Signification
Expressing great surprise, admiration, or enthusiasm.
Contexte culturel
In North Indian social circles, using 'Kamaal' is often accompanied by a specific hand gesture—a slight wave or a 'thumbs up' motion. It shows you are 'giving' praise. The word 'Kamaal' is a favorite in song lyrics to describe a lover's beauty or a hero's actions, often paired with 'Dhamaal' (fun/chaos). During cricket matches, commentators frequently use this phrase to describe an impossible catch or a massive six. Parents use this to encourage children, but also sarcastically when a child does something silly, like sleeping until noon.
The Sarcasm Trap
If you say this with a flat tone and a frown, it becomes sarcastic. Use a rising pitch to sound genuinely happy.
Pair with 'Wah!'
For maximum native effect, start your sentence with 'अरे वाह!' (Are wah!). It sets the stage for the praise.
Signification
Expressing great surprise, admiration, or enthusiasm.
The Sarcasm Trap
If you say this with a flat tone and a frown, it becomes sarcastic. Use a rising pitch to sound genuinely happy.
Pair with 'Wah!'
For maximum native effect, start your sentence with 'अरे वाह!' (Are wah!). It sets the stage for the praise.
Gender Check
Never say 'Kamaal ka baat'. It's a dead giveaway that you're a beginner. Always 'ki baat'.
Teste-toi
Choose the correct form of the phrase to complete the sentence.
राहुल ने बिना पढ़े परीक्षा पास कर ली। यह ______ बात है!
'Baat' is feminine, so 'ki' is the correct possessive marker.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend tells you they won the lottery.
Winning the lottery is an amazing, unexpected event.
Fill in the missing particle that adds emphasis.
यह ___ कमाल की बात है!
'Toh' is the standard emphatic particle used in this specific idiom.
Complete the dialogue naturally.
A: मैंने सुना है कि तुम अगले महीने मंगल ग्रह पर जा रहे हो! B: हाँ, यह सच है। A: ____________________!
Going to Mars is an extraordinary event, making 'kamaal ki baat' the only logical choice.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesराहुल ने बिना पढ़े परीक्षा पास कर ली। यह ______ बात है!
'Baat' is feminine, so 'ki' is the correct possessive marker.
Situation: Your friend tells you they won the lottery.
Winning the lottery is an amazing, unexpected event.
यह ___ कमाल की बात है!
'Toh' is the standard emphatic particle used in this specific idiom.
A: मैंने सुना है कि तुम अगले महीने मंगल ग्रह पर जा रहे हो! B: हाँ, यह सच है। A: ____________________!
Going to Mars is an extraordinary event, making 'kamaal ki baat' the only logical choice.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes, if a colleague shares good results or a great idea. It shows you are supportive.
It is used in both. It's an Arabic loanword that is perfectly integrated into both languages.
You would say 'तुम कमाल हो' (You are amazing) or 'वह कमाल का इंसान है' (He is an amazing person).
'Adbhut' is more formal/literary. 'Kamaal' is more conversational and common.
Yes, but only with friends. 'You forgot your keys again? Kamaal ki baat hai!'
Expressions liées
कमाल कर दिया!
similarYou've done wonders!
क्या बात है!
synonymWhat a thing! / Bravo!
ग़ज़ब ढाना
specialized formTo perform exceptionally well / To look stunning.
अविश्वसनीय
synonymUnbelievable.
