Datang is the essential Indonesian verb for 'to come' and forms the basis of the standard greeting 'Selamat datang'.
Mot en 30 secondes
- Fundamental verb meaning 'to come' or 'to move towards'.
- Used for people, transport, weather, and abstract concepts like time.
- Commonly paired with prepositions 'ke' (to) and 'dari' (from).
Overview
Kata 'datang' adalah salah satu kosakata paling dasar dan penting dalam bahasa Indonesia, dikategorikan dalam tingkat A1 (pemula). Kata ini berfungsi sebagai kata kerja (verba) yang menunjukkan perpindahan posisi atau pergerakan menuju ke arah pembicara atau ke suatu lokasi yang sedang dibicarakan. Penggunaannya sangat luas, mencakup interaksi sehari-hari hingga dokumen resmi. 2) Usage Patterns: Secara gramatikal, 'datang' adalah kata kerja intransitif, yang berarti tidak memerlukan objek langsung. Namun, ia sering berpasangan dengan kata depan (preposisi) untuk memberikan informasi tambahan. Pola 'datang ke [tempat]' digunakan untuk menyatakan tujuan pergerakan, sedangkan 'datang dari [tempat/asal]' digunakan untuk menyatakan asal muasal. Contohnya: 'Tamu itu datang ke pesta' atau 'Angin datang dari arah selatan'. Selain itu, kata ini bisa dimodifikasi dengan kata keterangan (adverbia) seperti 'cepat', 'lambat', atau 'tiba-tiba'. 3) Common Contexts: Penggunaan 'datang' tidak terbatas pada manusia saja. Kata ini bisa digunakan untuk transportasi (kereta datang), fenomena alam (musim hujan datang), hingga konsep abstrak seperti ide atau perasaan (inspirasi datang). Salah satu penggunaan paling ikonik adalah dalam frasa 'Selamat datang', yang merupakan ucapan standar untuk menyambut tamu di mana pun, mulai dari rumah pribadi hingga bandara internasional. 4) Similar Words Comparison: Seringkali pelajar bingung membedakan 'datang' dengan 'tiba' dan 'hadir'. 'Datang' (to come) berfokus pada proses pergerakan menuju suatu titik. 'Tiba' (to arrive) lebih menekankan pada titik akhir atau saat menyentuh garis tujuan; biasanya digunakan dalam konteks jadwal perjalanan. 'Hadir' (to be present/attend) lebih formal dan berkaitan dengan partisipasi dalam suatu acara atau absensi. Sebagai contoh, seseorang mungkin 'datang' ke gedung kantor, tetapi belum tentu 'hadir' dalam rapat yang sedang berlangsung di dalam gedung tersebut.
Exemples
Dia datang membawa bunga.
everydayHe came bringing flowers.
Mohon maaf, saya datang terlambat.
formalI apologize, I arrived late.
Kapan kamu datang?
informalWhen did you get here?
Perubahan ini datang dari hasil penelitian.
academicThis change comes from research results.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Masa datang
The future
Datang tak diundang
Coming uninvited
Baru datang
Just arrived
Souvent confondu avec
Tiba specifically means 'to arrive' at a destination, whereas 'datang' is the more general 'to come'.
Hadir means 'to be present' or 'to attend', used more for official events or school attendance.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Datang is a neutral verb used in both spoken and written Indonesian. It does not change based on the seniority of the person coming, making it very safe for beginners. In very formal speech, 'hadir' might replace it when referring to attendance at a ceremony.
Erreurs courantes
Beginners often forget the preposition 'ke' (to) when specifying where they are coming to. Another mistake is using 'datang' when they actually mean 'pulang' (to return home), which is a distinct and very common concept in Indonesian culture.
Tips
Use 'Selamat datang' for all welcomes
Whether it is a home, a shop, or a country, this is the universal way to say 'Welcome'.
Don't forget the preposition 'ke'
When specifying a destination, always use 'datang ke [place]' rather than just 'datang [place]'.
Casual arrival greetings
In Indonesia, friends often ask 'Baru datang?' (Just arrived?) as a friendly acknowledgment of your presence.
Origine du mot
Derived from the Proto-Malayo-Polynesian word *datəŋ, which also means to arrive or come.
Contexte culturel
'Selamat datang' is ubiquitous across the Indonesian archipelago. It reflects the deep-rooted culture of hospitality (keramahtamahan) where guests are highly honored.
Astuce mémo
Think of the word 'Data' coming into a computer. 'Datang' is when someone or something 'enters' your space.
Questions fréquentes
4 questions'Datang' berarti 'to come', sedangkan 'tiba' berarti 'to arrive'. 'Tiba' lebih menekankan pada saat tepat ketika seseorang sampai di tujuan.
Ya, bisa. Contohnya 'Paket sudah datang' atau 'Bus datang terlambat'.
Gunakan frasa 'Selamat datang' yang merupakan ucapan selamat datang standar dalam bahasa Indonesia.
Lawan kata yang paling umum adalah 'pergi' (to go) atau 'pulang' (to go home).
Teste-toi
Saya akan ___ ke rumahmu besok sore.
Konteks kalimat menunjukkan pergerakan menuju rumah lawan bicara, sehingga 'datang' adalah pilihan tepat.
The train is coming from Jakarta.
'Coming from' diterjemahkan menjadi 'datang dari'.
sudah - tamu - itu - datang
Struktur kalimat yang benar adalah Subjek (Tamu itu) + Adverbia (sudah) + Verba (datang).
Score : /3
Summary
Datang is the essential Indonesian verb for 'to come' and forms the basis of the standard greeting 'Selamat datang'.
- Fundamental verb meaning 'to come' or 'to move towards'.
- Used for people, transport, weather, and abstract concepts like time.
- Commonly paired with prepositions 'ke' (to) and 'dari' (from).
Use 'Selamat datang' for all welcomes
Whether it is a home, a shop, or a country, this is the universal way to say 'Welcome'.
Don't forget the preposition 'ke'
When specifying a destination, always use 'datang ke [place]' rather than just 'datang [place]'.
Casual arrival greetings
In Indonesia, friends often ask 'Baru datang?' (Just arrived?) as a friendly acknowledgment of your presence.
Exemples
4 sur 4Dia datang membawa bunga.
He came bringing flowers.
Mohon maaf, saya datang terlambat.
I apologize, I arrived late.
Kapan kamu datang?
When did you get here?
Perubahan ini datang dari hasil penelitian.
This change comes from research results.
