Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 5 min de lecture

Աշխատանք

Exemples Notes et astuces Աշխատանք en 30 secondes
Explication Աշխատանք in your Level:
At the A1 level, 'Աշխատանք' is introduced as a basic noun to describe one's job or the general concept of work. Learners should focus on the nominative form and its use with simple verbs like 'ունեմ' (I have) or 'չունեմ' (I don't have). At this stage, you are learning to say where you work and what your job is in the simplest terms. You might learn phrases like 'Լավ աշխատանք' (Good work) or 'Դժվար աշխատանք' (Hard work). The goal is to identify the word in a sentence and use it to answer basic personal questions during an introductory conversation. You will also see it in the context of 'տնային աշխատանք' (homework), which is a high-frequency phrase for students. Focus on the pronunciation: the 'խ' (kh) sound is guttural, like the 'ch' in 'Bach'.
At the A2 level, you begin to decline 'Աշխատանք'. You will learn the dative/genitive form 'աշխատանքի' to express 'of work' or 'to work'. This allows you to say things like 'գնալ աշխատանքի' (to go to work) or 'աշխատանքի ժամանակ' (during work). You will also start distinguishing between 'աշխատանք' and 'գործ' in basic social contexts. You can describe your daily routine involving work and talk about looking for a job using the verb 'փնտրել' (to seek). You should be able to understand simple job advertisements and recognize common compound words like 'աշխատավարձ' (salary). Your sentences will become more complex, incorporating adjectives and basic conjunctions.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you use 'Աշխատանք' to discuss more abstract topics like work-life balance, career aspirations, and job satisfaction. You will become familiar with more specialized terminology like 'աշխատանքային փորձ' (work experience) and 'աշխատանքային պայմանագիր' (employment contract). You can participate in job interviews in Armenian, describing your previous 'աշխատանքները' (works/projects) and your professional strengths. You will also encounter the word in more varied grammatical structures, such as the instrumental case 'աշխատանքով' (by/with work) and the ablative 'աշխատանքից' (from work). Your ability to use the word in different registers—formal for resumes and neutral for stories—will improve significantly.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'Աշխատանք' appears in discussions about the economy, labor laws, and social issues. You can read and summarize articles about 'աշխատաշուկա' (the labor market) or 'աշխատանքային իրավունք' (labor rights). You will use the word to express nuanced opinions on professional ethics and the impact of technology on 'աշխատանքային գործընթաց' (the work process). You are expected to use synonyms like 'զբաղմունք' or 'գործունեություն' to avoid repetition. You will also understand and use complex idioms and proverbs involving work, reflecting a deeper cultural understanding. Your fluency allows you to debate the pros and cons of different 'աշխատանքային ռեժիմներ' (work schedules).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, 'Աշխատանք' is used in academic, legal, and literary contexts. You will analyze 'գիտական աշխատանքներ' (scientific works) or 'գրական աշխատանքներ' (literary works) with precision. You understand the historical evolution of the word and its etymological roots. You can draft formal reports, policy papers, or complex essays regarding 'աշխատանքային միգրացիա' (labor migration) or 'աշխատանքի արտադրողականություն' (labor productivity). You are sensitive to the subtle connotations the word carries in different dialects or historical periods of Armenian literature. Your usage is sophisticated, incorporating high-level vocabulary and complex syntax to discuss the philosophy of labor.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of 'Աշխատանք' and its derivatives. You can interpret the word's usage in classical Armenian (Grabar) or medieval texts where it might have had slightly different meanings. You can engage in high-level philosophical discourse on the nature of 'ստեղծագործական աշխատանք' (creative work) versus 'մեխանիկական աշխատանք' (mechanical work). You are able to translate complex technical or legal documents related to labor with total accuracy. You can appreciate and produce puns, wordplay, and sophisticated rhetorical devices using the word. Your understanding is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, encompassing all cultural, historical, and linguistic dimensions of the term.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

Աշխատանք en 30 secondes

  • Աշխատանք is the standard Armenian noun for work, job, or labor, essential for professional communication.
  • It is more formal than 'գործ' and is used for employment, homework, and creative works.
  • The word declines in seven cases, with 'աշխատանքի' being the most common form for 'to work'.
  • It appears in many compound words related to the economy, salary, and workplace environment.

The Armenian word Աշխատանք (pronounced: ash-kha-TANK) is the primary noun for 'work', 'job', or 'labor'. It is derived from the root աշխատ (ashkhat), which historically relates to toil, effort, and trouble. In modern Armenian, it encompasses everything from the physical act of working to the abstract concept of a professional career. Understanding this word is fundamental because Armenian culture places a high value on industriousness and the dignity of labor. When you use աշխատանք, you are often referring to a formal employment situation or a specific task that requires significant effort. It differs from the more informal word գործ (gorts), which can mean 'thing' or 'business' in a casual sense. For example, if you are discussing your professional title or your contract, you would almost always use աշխատանք. In the context of the Armenian Diaspora and the Republic of Armenia, the word also carries a connotation of building and sustaining the nation.

Formal Employment
Used when discussing contracts, salaries, and professional roles. Example: Նա նոր աշխատանք է գտել: (He has found a new job.)
Physical Labor
Refers to the energy exerted to complete a task. Example: Ծանր աշխատանքը հոգնեցրեց նրան: (The heavy work tired him.)
Creative Output
Used for works of art or literature. Example: Հեղինակի լավագույն աշխատանքը: (The author's best work.)

Այս աշխատանքը շատ կարևոր է մեր ընկերության համար:

"This work is very important for our company."

In a broader philosophical sense, the word is used in proverbs like "Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է" (Work beautifies a person), reflecting the societal view that labor is a virtue. It is not just about earning money; it is about self-actualization. In the 20th century, during the Soviet era, the word was ubiquitous in political slogans, but today it has shifted toward the market economy, often paired with adjectives like հեռավար (remote) or բարձր վարձատրվող (high-paying). Whether you are a student doing homework (տնային աշխատանք) or a scientist performing research (գիտական աշխատանք), the word remains the cornerstone of productive human activity in the Armenian language.

Մենք փնտրում ենք աշխատանք:

Իմ աշխատանքը սկսվում է ժամը իննին:

Դու սիրո՞ւմ ես քո աշխատանքը:

Նա կորցրեց իր աշխատանքը:

Using Աշխատանք correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its interaction with verbs like անել (to do), փնտրել (to look for), and գտնել (to find). In Armenian, nouns are declined, meaning the ending of աշխատանք changes based on its role in the sentence. For example, the genitive/dative form is աշխատանքի (ashkhatanki). If you want to say 'after work', you say աշխատանքից հետո (ashkhatankits heto). The word is versatile and can be used in singular or plural (աշխատանքներ), though the plural often refers to multiple specific tasks or scientific papers rather than multiple 'jobs'.

Subject/Object Position
Աշխատանքը դժվար է: (The work is difficult.) Here, it is the subject. Ես աշխատանք ունեմ: (I have work.) Here, it is the object.
Possessive Usage
Իմ աշխատանքը հետաքրքիր է: (My work is interesting.) Add the possessive suffix -ս for 'my work' (աշխատանքս).

When describing the type of work, adjectives usually precede the noun. For example, լավ աշխատանք (good work), դժվար աշխատանք (hard work), or ստեղծագործական աշխատանք (creative work). In professional settings, you might hear աշխատանքային փորձ (work experience) or աշխատանքային պայմանագիր (employment contract). It is also common to use it with the definite article -ը/-ն: աշխատանքը. If you are speaking about work in general, you might omit the article, but if you mean 'the job' specifically, the article is mandatory. This nuance is key for A1 and A2 learners to master early on.

Նա շատ աշխատանք ունի անելու:

"He has a lot of work to do."

In Armenia, you will hear աշխատանք everywhere from the morning news to the dinner table. In Yerevan's modern business hubs, young professionals discuss աշխատանքային հնարավորություններ (work opportunities). On the radio, you might hear advertisements for աշխատանքի տեղավորում (job placement services). In educational settings, teachers assign դասարանական աշխատանք (classwork) or ինքնուրույն աշխատանք (independent work). Even in the arts, a film or a painting is referred to as an աշխատանք. The word is formal and respectful. If you visit a government office, the staff might ask about your աշխատանքի վայրը (place of work). It is a word that signals adulthood, responsibility, and social standing. Interestingly, in the IT sector, which is booming in Armenia, you'll hear it mixed with English loanwords, but աշխատանք remains the anchor for any discussion about labor and productivity.

News & Media
Reporting on 'աշխատատեղեր' (jobs/workplaces) and the 'աշխատաշուկա' (labor market).
Education
Students asking about 'տնային աշխատանք' (homework) or 'կուրսային աշխատանք' (coursework).

One of the most frequent mistakes for English speakers is confusing the noun աշխատանք (work) with the verb աշխատել (to work). In English, 'work' can be both, but in Armenian, they are distinct. You cannot say "Ես աշխատանք" to mean "I work"; you must say "Ես աշխատում եմ". Another common error is using աշխատանք where գործ would be more natural. While աշխատանք is correct, saying "Ի՞նչ աշխատանք կա:" instead of "Ի՞նչ գործ կա:" (What's up?/What's the news?) sounds overly formal and slightly robotic in a casual setting. Additionally, learners often struggle with the declension. Forgetting that 'of work' is աշխատանքի and not աշխատանքիի or some other variation is a rite of passage for students. Finally, avoid using the plural աշխատանքներ when you just mean you have a lot to do; stick to the singular with an adjective like շատ (much/many).

Noun vs Verb
Mistake: Ես ունեմ աշխատել (I have to work - using verb as noun). Correct: Ես աշխատանք ունեմ (I have work).
Over-formality
Using 'աշխատանք' with close friends when referring to a simple chore. Use 'գործ' instead.

Armenian has several words that overlap with աշխատանք, and choosing the right one depends on the context of the labor. The most common alternative is գործ (gorts). While աշխատանք implies a structured job or significant effort, գործ is broader, covering errands, business deals, or even 'stuff' to do. Another word is պաշտոն (pashton), which specifically means 'position' or 'office' in a hierarchical sense. If you are talking about a craft or a trade, you might use արհեստ (arhest), and for a profession requiring higher education, մասնագիտություն (masnagitutyun) is the precise term. Understanding these nuances helps you sound more like a native speaker and less like a dictionary translation.

Աշխատանք vs Գործ
'Աշխատանք' is the career; 'Գործ' is the task. You go to your 'աշխատանք' to do 'գործ'.
Պաշտոն
Used for high-level roles: 'Նա բարձր պաշտոն ունի' (He holds a high position).
Զբաղմունք
Refers to an occupation or hobby, literally 'that which occupies you'.

Le savais-tu ?

Despite its 'painful' origins, the word evolved in Armenian to become a very positive term associated with dignity and creation.

Guide de prononciation

UK /ɑʃχɑˈtɑnkʰ/
US /ɑʃχɑˈtɑnkʰ/
Final syllable: ash-kha-TANK.
Rime avec
Բանկ (Bank) Տանկ (Tank) Զանգ (Zang - near rhyme) Կյանք (Kyank - Life) Հարգանք (Hargank - Respect) Պատվիրանք (Patvirank) Օրհնանք (Orhnank) Տանջանք (Tanjank)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'kh' (խ) as a hard 'k'. It should be breathy and guttural.
  • Stress on the first syllable. In Armenian, stress is almost always on the last syllable.
  • Ignoring the aspiration of the final 'k' (ք).
  • Pronouncing 'sh' (շ) too softly; it should be distinct.
  • Shortening the 'a' sounds; they should be full and clear.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Ես աշխատանք ունեմ:

I have work/a job.

Simple Subject-Object-Verb structure.

2

Սա իմ աշխատանքն է:

This is my work.

Uses the possessive 'իմ' and definite article '-ն'.

3

Դու աշխատանք ունե՞ս:

Do you have a job?

Question form of 'ունենալ'.

4

Լավ աշխատանք:

Good work!

Adjective + Noun phrase.

5

Այս աշխատանքը հեշտ է:

This work is easy.

Demonstrative pronoun 'այս' + definite noun.

6

Մենք նոր աշխատանք ենք փնտրում:

We are looking for a new job.

Present continuous construction.

7

Տնային աշխատանքը շատ է:

The homework is a lot.

Compound noun 'տնային աշխատանք'.

8

Աշխատանքը սկսվում է հիմա:

The work starts now.

Definite noun as subject.

1

Ես գնում եմ աշխատանքի:

I am going to work.

Dative case 'աշխատանքի' indicating destination.

2

Նա ուշանում է աշխատանքից:

He is late from work.

Ablative case 'աշխատանքից' indicating origin.

3

Աշխատանքի ժամանակ մի՛ խոսիր:

Don't talk during work.

Genitive case + postposition 'ժամանակ'.

4

Իմ աշխատանքի վայրը մոտ է:

My workplace is nearby.

Compound concept 'աշխատանքի վայր'.

5

Դու սիրո՞ւմ ես քո աշխատանքը:

Do you love your job?

Direct object with definite article.

6

Այսօր շատ աշխատանք կա:

There is a lot of work today.

Existential 'կա' with noun.

7

Նա աշխատանքի ընդունվեց:

He was hired (accepted to work).

Passive-like construction with 'ընդունվել'.

8

Աշխատանքից հետո մենք կհանդիպենք:

After work, we will meet.

Postposition 'հետո' requires ablative.

1

Աշխատանքային փորձը կարևոր է:

Work experience is important.

Adjectival form 'աշխատանքային'.

2

Ես գոհ եմ իմ աշխատանքից:

I am satisfied with my work.

Ablative case used with 'գոհ'.

3

Նա կորցրեց իր աշխատանքը տնտեսական ճգնաժամի պատճառով:

He lost his job because of the economic crisis.

Complex sentence with causal phrase.

4

Աշխատանքի շուկան անընդհատ փոխվում է:

The labor market is constantly changing.

Genitive case in a compound noun.

5

Դուք պետք է ստորագրեք աշխատանքային պայմանագիրը:

You must sign the employment contract.

Modal verb 'պետք է' + infinitive.

6

Աշխատանքի բաժանումը բարձրացնում է արդյունավետությունը:

Division of labor increases efficiency.

Abstract noun phrase.

7

Ո՞րն է ձեր երազանքի աշխատանքը:

What is your dream job?

Genitive 'երազանքի' modifying 'աշխատանք'.

8

Նա աշխատանքով շատ զբաղված է:

He is very busy with work.

Instrumental case 'աշխատանքով'.

1

Աշխատանքի և անձնական կյանքի հավասարակշռությունը էական է:

The balance of work and personal life is essential.

Complex genitive coordination.

2

Կամավորական աշխատանքը հարստացնում է հոգին:

Volunteer work enriches the soul.

Abstract subject with definite article.

3

Նա ազատվել է աշխատանքից իր դիմումի համաձայն:

He was dismissed from work according to his own application.

Formal legal phraseology.

4

Աշխատանքային օրենսգիրքը պաշտպանում է աշխատողների իրավունքները:

The labor code protects the rights of workers.

Technical compound term.

5

Հեռավար աշխատանքը դարձել է նոր իրականություն:

Remote work has become a new reality.

Modern adjectival modifier.

6

Աշխատանքի տեղավորման գործակալությունը օգնեց նրան:

The job placement agency helped him.

Multi-noun genitive chain.

7

Աշխատանքային կարգապահությունը խստացվել է:

Work discipline has been tightened.

Passive voice with compound noun.

8

Նա մեծ աշխատանք է կատարել այս նախագծի վրա:

He has done a great deal of work on this project.

Perfect tense with 'կատարել'.

1

Աշխատանքի բնույթը որոշում է մարդու կենսակերպը:

The nature of work determines a person's lifestyle.

Philosophical subject-verb-object.

2

Գիտական աշխատանքը պահանջում է խորը վերլուծություն:

Scientific work requires deep analysis.

Formal academic register.

3

Աշխատանքի արտադրողականության բարձրացումը տնտեսական աճի գրավականն է:

Increasing labor productivity is the guarantee of economic growth.

Complex nominalization.

4

Աշխատանքային միգրացիան լուրջ մարտահրավեր է երկրի համար:

Labor migration is a serious challenge for the country.

Socio-political terminology.

5

Հեղինակը իր աշխատանքում անդրադառնում է սոցիալական անհավասարությանը:

In his work, the author touches upon social inequality.

Locative case 'աշխատանքում'.

6

Աշխատանքի շուկայի անհամամասնությունները պետք է շտկվեն:

Labor market imbalances must be corrected.

Plural abstract noun.

7

Աշխատանքային էթիկան հիմնված է փոխադարձ հարգանքի վրա:

Work ethics is based on mutual respect.

Ethical/Philosophical context.

8

Նրա աշխատանքը բարձր է գնահատվել միջազգային հանրության կողմից:

His work has been highly valued by the international community.

Passive construction with agent.

1

Աշխատանքի ավտոմատացումը կարող է հանգեցնել սոցիալական վերափոխումների:

The automation of labor can lead to social transformations.

Advanced conceptual noun phrase.

2

Աշխատանքը՝ որպես ինքնաիրացման միջոց, առանցքային է հոգեբանության մեջ:

Work, as a means of self-actualization, is pivotal in psychology.

Appositive structure.

3

Աշխատանքային հարաբերությունների իրավական կարգավորումը բարդ գործընթաց է:

The legal regulation of labor relations is a complex process.

Legal/Administrative register.

4

Աշխատանքի փիլիսոփայությունը քննում է մարդու և բնության փոխազդեցությունը:

The philosophy of labor examines the interaction between man and nature.

High-level abstract discourse.

5

Աշխատանքային ռեսուրսների օպտիմալացումը պահանջում է ռազմավարական մոտեցում:

The optimization of labor resources requires a strategic approach.

Management terminology.

6

Աշխատանքի շուկայի դինամիկան կախված է բազմաթիվ գործոններից:

The dynamics of the labor market depend on numerous factors.

Statistical/Economic register.

7

Աշխատանքային պարտականությունների անտեսումը կարող է հանգեցնել հեռացման:

Neglecting work duties can lead to dismissal.

Formal consequence phrasing.

8

Աշխատանքի բաժանման գլոբալացումը փոխել է աշխարհի քաղաքական քարտեզը:

The globalization of the division of labor has changed the world's political map.

Geopolitical context.

Collocations courantes

Աշխատանք գտնել
Աշխատանք փնտրել
Ծանր աշխատանք
Գիտական աշխատանք
Տնային աշխատանք
Աշխատանքից ազատվել
Աշխատանքի ընդունվել
Աշխատանքային փորձ
Ստեղծագործական աշխատանք
Անվճար աշխատանք

Phrases Courantes

Աշխատանքիդ մեջ հաջողություն:

— Good luck with your work. Used to encourage someone starting a task.

Գնա՛, աշխատանքիդ մեջ հաջողություն:

Աշխատանքից գալ

— To come home from work. A daily routine phrase.

Նա նոր է եկել աշխատանքից:

Աշխատանքի անցնել

— To start a new job or to begin the workday. Refers to the transition to work mode.

Երկուշաբթի օրվանից աշխատանքի կանցնեմ:

Աշխատանքի տեղ

— Place of work. Used in formal forms and inquiries.

Ո՞րն է ձեր աշխատանքի տեղը:

Բարի աշխատանք:

— Have a good work session. A greeting to someone currently working.

Բարև ձեզ, բարի աշխատանք:

Աշխատանքի բերումով

— Due to work reasons. Used to explain why one is in a certain place.

Ես այստեղ եմ աշխատանքի բերումով:

Աշխատանքային ժամեր

— Working hours. Refers to the schedule of an office or business.

Որո՞նք են ձեր աշխատանքային ժամերը:

Աշխատանքը կիսատ թողնել

— To leave work unfinished. Refers to abandoning a task.

Մի՛ թողեք աշխատանքը կիսատ:

Աշխատանքի հրավիրել

— To invite someone for a job/interview. Used by employers.

Մենք ձեզ հրավիրում ենք աշխատանքի:

Աշխատանքային մթնոլորտ

— Work atmosphere. Refers to the vibe or culture of a workplace.

Մեր ընկերությունում լավ աշխատանքային մթնոլորտ է:

Expressions idiomatiques

"Աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է:"

— Work beautifies a person. It means that labor gives dignity and character.

Մի՛ ծուլացիր, հիշի՛ր՝ աշխատանքը մարդուն գեղեցկացնում է:

Proverbial
"Աշխատանքի մեջ թաղվել"

— To be buried in work. Used when someone is extremely busy.

Այս շաբաթ աշխատանքի մեջ թաղված եմ:

Informal
"Աչքի լույսի պես պահել աշխատանքը"

— To guard one's job like the light of one's eye. Means to value a job very highly.

Նա իր աշխատանքը աչքի լույսի պես է պահում:

Idiomatic
"Աշխատանքից գլուխ չհանել"

— To not understand the work. To be confused by the tasks.

Ես այս աշխատանքից գլուխ չեմ հանում:

Informal
"Աշխատանքի մեջ եռալ"

— To boil in work. To be working very actively and energetically.

Գրասենյակում բոլորը աշխատանքի մեջ եռում են:

Metaphorical
"Քթից բերել աշխատանքը"

— To make someone regret the work. To make a task extremely difficult for someone.

Տնօրենը աշխատանքը քթիցս բերեց:

Slangy/Informal
"Աշխատանքը սար չէ, չի փախչի:"

— Work isn't a mountain; it won't run away. Used to suggest taking a break.

Հանգստացի՛ր, աշխատանքը սար չէ, չի փախչի:

Colloquial
"Աշխատանքի մեջ հոգի դնել"

— To put one's soul into work. To work with great passion and dedication.

Նա իր յուրաքանչյուր աշխատանքի մեջ հոգի է դնում:

Poetic
"Աշխատանքի տակ մնալ"

— To stay under the work. To be overwhelmed by the volume of tasks.

Այնքան շատ գործ կա, որ աշխատանքի տակ ենք մնացել:

Informal
"Աշխատանքը կերակրում է, ծուլությունը՝ կործանում:"

— Work feeds, laziness destroys. A moralistic saying about the necessity of labor.

Միշտ հիշի՛ր, որ աշխատանքը կերակրում է:

Proverbial

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of an 'ASH' tray on a 'TANK'. Working so hard that you fill the ash tray while driving a tank. Ash-kha-tank.

Association visuelle

Imagine a person building a massive stone wall (effort) that turns into a gold coin (job/salary).

Word Web

Salary Office Boss Effort Career Resume Colleague Duty

Défi

Try to use 'աշխատանք' in three different sentences today: one about your job, one about your homework, and one about a project.

Origine du mot

Derived from the Old Armenian (Grabar) word 'աշխատանք'. The root 'աշխատ' (ashkhat) is believed to be a loanword from Middle Iranian (Parthian or Middle Persian) 'ashkhat', which meant trouble, pain, or toil.

Sens originel : Originally implied suffering or great effort, reflecting the ancient view of labor as a difficult necessity.

Indo-European (Armenian branch) with Iranian loan roots.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !