More Indefinite Pronouns: Some, Any
Grammar Rule in 30 Seconds
Armenian uses different words for 'some' and 'any' depending on whether you are counting, asking a question, or being negative.
- Use `ինչ-որ` (inch-vor) for 'some' when the identity is unknown: `ինչ-որ մարդ` (some person).
- Use `մի քանի` (mi kani) for 'some/a few' with countable items: `մի քանի գիրք` (a few books).
- Use `որևէ` (voreve) for 'any' in questions and `ոչ մի` (voch mi) for 'any' in negatives.
Common Indefinite Pronoun Usage
| Function | Armenian Word | English Equivalent | Example |
|---|---|---|---|
|
Countable Some
|
մի քանի
|
a few / some
|
մի քանի օր
|
|
Unknown Some
|
ինչ-որ
|
some / a certain
|
ինչ-որ մարդ
|
|
Any (Question)
|
որևէ
|
any
|
որևէ բան
|
|
Any (Negative)
|
ոչ մի
|
not any / no
|
ոչ մի բան
|
|
Certain Some
|
որոշ
|
some / certain
|
որոշ դեպքերում
|
Meanings
Indefinite pronouns refer to non-specific people, things, or quantities. Unlike English 'any', Armenian splits this concept based on sentence polarity.
Unspecified Identity
Used when you don't know exactly which person or thing you are talking about.
“Ինչ-որ մեկը զանգեց: (Someone/some person called.)”
Small Quantity
Used for a small, countable number of items.
“Մենք մի քանի խնձոր գնեցինք: (We bought a few/some apples.)”
Universal Any (Interrogative)
Used in questions to ask if 'any' of something exists.
“Որևէ հարց ունե՞ք: (Do you have any questions?)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Count)
|
մի քանի + Noun
|
մի քանի րոպե
|
|
Affirmative (Vague)
|
ինչ-որ + Noun
|
ինչ-որ գույն
|
|
Question
|
որևէ + Noun + ?
|
որևէ տեղեկությո՞ւն
|
|
Negative
|
ոչ մի + Noun + Negative Verb
|
ոչ մի հույս չկա
|
|
Universal Any
|
որևիցե + Noun
|
որևիցե օգնություն
|
|
Specific Some
|
որոշ + Noun
|
որոշ մարդիկ
|
Spectre de formalité
Որևիցե հարց ունե՞ք: (Asking for input)
Որևէ հարց ունե՞ք: (Asking for input)
Հարց ունե՞ս: (Asking for input)
Մի հատ հարց կա՞: (Asking for input)
Armenian Indefinites Map
Positive
- ինչ-որ unknown
- մի քանի countable
Negative
- ոչ մի not any
Question
- որևէ any
English 'Any' vs Armenian
Choosing the Right Word
Is it a negative sentence?
Is it a question?
Usage Scenarios
Counting
- • մի քանի
Mystery
- • ինչ-որ
Asking
- • որևէ
Exemples par niveau
Ես ունեմ մի քանի գրիչ:
I have a few pens.
Ինչ-որ մեկը այստեղ է:
Someone is here.
Դուք որևէ հարց ունե՞ք:
Do you have any questions?
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնում:
I am not going anywhere.
Եթե որևէ խնդիր լինի, զանգահարեք:
If there is any problem, call.
Որոշ մարդիկ համաձայն չեն:
Some/certain people do not agree.
Առանց որևէ լուրջ պատճառի նա չեկավ:
He didn't come without any serious reason.
Ինչ-որ մի կերպ մենք կհասնենք:
Somehow or other, we will arrive.
Որևիցե մեկը չի կարող հերքել այս փաստը:
Hardly anyone can deny this fact.
Նա ինչ-որ խորհրդավոր ժպիտ ուներ:
She had a certain mysterious smile.
Ոչ մի պարագայում չի կարելի հանդուրժել անարդարությունը:
Under no circumstances can injustice be tolerated.
Այդ ամենը լոկ ինչ-որ պատրանք էր:
All of that was merely some kind of illusion.
Facile à confondre
Both can mean 'some'. 'Inch-vor' is for unknown/vague things, while 'orosh' is for 'certain' specific ones.
Learners use 'voreve' in negative sentences because of English 'any'.
'Mi kani' means 'a few' (positive), 'kich' means 'little/few' (negative/insufficient).
Erreurs courantes
Ես ունեմ ինչ-որ խնձորներ:
Ես մի քանի խնձոր ունեմ:
Ես չունեմ որևէ գիրք:
Ես ոչ մի գիրք չունեմ:
Մի քանի գրքեր:
Մի քանի գիրք:
Դուք ունե՞ք ինչ-որ հարց:
Դուք որևէ հարց ունե՞ք:
Ոչ մի մարդ եկավ:
Ոչ մի մարդ չեկավ:
Ինչ-որ մարդիկ ասացին:
Որոշ մարդիկ ասացին:
Առանց ոչ մի պատճառի:
Առանց որևէ պատճառի:
Որևէ մեկը չկա:
Ոչ մեկը չկա:
Ինչ-որ մի տեղում:
Ինչ-որ տեղ:
Structures de phrases
Ես ___ ___ չունեմ:
Դուք ___ ___ ունե՞ք:
Սեղանին ___ ___ կա:
Real World Usage
Մի քանի րոպեից կգամ: (I'll come in a few minutes.)
Որևէ փորձ ունե՞ք այս ոլորտում: (Do you have any experience in this field?)
Ոչ մի խնդիր չկա: (There is no problem / No problem.)
Ինչ-որ մեկը գիտի՞... (Does anyone know...?)
The 'No' Rule
Singular Nouns
Voreve vs Vorevitse
Smart Tips
Stop! Don't use 'voreve'. Use 'voch mi' and make sure your verb has a 'ch-' at the start.
Keep the noun singular. Think of it like saying 'a few piece' instead of 'a few pieces'.
Swap 'voreve' for 'vorevitse'. It adds a touch of elegance to your speech.
Prononciation
Inch-vor stress
The stress in 'ինչ-որ' falls on the first syllable 'ինչ'.
Voreve intonation
In questions, the pitch rises on the last syllable of 'որևէ'.
Question Rise
Որևէ հարց ունե՞ք ↑
Standard polite inquiry
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Inch-vor is for 'I don't know', Mi kani is for 'Many or few', Voreve is for 'Valid questions', Voch mi is for 'Void and none'.
Association visuelle
Imagine a detective holding a magnifying glass over a blurry object (ինչ-որ), a person counting three apples (մի քանի), and a giant red 'X' over an empty box (ոչ մի).
Rhyme
Voreve in a question, Voch mi in a negation.
Story
A traveler arrives in a town. He sees *inch-vor* person (someone unknown). He asks if they have *voreve* room (any room?). The person says they have *mi kani* rooms (a few rooms), but *voch mi* bed (no beds) is ready.
Word Web
Défi
Write three sentences about your fridge: one thing you have 'a few' of, one thing you 'don't have any' of, and ask a question if there is 'any' milk.
Notes culturelles
When offering food, Armenians often use 'մի քանի' (a few) to make the offer sound modest and less burdensome to the guest.
Using 'ինչ-որ' can sometimes be used to politely avoid naming someone directly if the speaker wants to remain discreet.
Armenian indefinite pronouns are formed by combining interrogative pronouns (like 'inch' - what) with particles (like 'vor' - that).
Amorces de conversation
Դուք որևէ հետաքրքիր գիրք կարդացե՞լ եք այս ամիս:
Ձեր քաղաքում մի քանի լավ տեղ գիտե՞ք զբոսնելու համար:
Այսօր ինչ-որ հատուկ բան պատահե՞լ է:
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Ես ___ ___ գիրք չունեմ:
Choose the correct phrase:
Find and fix the mistake:
Դուք ___ հարց ունե՞ք:
Translate to Armenian:
Answer starts with: Ես ...
Score: /4
Exercices pratiques
4 exercisesԵս ___ ___ գիրք չունեմ:
Choose the correct phrase:
Find and fix the mistake:
Դուք ___ հարց ունե՞ք:
Translate to Armenian:
Score: /4
FAQ (6)
Yes, but it implies you are asking about a specific but unknown thing, whereas `որևէ` is a general 'any'.
This is a rule in Eastern Armenian. The quantifier already implies plurality, so the noun stays singular.
Yes, it is written as two separate words.
`որևիցե` is more formal and emphasizes 'any whatsoever'.
Yes, `ոչ մի բան` literally means 'not one thing' and is the common way to say 'nothing'.
Mostly, but Western Armenian often uses plural nouns after `մի քանի` (e.g., `քանի մը գիրքեր`).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
alguno / ninguno
Spanish 'alguno' changes gender/number; Armenian 'ինչ-որ' is static.
quelque / aucun
Armenian doesn't have the 'ne' part of the 'ne... pas' structure, only the prefix 'ch-'.
etwas / kein
German 'kein' is a determiner that declines; Armenian 'ոչ մի' is an invariable phrase.
nanika / nanimo
Armenian uses separate words rather than just particles attached to a single root.
ba'd / ay
Armenian splits 'any' into two distinct words based on the sentence type.
