افعال ادراکی در آلمانی: دیدن و شنیدن (Wahrnehmungsverben)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use perception verbs like 'sehen' or 'hören' followed by an infinitive to describe an action you directly witness.
- Use the bare infinitive: Ich sehe ihn kommen (I see him coming).
- The perceived person/object is the direct object (Accusative): Ich höre {die|f} Frau singen.
- The infinitive stays at the end of the clause: Ich habe ihn über {die|f} Straße laufen sehen.
مرور کلی
-ing استفاده میکنیم: I see him coming.اما تو آلمانی، ما قضیه رو خیلی شیک و ساده با مصدر (infinitive) حل میکنیم. افعال ادراکی—مثل دیدن، شنیدن و حس کردن—تو گرامر آلمانی مثل VIPهای خیلی باحال رفتار میکنن. اینا نیازی به کلمه
zu ندارن.dass داره یکم دست و پا گیر میشه، این سلاح مخفی توست. فقط یادت باشه: اگه میبینیش، میشنویش یا حسش میکنی، معمولاً میتونی «مصدری»ش کنی. فقط سعی نکن «بو کردن» کسی که داره کاری انجام میده رو با مصدر بگی؛ اینجا دیگه آلمانی خط قرمز داره.smell him sing). این دیگه حتی واسه سطح C1 هم خیلی عجیبه.این گرامر چطور کار میکنه
können، müssen و غیره) نگاه کن. وقتی از sehen (دیدن)، hören (شنیدن)، fühlen (حس کردن) یا spüren (احساس کردن) استفاده میکنی، اینا یه مفعول آکوزاتیو (accusative) میگیرن. اون مفعول همون شخص یا چیزیه که داره کار رو انجام میده.zu، بدون تغییر، بدون درام. اگه بخوای تو مهمونی مثل یه استاد زبانشناسی به نظر برسی، به این ساختار میگن AcI (Accusativus cum Infinitivo).
الگوی ساخت
Ich (من).
sehe (میبینم).
ihn (او را).
zu: tanzen (رقصیدن).
Ich sehe ihn tanzen.
Perfekt)، اوضاع جالب میشه. این افعال از ساختار دو تا مصدر پشت سر هم (double infinitive) استفاده میکنن. این یه تله کلاسیک واسه سطح C1 هست. نباید از قسمت سوم فعل (ge-participle) استفاده کنی.
Ich habe ihn tanzen sehen. (نه gesehen).
Ich habe es machen müssen. هست. اگه دو تا مصدر ته جمله داشته باشی، فعل ادراکی هم به صورت مصدر میمونه. اولش یه ذره حس اشتباه میده، مثل پوشیدن جوراب با صندل، ولی تو دنیای گرامر آلمانی، این اوجِ مده.
کی استفاده کنیم
Ich sah den Kellner das Tablett fallen lassen. تو یه کنفرانس تکنولوژی هستی و میشنوی die Referentin (سخنران زن) داره یه قابلیت جدید هوش مصنوعی رو معرفی میکنه. Ich hörte sie das Feature ankündigen. واسه حسهای فیزیکی هم عالیه. اگه لرزش گوشیت رو تو جیبت حس میکنی: Ich spüre das Handy vibrieren. دقت کن چطور ما از این واسه چیزایی استفاده میکنیم که *همین الان* یا *تو اون لحظه خاص* در گذشته اتفاق افتادن.dass بهتر باشه. ولی واسه اون حال و هوای «فیلم اکشن» که انگار داری تو لحظه زندگی میکنی، مصدر بهترین دوستته. تو روزنامهنگاری، نوشتن خلاقانه و غیبتهای روزمره خیلی رایجه.Hast du sie das Foto posten sehen? سریعه، کارآمده و باعث میشه جوری به نظر بیای که انگار ده ساله تو برلین زندگی میکنی.
اشتباهات رایج
zu. وسوسهکنندهست چون یاد گرفتی که دو تا فعل معمولاً نیاز به zu دارن. ولی افعال ادراکی یاغی هستن.Ich höre ihn zu singen. (غلط!)Ich höre ihn singen. (درست!)-end) به خاطر تاثیر انگلیسیه.Ich sehe ihn kommend. (شبیه یه شعر عجیب از قرن ۱۹ به نظر میاد).Ich sehe ihn kommen. (حرف زدن نرمال انسانی).Perfekt میرسه. همه دلشون میخواد بگن gesehen یا gehört.Ich habe ihn kommen gesehen. (صبر کن، این واقعاً تو بعضی لهجهها استفاده میشه، ولی واسه امتحانات C1 و آلمانی استاندارد، از دو تا مصدر استفاده کن!)Ich habe ihn kommen sehen.Ich sehe er نیست، Ich sehe ihn هست. شخصی که دیده میشه مفعول دیدن توست. اگه حالت (case) رو قاطی کنی، مثل اینه که تو انگلیسی بگی I see he. مردم میفهمن چی میگی، ولی ممکنه فکر کنن نیاز به یه چرت یا یه قهوه دیگه داری.مقایسه با الگوهای مشابه
lassen داره؟ Lassen (گذاشتن/دادن کاری انجام بشه) هم از مصدر بدون zu استفاده میکنه. Ich lasse mein Fahrrad reparieren. اما با lassen، تو اغلب باعث و بانی اون کار هستی. با افعال ادراکی، تو فقط مشاهدهگری. تو باعث نمیشی den Hund (سگ) پارس کنه؛ تو فقط میشنویش.dass چطور؟Ich sehe, dass er kommt. = من میبینم (این واقعیت رو) که او دارد میآید.Ich sehe ihn kommen. = من او را (خود حرکتش را) در حال آمدن میبینم.Ich höre ihn singen معمولاً یعنی اون داره آواز میخونه. اما بعضی وقتا، مخصوصاً با hören، میتونه مجهول باشه: Ich höre das Lied singen (من میشنوم که آهنگ خونده میشه/آواز آهنگ به گوشم میرسه).سؤالات رایج
میتونم اینو با riechen استفاده کنم؟
از لحاظ فنی آره، ولی خیلی نادره. معمولاً واسه بوها از wie (چطور) یا dass (که) استفاده میکنیم. Ich rieche, dass der Kuchen fertig ist.
آیا دو تا مصدر تو گذشته اجباریه؟
تو آلمانی استاندارد سطح بالا، بله. تو محاوره شاید بشنوی مردم سوتی بدن، ولی بچسب به همون دو تا مصدر تا ممتحنهات رو تحت تاثیر قرار بدی.
آیا ترتیب کلمات تو جمله پیرو (subordinate clause) عوض میشه؟
بله! اگه دو تا مصدر تو یه جمله پیرو داشته باشی، haben صرف شده در واقع میپره *قبل* از دو تا مصدر. ...weil ich ihn habe kommen sehen. این جایگاه Heads-up! (خبردار) هست.
میتونم از بیشتر از دو تا فعل استفاده کنم؟
میتونی، ولی ممکنه مخت دود کنه. Ich sah ihn das Auto reparieren helfen. (دیدم که اون تو تعمیر ماشین کمک کرد). از نظر گرامری قانونیه، ولی با احتیاط ازش استفاده کن مگه اینکه داری رمان مینویسی.
Perception Verb Structure
| Subject | Perception Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
laufen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
spürt
|
{das|n} Kind
|
weinen
|
|
Wir
|
haben
|
{den|m} Hund
|
bellen sehen
|
|
Sie
|
hat
|
{die|f} Musik
|
spielen hören
|
|
Ihr
|
werdet
|
{den|m} Zug
|
ankommen sehen
|
Meanings
This construction describes a direct sensory experience where the subject perceives an object performing an action.
Direct sensory perception
Witnessing an action in real-time.
“Ich höre {den|m} Nachbarn Klavier spielen.”
“Sie sah {den|m} Hund bellen.”
Reference Table
| فعل | مثال (حال) | مثال (گذشته پرفکت) | معنی انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
sehen
|
Ich sehe {ihn|m} kommen.
|
Ich habe {ihn|m} kommen sehen.
|
I see/saw him coming.
|
|
hören
|
Ich höre {sie|f} singen.
|
Ich habe {sie|f} singen hören.
|
I hear/heard her singing.
|
|
fühlen
|
Ich fühle {mein|n} Herz schlagen.
|
Ich habe {mein|n} Herz schlagen fühlen.
|
I feel/felt my heart beating.
|
|
spüren
|
Ich spüre {den|m} Wind wehen.
|
Ich habe {den|m} Wind wehen spüren.
|
I feel/felt the wind blowing.
|
|
lassen*
|
Ich lasse {ihn|m} gehen.
|
Ich habe {ihn|m} gehen lassen.
|
I let/have let him go.
|
طیف رسمیت
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn rennen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn flitzen. (Describing a person's movement.)
Perception Verb Map
Verbs
- sehen to see
- hören to hear
- spüren to feel
مثالها بر اساس سطح
Ich sehe {den|m} Mann laufen.
I see the man running.
Ich höre {die|f} Frau singen.
I hear the woman singing.
Ich sehe {das|n} Kind spielen.
I see the child playing.
Ich höre {den|m} Hund bellen.
I hear the dog barking.
Hast du ihn kommen sehen?
Did you see him come?
Ich habe {den|m} Vogel fliegen sehen.
I saw the bird flying.
Wir haben {die|f} Band spielen hören.
We heard the band playing.
Sie hat {den|m} Jungen weinen hören.
She heard the boy crying.
Ich konnte {den|m} Fahrer nicht kommen sehen.
I couldn't see the driver coming.
Haben Sie {die|f} Polizei kommen hören?
Did you hear the police coming?
Ich habe {das|n} Telefon klingeln hören.
I heard the phone ringing.
Sie hat {den|m} Nachbarn laut schreien hören.
She heard the neighbor shouting loudly.
Es war dunkel, daher habe ich niemanden kommen sehen.
It was dark, so I didn't see anyone coming.
Ich habe {die|f} Vögel im Wald singen hören.
I heard the birds singing in the forest.
Man konnte {den|m} Sturm draußen toben hören.
One could hear the storm raging outside.
Hast du {die|f} Nachricht ankommen sehen?
Did you see the message arrive?
Ich habe {den|m} Verdächtigen das Gebäude verlassen sehen.
I saw the suspect leave the building.
Man hat {die|f} Entwicklung der Firma wachsen sehen.
One has seen the company's development grow.
Ich habe {den|m} Zug in den Bahnhof einfahren hören.
I heard the train pull into the station.
Sie hat {den|m} Künstler sein Werk vollenden sehen.
She saw the artist complete his work.
Die Zeitzeugen haben {den|m} Vorfall sich genau so abspielen sehen.
The witnesses saw the incident play out exactly like that.
Man konnte {die|f} Stimmung im Raum kippen spüren.
One could feel the mood in the room shift.
Ich habe {den|m} Prozess sich über Jahre hinziehen sehen.
I have seen the process drag on for years.
Sie hat {die|f} Sonne hinter {den|m} Bergen versinken sehen.
She saw the sun sink behind the mountains.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'dass' for everything.
اشتباهات رایج
Ich sehe ihn zu kommen.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn kommen gesehen.
Ich habe ihn kommen sehen.
Ich sehe, dass er kommt.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn gesehen kommen.
Ich habe ihn kommen sehen.
الگوهای جملهسازی
Ich habe ___ ___ sehen.
Real World Usage
Ich habe {den|m} Täter flüchten sehen.
ترفند جملات فرعی
...weil ich ihn habe lachen hören.خیلی حرفهایه این!
دام "-ing" انگلیسی
I see him runningمیشه
Ich sehe ihn rennen، نه
rennend.محاورهای یا رسمی؟
Ich habe ihn singen gesehen. ولی تو متنهای نوشتاری و امتحانا، فقط
singen sehen (یعنی double infinitive) صد درصد درسته.Smart Tips
Use double infinitive.
تلفظ
Infinitive stress
The infinitive at the end carries the main action stress.
Declarative
Ich sehe ihn ↘laufen.
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
See and Hear, the Infinitive is near (at the end).
تداعی تصویری
Imagine a movie screen where the person is the actor (Accusative) and the action is the closing credits (Infinitive) at the very end.
Rhyme
If you see or hear a thing, put the verb at the end of the string.
Story
I saw a cat. The cat was running. I said: 'Ich sehe {die|f} Katze rennen.' Later, I heard it meowing: 'Ich habe {die|f} Katze miauen hören.'
شبکه واژگان
چالش
Spend 5 minutes today describing 3 things you see or hear around you using this structure.
نکات فرهنگی
Germans value precision; this structure is preferred in formal reports.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
شروعکنندههای مکالمه
Was hast du heute auf {der|f} Straße sehen können?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich sehe {den|m} Bus __________. (ankommen)
جمله از نظر گرامری درست رو انتخاب کن:
double infinitive استفاده میکنن (singen hören).Ich sah {die|f} Frau {den|m} Apfel essend.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesIch habe ihn kommen ___.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesihn / kommen / sehe / ich
I heard him laughing.
فعل رو به زمینهاش وصل کن:
ترتیب درست رو مشخص کن:
Wir spürten {das|n} Haus __________. (beben)
Hast du {den|m} Blitz einschlagen gesehen?
Score: /6
سوالات متداول (1)
No, never with perception verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Veo a él correr.
German uses accusative without preposition.
Je le vois courir.
French uses clitic pronouns.
彼が走るのを見た。
Japanese uses particles.
رأيته يركض
Arabic uses a conjugated verb.
我看见他在跑
No conjugation.
Ich sehe ihn laufen
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Overview تا حالا شده حس کنی تو یه حلقه جملات ساده گیر کردی؟ مثلا میگی "من قهوه میخوام" یا "من پیتزا دوست دارم". اما تو س...
