C1 Infinitive Constructions 15 min read Moyen

Les verbes de perception en allemand : voir et entendre (Wahrnehmungsverben)

Pour décrire une expérience sensorielle directe, tu as trois mots clés : Wahrnehmungsverben, accusatif et infinitif nu. Pense à eux quand tu veux dire ce que tu vois, entends ou ressens !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use perception verbs like 'sehen' or 'hören' followed by an infinitive to describe an action you directly witness.

  • Use the bare infinitive: Ich sehe ihn kommen (I see him coming).
  • The perceived person/object is the direct object (Accusative): Ich höre {die|f} Frau singen.
  • The infinitive stays at the end of the clause: Ich habe ihn über {die|f} Straße laufen sehen.
Subject + Perception Verb + Accusative Object + [Optional Adverb/Detail] + Infinitive

Overview

Tu es au milieu d'une der Bahnhof (gare) bondée. Tu regardes den(m) Zug (le train) s'éloigner. Tu entends den(m) Busfahrer (le chauffeur de bus) crier.
En anglais, on utilise souvent la forme en « -ing » pour ça : « I see him coming ». Mais en allemand, on reste simple et efficace avec l'infinitif. Les verbes de perception — comme voir, entendre et sentir — se comportent comme de vrais VIP dans la grammaire allemande.
Ils n'ont pas besoin du mot zu. Ils attrapent juste un autre verbe et le laissent s'installer à la fin de la phrase dans sa forme de base. C'est le moyen ultime de décrire les choses qui se passent en temps réel.
C'est comme si tu étais le réalisateur d'un film, racontant chaque geste de tes acteurs. Si tu as déjà eu l'impression que ton allemand devenait un peu lourd avec trop de propositions en dass, voici ton arme secrète. Rappelle-toi juste : si tu le vois, l'entends ou le sens, tu peux généralement le mettre à l'« infinitif ».
Évite juste de « sentir » (par l'odorat) quelqu'un faire quelque chose avec un infinitif ; c'est là que l'allemand fixe une limite. Tu peux sentir den(m) Kaffee (le café) infuser, mais tu ne peux pas « le sentir chanter ». C'est juste bizarre, même pour un niveau C1.

How This Grammar Works

Vois ces verbes de perception comme les cousins des verbes modaux (können, müssen, etc.). Quand tu utilises sehen (voir), hören (entendre), fühlen (ressentir) ou spüren (sentir/percevoir), ils prennent un objet à l'accusatif. Cet objet, c'est la personne ou la chose qui fait l'action.
Ensuite, la deuxième action — ce qu'ils sont en train de faire — va directement à la fin de la phrase sous forme d'infinitif. Pas de zu, pas de changements, pas de drame. Cette construction est souvent appelée « AcI » (Accusativus cum Infinitivo) si tu veux passer pour un prof de linguistique en soirée.
Mais pour nous, c'est juste le raccourci de la « Perception Directe ». Ça rend ton allemand beaucoup plus fluide et naturel. Au lieu de dire « J'entends qu'il chante », ce qui donne l'impression que tu rapportes une info, tu dis « Je l'entends chanter », ce qui donne l'impression que tu es vraiment là, dans das Zimmer (la chambre) avec lui.
C'est plus immédiat. Plus viscéral. C'est exactement ce qu'il te faut pour tweeter en direct das Konzert (le concert) ou décrire un TikTok viral que tu viens de regarder.

Formation Pattern

1
Créer ces phrases, c'est comme préparer un sandwich. Tu as ton pain (le verbe de perception), ta garniture (l'objet) et ta tranche du dessous (l'infinitif).
2
Commence par ton sujet : Ich (Je).
3
Ajoute ton verbe de perception conjugué : sehe (vois).
4
Ajoute la personne ou la chose que tu perçois à l'accusatif : ihn (le).
5
Place l'action qu'ils font tout à la fin sous forme d'infinitif sans zu : tanzen (danser).
6
Résultat : Ich sehe ihn tanzen.
7
Quand tu passes au passé (Perfekt), ça devient intéressant. Ces verbes utilisent la construction du double infinitif. C'est un piège classique du C1. On n'utilise pas le participe en ge-.
8
Exemple : Ich habe ihn tanzen sehen. (Et NON gesehen).
9
C'est la même logique que Ich habe es machen müssen. Si tu as deux infinitifs à la fin, le verbe de perception reste aussi à l'infinitif. Ça semble un peu bizarre au début, comme porter des chaussettes avec des sandales, mais dans le monde de la grammaire allemande, c'est le summum de la mode.

When To Use It

Utilise ça quand tu es le témoin direct d'un événement. C'est parfait pour raconter des histoires. Tu es assis dans das Café (le café) et tu vois den(m) Kellner (le serveur) faire tomber un plateau.
Ich sah den Kellner das Tablett fallen lassen. Tu es à une conférence tech et tu entends die Referentin (la conférencière) annoncer une nouvelle fonctionnalité IA. Ich hörte sie das Feature ankündigen. C'est aussi génial pour les sensations physiques. Si tu sens ton téléphone vibrer dans ta poche : Ich spüre das Handy vibrieren. Remarque bien qu'on l'utilise pour des choses qui se passent *maintenant* ou *à ce moment précis* dans le passé.
Si l'action est terminée ou s'il s'agit d'un fait général, une proposition en dass sera peut-être mieux. Mais pour l'ambiance « film d'action » où l'on vit l'instant présent, l'infinitif est ton meilleur ami. C'est courant dans le journalisme, l'écriture créative et les potins.
« Tu l'as vue poster cette photo ? » devient Hast du sie das Foto posten sehen? C'est rapide, efficace, et ça donne l'impression que tu vis à Berlin depuis dix ans.

Common Mistakes

La plus grosse erreur ? Ajouter zu. C'est tentant parce que tu as appris que deux verbes ont généralement besoin de zu. Mais les verbes de perception sont des rebelles.
✗ Ich höre ihn zu singen. (Faux !)
✓ Ich höre ihn singen. (Correct !)
Un autre piège est d'utiliser le participe présent (-end) à cause de l'influence de l'anglais.
✗ Ich sehe ihn kommend. (On dirait un poème bizarre des années 1800).
✓ Ich sehe ihn kommen. (Langage humain normal).
Et puis il y a le Perfekt. Tout le monde veut dire gesehen ou gehört.
✗ Ich habe ihn kommen gesehen. (Attends, c'est utilisé dans certains dialectes, mais pour les examens C1 et l'allemand standard, utilise le double infinitif !)
✓ Ich habe ihn kommen sehen.
Enfin, n'oublie pas l'accusatif. Ce n'est pas Ich sehe er, c'est Ich sehe ihn. La personne vue est l'objet de ta vision. Si tu te trompes de cas, c'est comme dire « I see he » en anglais. Les gens comprendront, mais ils pourraient penser que tu as besoin d'une sieste ou d'un autre café.

Contrast With Similar Patterns

Quelle est la différence avec lassen ? Lassen (faire faire quelque chose) utilise aussi l'infinitif sans zu. Ich lasse mein Fahrrad reparieren. Mais avec lassen, tu es souvent la cause de l'action.
Avec les verbes de perception, tu es juste l'observateur. Tu ne fais pas aboyer den(m) Hund (le chien) ; tu l'entends juste.
Et les propositions en dass ?
Ich sehe, dass er kommt. = Je vois (le fait) qu'il arrive.
Ich sehe ihn kommen. = Je le vois (le mouvement réel) arriver.
La construction AcI est beaucoup plus « visuelle ».
Aussi, fais attention à la nuance « passive ». Ich höre ihn singen signifie généralement qu'il est en train de chanter. Mais parfois, surtout avec hören, ça peut être passif : Ich höre das Lied singen (J'entends la chanson être chantée).
C'est rare et ça dépend du contexte, mais au niveau C1, tu dois savoir que ça existe. C'est un peu le twist scénaristique de la grammaire.

Quick FAQ

Q : Est-ce que je peux utiliser ça avec riechen ?
A : Techniquement oui, mais c'est très rare. En général, on utilise wie (comment) ou dass (que) pour les odeurs. Ich rieche, dass der Kuchen fertig ist.
Q : Le double infinitif est-il obligatoire au passé ?
A : En allemand standard de haut niveau, oui. À l'oral, tu entendras peut-être des gens s'y tromper, mais reste sur le double infinitif pour impressionner tes examinateurs.
Q : L'ordre des mots change-t-il dans une proposition subordonnée ?
A : Oui ! Si tu as un double infinitif dans une subordonnée, le verbe haben conjugué saute en fait *avant* les deux infinitifs. ...weil ich ihn habe kommen sehen. C'est la position « Attention ! ».
Q : Est-ce que je peux utiliser plus de deux verbes ?
A : Tu peux, mais ton cerveau risque de fumer. Ich sah ihn das Auto reparieren helfen. (Je l'ai vu aider à réparer la voiture). C'est grammaticalement correct, mais utilise-le avec parcimonie, à moins que tu n'écrives un roman.

Perception Verb Structure

Subject Perception Verb Accusative Object Infinitive
Ich
sehe
{den|m} Mann
laufen
Du
hörst
{die|f} Frau
singen
Er
spürt
{das|n} Kind
weinen
Wir
haben
{den|m} Hund
bellen sehen
Sie
hat
{die|f} Musik
spielen hören
Ihr
werdet
{den|m} Zug
ankommen sehen

Meanings

This construction describes a direct sensory experience where the subject perceives an object performing an action.

1

Direct sensory perception

Witnessing an action in real-time.

“Ich höre {den|m} Nachbarn Klavier spielen.”

“Sie sah {den|m} Hund bellen.”

Reference Table

Reference table for Les verbes de perception en allemand : voir et entendre (Wahrnehmungsverben)
Verbe Exemple (Présent) Exemple (Parfait) Signification en français
sehen
Ich sehe {ihn|m} kommen.
Ich habe {ihn|m} kommen sehen.
Je le vois/l'ai vu venir.
hören
Ich höre {sie|f} singen.
Ich habe {sie|f} singen hören.
Je l'entends/l'ai entendue chanter.
fühlen
Ich fühle {mein|n} Herz schlagen.
Ich habe {mein|n} Herz schlagen fühlen.
Je sens/ai senti mon cœur battre.
spüren
Ich spüre {den|m} Wind wehen.
Ich habe {den|m} Wind wehen spüren.
Je sens/ai senti le vent souffler.
lassen*
Ich lasse {ihn|m} gehen.
Ich habe {ihn|m} gehen lassen.
Je le laisse/l'ai laissé partir.

Spectre de formalité

Formel
Ich sehe ihn laufen.

Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)

Neutre
Ich sehe ihn laufen.

Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)

Informel
Ich seh ihn rennen.

Ich seh ihn rennen. (Describing a person's movement.)

Argot
Ich seh ihn flitzen.

Ich seh ihn flitzen. (Describing a person's movement.)

Les Sens de la Grammaire

Perception

Visuel

  • sehen to see

Auditif

  • hören to hear

Physique

  • fühlen to feel
  • spüren to sense

La Bataille de l'Infinitif

Verbes normaux
Ich versuche zu schlafen. I try to sleep.
Verbes de perception
Ich sehe dich schlafen. I see you sleeping.
Verbes modaux
Ich kann schlafen. I can sleep.

Faut-il utiliser 'zu' ?

1

Le verbe principal est-il sehen, hören ou fühlen ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise 'zu' (généralement)
2

Y a-t-il un autre verbe d'action ?

YES
Utilise l'INFINITIF sans 'zu'
NO ↓

La Logique du Passé

📸

Action Simple

  • • Ich habe es gehört.
🎥

Double Infinitif

  • • Ich habe ihn singen hören.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Ich sehe {den|m} Mann laufen.

I see the man running.

2

Ich höre {die|f} Frau singen.

I hear the woman singing.

3

Ich sehe {das|n} Kind spielen.

I see the child playing.

4

Ich höre {den|m} Hund bellen.

I hear the dog barking.

1

Hast du ihn kommen sehen?

Did you see him come?

2

Ich habe {den|m} Vogel fliegen sehen.

I saw the bird flying.

3

Wir haben {die|f} Band spielen hören.

We heard the band playing.

4

Sie hat {den|m} Jungen weinen hören.

She heard the boy crying.

1

Ich konnte {den|m} Fahrer nicht kommen sehen.

I couldn't see the driver coming.

2

Haben Sie {die|f} Polizei kommen hören?

Did you hear the police coming?

3

Ich habe {das|n} Telefon klingeln hören.

I heard the phone ringing.

4

Sie hat {den|m} Nachbarn laut schreien hören.

She heard the neighbor shouting loudly.

1

Es war dunkel, daher habe ich niemanden kommen sehen.

It was dark, so I didn't see anyone coming.

2

Ich habe {die|f} Vögel im Wald singen hören.

I heard the birds singing in the forest.

3

Man konnte {den|m} Sturm draußen toben hören.

One could hear the storm raging outside.

4

Hast du {die|f} Nachricht ankommen sehen?

Did you see the message arrive?

1

Ich habe {den|m} Verdächtigen das Gebäude verlassen sehen.

I saw the suspect leave the building.

2

Man hat {die|f} Entwicklung der Firma wachsen sehen.

One has seen the company's development grow.

3

Ich habe {den|m} Zug in den Bahnhof einfahren hören.

I heard the train pull into the station.

4

Sie hat {den|m} Künstler sein Werk vollenden sehen.

She saw the artist complete his work.

1

Die Zeitzeugen haben {den|m} Vorfall sich genau so abspielen sehen.

The witnesses saw the incident play out exactly like that.

2

Man konnte {die|f} Stimmung im Raum kippen spüren.

One could feel the mood in the room shift.

3

Ich habe {den|m} Prozess sich über Jahre hinziehen sehen.

I have seen the process drag on for years.

4

Sie hat {die|f} Sonne hinter {den|m} Bergen versinken sehen.

She saw the sun sink behind the mountains.

Facile à confondre

German Verbs of Perception: Seeing and Hearing (Wahrnehmungsverben) vs Dass-clause vs. AcI

Learners use 'dass' for everything.

Erreurs courantes

✗

Ich sehe ihn zu kommen.

✓

Ich sehe ihn kommen.

No 'zu' with perception verbs.
✗

Ich habe ihn kommen gesehen.

✓

Ich habe ihn kommen sehen.

Double infinitive rule.
✗

Ich sehe, dass er kommt.

✓

Ich sehe ihn kommen.

Infinitive is more natural for direct perception.
✗

Ich habe ihn gesehen kommen.

✓

Ich habe ihn kommen sehen.

Wrong word order in perfect tense.

Structures de phrases

Ich habe ___ ___ sehen.

Real World Usage

Police report very common

Ich habe {den|m} Täter flüchten sehen.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le Tour de Passe-Passe de la Subordonnée

Alors là, c'est du C1 pur jus ! Si tu as une subordonnée avec weil ou dass, le haben se place AVANT le double infinitif. Une finesse que même certains natifs oublient ! Par exemple :
...weil ich ihn habe lachen hören.
Ça, c'est la grande classe !
⚠️

Le Piège de l'Anglais

Attention, piège courant ! Ne traduis JAMAIS le -ing anglais par le participe présent allemand (-end) avec les verbes de perception. C'est faux ! Si tu vois quelqu'un courir, tu dis :
Ich sehe ihn rennen
, et surtout pas rennend.
💬

Décontracté vs. Formel

À l'oral, surtout dans le langage très familier, tu pourrais entendre
Ich habe ihn singen gesehen
. Mais sois vigilant(e) : à l'écrit et pour les examens, seul le double infinitif singen sehen est 100% correct. C'est la version académique !

Smart Tips

Use double infinitive.

Ich habe ihn gesehen kommen. → Ich habe ihn kommen sehen.

Prononciation

laufen

Infinitive stress

The infinitive at the end carries the main action stress.

Declarative

Ich sehe ihn ↘laufen.

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

See and Hear, the Infinitive is near (at the end).

Association visuelle

Imagine a movie screen where the person is the actor (Accusative) and the action is the closing credits (Infinitive) at the very end.

Rhyme

If you see or hear a thing, put the verb at the end of the string.

Story

I saw a cat. The cat was running. I said: 'Ich sehe {die|f} Katze rennen.' Later, I heard it meowing: 'Ich habe {die|f} Katze miauen hören.'

Word Web

sehenhörenspürenfühlenbeobachtenwahrnehmen

Défi

Spend 5 minutes today describing 3 things you see or hear around you using this structure.

Notes culturelles

Germans value precision; this structure is preferred in formal reports.

Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.

Amorces de conversation

“

Was hast du heute auf {der|f} Straße sehen können?

Sujets d'écriture

Describe a scene from your morning commute.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte.

Ich sehe {den|m} Bus __________. (ankommen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ankommen
Les verbes de perception comme 'sehen' sont suivis de l'infinitif sans 'zu'.
Quelle phrase est correcte au passé composé ? Choix multiple

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe ihn singen hören.
Au Perfekt, les verbes de perception utilisent la construction à double infinitif (singen hören).
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich sah {die|f} Frau {den|m} Apfel essend.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich sah {die|f} Frau {den|m} Apfel essen.
L'allemand utilise l'infinitif, et non le participe présent (-end), avec les verbes de perception. Attention à ce piège !

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Ich habe ihn kommen ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sehen
Double infinitive rule.

Score: /1

Practice Bank

6 exercises
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

ihn / kommen / sehe / ich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich sehe ihn kommen.
Traduis en allemand en utilisant une construction à l'infinitif. Traduction

I heard him laughing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich hörte ihn lachen.
Associe la perception à l'action correspondante. Match Pairs

Match the verb to the context:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Quelle est la bonne utilisation du double infinitif dans une subordonnée ? Choix multiple

Identify the correct order:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...weil ich sie habe tanzen sehen.
Complète la sensation. Texte trous

Wir spürten {das|n} Haus __________. (beben)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: beben
Corrige le passé. Error Correction

Hast du {den|m} Blitz einschlagen gesehen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du {den|m} Blitz einschlagen sehen?

Score: /6

FAQ (1)

No, never with perception verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Veo a él correr.

German uses accusative without preposition.

French high

Je le vois courir.

French uses clitic pronouns.

Japanese low

彼が走るのを見た。

Japanese uses particles.

Arabic moderate

رأيته يركض

Arabic uses a conjugated verb.

Chinese low

我看见他在跑

No conjugation.

German high

Ich sehe ihn laufen

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Faire autre chose : les propositions infinitives en allemand (anstatt... zu)
Next
Lassen causatif : Faire faire des choses par les autres

Related Grammar Rules

A2

Description des noms : 'Le temps de...' (zu + Infinitiv)

Tu as déjà remarqué comme `{die|f} Lust` (l'envie) ou `{die|f} Zeit` (le temps) semblent toujours avoir besoin d'un peu...
C1

Faire des choses 'sans' en faire d'autres (ohne... zu)

Tu as déjà essayé de filer d'une réunion Zoom mortelle sans que personne ne s'en aperçoive ? Ou peut-être que tu as réus...
B2

Réserver la place : le 'es' anticipatif avec les propositions infinitives

Overview Vous avez déjà commencé une phrase pour vous rendre compte que le point principal était bien trop long pour êt...
B1

Au lieu de faire quelque chose (statt...zu)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'allemand, tu as sûrement remarqué que la langue est très friande de structures co...
B2

L'infinitif avec 'zu' en allemand

Overview T'as déjà eu l'impression d'être coincé dans une boucle de phrases super simples ? Tu dis "Je veux un café" ou...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !