idiom is casual, the cultural emphasis on a 'straight back' (merudand) for health influences why this specific imagery is used for recovery.
Use with 'Zara'
Adding 'ज़रा' (zara - just/a little) before the phrase makes it sound much more natural and polite: 'ज़रा कमर सीधी कर लूँ' (Let me just straighten my back).
Don't use for 'Sleep'
If you are going to bed for the night, use 'सोना' (sona). This idiom is specifically for short, restorative breaks.
Signification
To take a short break to relax, especially after working hard.
Use with 'Zara'
Adding 'ज़रा' (zara - just/a little) before the phrase makes it sound much more natural and polite: 'ज़रा कमर सीधी कर लूँ' (Let me just straighten my back).
Don't use for 'Sleep'
If you are going to bed for the night, use 'सोना' (sona). This idiom is specifically for short, restorative breaks.
The 'Ne' Rule
Remember that in the past tense, you must use 'मैंने' (Maine) because 'karna' is treated as a transitive verb in this idiom.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
दिन भर खेतों में काम करने के बाद, किसान पेड़ के नीचे अपनी _______ _______ करने लगा।
The idiom is 'कमर सीधी करना'.
Which situation best fits the use of 'कमर सीधी करना'?
Choose the correct context:
The idiom refers to a short rest after labor.
Complete the dialogue.
अमित: बहुत काम कर लिया, अब थक गया हूँ। सुमित: तो फिर ज़रा _______ _______ _______।
The imperative 'kar lo' is used to give a friendly suggestion.
Match the Hindi phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are all related to the semantic field of rest.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to use 'Kamar Seedhi Karna'
Home
- • After cooking
- • After laundry
- • After gardening
Work
- • After a long meeting
- • After typing for hours
- • During lunch break
Banque d exercices
4 exercicesदिन भर खेतों में काम करने के बाद, किसान पेड़ के नीचे अपनी _______ _______ करने लगा।
The idiom is 'कमर सीधी करना'.
Choose the correct context:
The idiom refers to a short rest after labor.
अमित: बहुत काम कर लिया, अब थक गया हूँ। सुमित: तो फिर ज़रा _______ _______ _______।
The imperative 'kar lo' is used to give a friendly suggestion.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are all related to the semantic field of rest.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's neutral to informal. It's great for daily conversation but avoid it in legal or very formal academic writing.
Technically yes, but it usually implies lying down or at least leaning back significantly to relieve the spine.
'Aaram karna' is a general term for resting. 'Kamar seedhi karna' is more descriptive and implies you've been working hard physically or sitting for a long time.
No, anyone can use it. Just ensure the verb 'karna' agrees with the subject's gender in the present/future, and 'kamar' (feminine) in the past.
Yes! It's very common for students or office workers to use it after long hours of mental concentration.
Not exactly. Stretching is 'angdai lena'. 'Kamar seedhi karna' is more about the rest that follows the stretch.
Constantly! You'll hear it in any movie depicting family life or rural settings.
Don't! Use 'I would like a short break' (मुझे थोड़े समय का विश्राम चाहिए).
There isn't a single opposite idiom, but 'kaam mein jut jana' (to get absorbed in work) is a good contrast.
Sometimes 'Peeth' (back) is used: 'Peeth seedhi karna'. It means the same thing.
Expressions liées
दम लेना
synonymTo take a breath/rest.
आराम हराम है
contrastRest is forbidden (Work is worship).
थकान उतारना
similarTo get rid of tiredness.
घोड़े बेचकर सोना
builds onTo sleep very soundly/carefree.
