Grammar Rule in 30 Seconds
Use perception verbs like 'sehen' or 'hören' followed by an infinitive to describe an action you directly witness.
- Use the bare infinitive: Ich sehe ihn kommen (I see him coming).
- The perceived person/object is the direct object (Accusative): Ich höre {die|f} Frau singen.
- The infinitive stays at the end of the clause: Ich habe ihn über {die|f} Straße laufen sehen.
Overview
zu なんていらないし、別の動詞を捕まえて文の最後に原形のまま置くだけでいいんだよ。リアルタイムで起きていることを描写するには最高の方法だね。まるで映画監督になって、俳優の動きをすべて実況しているような感覚になれるよ。もし、dass節を使いすぎてドイツ語がぎこちなく感じるなら、これが君の「秘密兵器」になるはず。覚えておいて。見たり、聞いたり、感じたりしたことは、たいてい「不定詞」にできるんだ。ただ、誰かが何かをしている「においを嗅ぐ」ときには不定詞は使わないようにね。ドイツ語ではそこが境界線なんだ。den Kaffee ({コーヒー}) が淹れられているにおいは嗅げても、「彼が歌っているにおいを嗅ぐ」なんてことはできないでしょ。それはC1レベルでもさすがに変だよね。How This Grammar Works
können や müssen といった話法の助動詞の「いとこ」だと思えばいいよ。sehen（見る）、hören（聞く）、fühlen（感じる）、spüren（感じ取る）を使うときは、まず「4格（対格）」の目的語を置くんだ。その目的語こそが、アクションを起こしている張本人。そして、その人がしている「2つ目のアクション」は、文の最後に不定詞として置く。zu はなし、変化もなし。この構文は、パーティーで言語学の教授っぽく振る舞いたいなら「AcI」（Accusativus cum Infinitivo）って呼んでもいいけど、僕たちにとっては単なる「直接知覚のショートカット」だね。これだけでドイツ語がぐっと流暢でネイティブっぽくなるよ。「彼が歌っているということを聞いている」だとニュースの報告みたいに聞こえるけど、「彼が歌っているのが（今ここで）聞こえる」と言えば、まさにその das Zimmer (部屋) に一緒にいるような臨場感が出るんだ。より直接的で、感覚的。das Konzert ({コンサート}) を実況ツイートしたり、さっき見たTikTokの動画を説明したりするのにまさに必要な表現だね。
Formation Pattern
Ich (私)。
sehe (見る)。
ihn (彼を)。
zuなしの不定詞で文の最後に置く: tanzen (おどる)。
Ich sehe ihn tanzen.
Ich habe ihn tanzen sehen. (gesehen ではない！)。
Ich habe es machen müssen. と同じロジックだね。文の最後に2つの不定詞が並ぶなら、知覚動詞も不定詞のままにする。最初はサンダルに靴下を履いているみたいな違和感があるかもしれないけど、ドイツ語文法の世界ではこれが最先端のファッションなんだよ。
When To Use It
Ich sah den Kellner das Tablett fallen lassen. あるいはIT会議で die Referentin (講師) が新しいAIの機能を発表するのを聞いたとき。Ich hörte sie das Feature ankündigen. 身体的な感覚を表現するのにもバッチリ。ポケットのスマホが震えているのを感じたら: Ich spüre das Handy vibrieren. ポイントは、「今まさに」とか、過去の「そのときまさに」起きていることに使うこと。もしアクションがすでに終わっていたり、一般的な事実だったりする場合は、dass節のほうがいいかもしれない。でも、その瞬間を生きる「アクション映画」のようなバイブスを出したいなら、不定詞が君の親友になってくれる。ジャーナリズムや創作物、それにカジュアルな噂話でもよく使われるよ。「彼女があの写真を投稿するの見た？」は Hast du sie das Foto posten sehen? になる。素早くて効率的、そしてベルリンに10年住んでいるかのような響きになるよ。
Common Mistakes
zu をつけちゃうこと。普通、2つの動詞を使うときは zu が必要だと習うから、ついつい誘惑に負けちゃうんだよね。でも、知覚動詞は反逆児なんだ。Ich höre ihn zu singen. (間違い！)Ich höre ihn singen. (正解！)-end）を使っちゃうこと。Ich sehe ihn kommend. (1800年代の変な詩みたい)Ich sehe ihn kommen. (普通の話し言葉)。gesehen や gehört を使いたがるんだよね。Ich habe ihn kommen gesehen. (実を言うと、いくつかの方言では使われていたりもするんだけど、C1の試験や標準ドイツ語では、2重不定詞を使おう！)Ich habe ihn kommen sehen.Ich sehe er ではなく、Ich sehe ihn だ。見られている人は、君の視線の対象（目的語）なんだからね。格を間違えると、英語で I see he って言うようなもの。意味は通じるけど、ちょっとお昼寝かコーヒーが必要なんじゃないかって思われちゃうかもよ。Contrast With Similar Patterns
lassen とはどう違うの？ lassen（〜させる／〜してもらう）も、zu なしの不定詞を使うよね。Ich lasse mein Fahrrad reparieren. でも、lassen は君がそのアクションの「原因」であることが多い。知覚動詞の場合は、君はただの「観察者」だ。君が den Hund (犬) を吠えさせているわけじゃなくて、ただ聞こえてくるだけだよね。dass節とはどう違う？Ich sehe, dass er kommt. = 彼が来る（という事実）を確認している。Ich sehe ihn kommen. = 彼が（実際に動いて）やってくるのを見ている。Ich höre ihn singen はふつう「彼が歌っている」という意味だけど、時々、特に hören の場合は受身っぽくなることもあるんだ。Ich höre das Lied singen （その歌が歌われているのが聞こえる）。これはまれだし文脈にもよるけど、C1レベルなら、こういうのもあるって知っておくべきだね。文法界のどんでん返しみたいなものさ。Quick FAQ
riechen でも使える？
理論上はイエスだけど、すごくまれだよ。においについては、ふつう wie（〜なのを）や dass（〜だということを）を使うんだ。Ich rieche, dass der Kuchen fertig ist.
過去形では2重不定詞が必須？
ハイレベルな標準ドイツ語ではイエス。カジュアルな会話では間違えちゃう人もいるけど、試験官を感心させたいなら、2重不定詞を守り抜こう。
副文では語順が変わる？
そうなんだ！ 副文で2重不定詞を使うと、活用した haben がなんと2つの不定詞の前にジャンプするんだ。...weil ich ihn habe kommen sehen. これは「注目！」のポジションだね。
3つ以上の動詞を使ってもいい？
できるけど、脳から煙が出るかもね。Ich sah ihn das Auto reparieren helfen. （彼が das Auto (車) を修理するのを手伝っているのを見た）。文法上はアリだけど、小説でも書かない限りはほどほどにしておこう。
Perception Verb Structure
| Subject | Perception Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
laufen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
spürt
|
{das|n} Kind
|
weinen
|
|
Wir
|
haben
|
{den|m} Hund
|
bellen sehen
|
|
Sie
|
hat
|
{die|f} Musik
|
spielen hören
|
|
Ihr
|
werdet
|
{den|m} Zug
|
ankommen sehen
|
Meanings
This construction describes a direct sensory experience where the subject perceives an object performing an action.
Direct sensory perception
Witnessing an action in real-time.
“Ich höre {den|m} Nachbarn Klavier spielen.”
“Sie sah {den|m} Hund bellen.”
Reference Table
| 動詞 | 例文（現在形） | 例文（完了形） | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
sehen
|
Ich sehe {ihn|m} kommen.
|
Ich habe {ihn|m} kommen sehen.
|
彼が来るのを見る／見た。
|
|
hören
|
Ich höre {sie|f} singen.
|
Ich habe {sie|f} singen hören.
|
彼女が歌うのを聞く／聞いた。
|
|
fühlen
|
Ich fühle {mein|n} Herz schlagen.
|
Ich habe {mein|n} Herz schlagen fühlen.
|
私の心臓が鼓動するのを感じる／感じた。
|
|
spüren
|
Ich spüre {den|m} Wind wehen.
|
Ich habe {den|m} Wind wehen spüren.
|
風が吹くのを感じる／感じた。
|
|
lassen*
|
Ich lasse {ihn|m} gehen.
|
Ich habe {ihn|m} gehen lassen.
|
彼を行かせる／行かせた。
|
フォーマル度スペクトル
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn rennen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn flitzen. (Describing a person's movement.)
文法の五感
視覚
- sehen to see
聴覚
- hören to hear
身体的感覚
- fühlen to feel
- spüren to sense
不定詞バトル
「zu」を使うべき？
主動詞はsehen、hören、fühlenですか？
別の動詞（行動）がありますか？
過去形のロジック
単一の行動
- • Ich habe es gehört.
二重不定詞
- • Ich habe ihn singen hören.
レベル別の例文
Ich sehe {den|m} Mann laufen.
I see the man running.
Ich höre {die|f} Frau singen.
I hear the woman singing.
Ich sehe {das|n} Kind spielen.
I see the child playing.
Ich höre {den|m} Hund bellen.
I hear the dog barking.
Hast du ihn kommen sehen?
Did you see him come?
Ich habe {den|m} Vogel fliegen sehen.
I saw the bird flying.
Wir haben {die|f} Band spielen hören.
We heard the band playing.
Sie hat {den|m} Jungen weinen hören.
She heard the boy crying.
Ich konnte {den|m} Fahrer nicht kommen sehen.
I couldn't see the driver coming.
Haben Sie {die|f} Polizei kommen hören?
Did you hear the police coming?
Ich habe {das|n} Telefon klingeln hören.
I heard the phone ringing.
Sie hat {den|m} Nachbarn laut schreien hören.
She heard the neighbor shouting loudly.
Es war dunkel, daher habe ich niemanden kommen sehen.
It was dark, so I didn't see anyone coming.
Ich habe {die|f} Vögel im Wald singen hören.
I heard the birds singing in the forest.
Man konnte {den|m} Sturm draußen toben hören.
One could hear the storm raging outside.
Hast du {die|f} Nachricht ankommen sehen?
Did you see the message arrive?
Ich habe {den|m} Verdächtigen das Gebäude verlassen sehen.
I saw the suspect leave the building.
Man hat {die|f} Entwicklung der Firma wachsen sehen.
One has seen the company's development grow.
Ich habe {den|m} Zug in den Bahnhof einfahren hören.
I heard the train pull into the station.
Sie hat {den|m} Künstler sein Werk vollenden sehen.
She saw the artist complete his work.
Die Zeitzeugen haben {den|m} Vorfall sich genau so abspielen sehen.
The witnesses saw the incident play out exactly like that.
Man konnte {die|f} Stimmung im Raum kippen spüren.
One could feel the mood in the room shift.
Ich habe {den|m} Prozess sich über Jahre hinziehen sehen.
I have seen the process drag on for years.
Sie hat {die|f} Sonne hinter {den|m} Bergen versinken sehen.
She saw the sun sink behind the mountains.
間違えやすい
Learners use 'dass' for everything.
よくある間違い
Ich sehe ihn zu kommen.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn kommen gesehen.
Ich habe ihn kommen sehen.
Ich sehe, dass er kommt.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn gesehen kommen.
Ich habe ihn kommen sehen.
文型パターン
Ich habe ___ ___ sehen.
Real World Usage
Ich habe {den|m} Täter flüchten sehen.
副文での順番に注目
英語表現に惑わされないで
カジュアルとフォーマル
Smart Tips
Use double infinitive.
発音
Infinitive stress
The infinitive at the end carries the main action stress.
Declarative
Ich sehe ihn ↘laufen.
Statement of fact.
暗記しよう
記憶術
See and Hear, the Infinitive is near (at the end).
視覚的連想
Imagine a movie screen where the person is the actor (Accusative) and the action is the closing credits (Infinitive) at the very end.
Rhyme
If you see or hear a thing, put the verb at the end of the string.
Story
I saw a cat. The cat was running. I said: 'Ich sehe {die|f} Katze rennen.' Later, I heard it meowing: 'Ich habe {die|f} Katze miauen hören.'
Word Web
チャレンジ
Spend 5 minutes today describing 3 things you see or hear around you using this structure.
文化メモ
Germans value precision; this structure is preferred in formal reports.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
会話のきっかけ
Was hast du heute auf {der|f} Straße sehen können?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ich sehe {den|m} Bus __________. (ankommen)
文法的に正しい文を選びなさい：
Find and fix the mistake:
Ich sah {die|f} Frau {den|m} Apfel essend.
Score: /3
練習問題
1 exercisesIch habe ihn kommen ___.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesihn / kommen / sehe / ich
I heard him laughing.
動詞を文脈に合わせてください。
正しい順序を特定してください：
Wir spürten {das|n} Haus __________. (beben)
Hast du {den|m} Blitz einschlagen gesehen?
Score: /6
よくある質問 (1)
No, never with perception verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Veo a él correr.
German uses accusative without preposition.
Je le vois courir.
French uses clitic pronouns.
彼が走るのを見た。
Japanese uses particles.
رأيته يركض
Arabic uses a conjugated verb.
我看见他在跑
No conjugation.
Ich sehe ihn laufen
N/A
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
名詞の説明：「〜する時間」（zu + 不定詞）
### Overview ドイツ語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、ドイツ語の表現力をぐっと高めてくれる「名詞を詳し...
〜することなく〜する (ohne... zu)
### Overview ドイツ語のC1レベルに到達した皆さんにとって、文の構造を簡潔かつ論理的にまとめる能力は不可欠です。その中でも...
席取り役：不定詞句を伴う先行の 'es'
### Overview ドイツ語の学習を進めていくと、文の構造が非常に論理的であることに気づくはずです。特にB2レベルでは、単なる事...
〜する代わりに (statt...zu)
### Overview ドイツ語を学習する中で、文と文を繋ぎ、より洗練された表現をしたいと感じることはありませんか？B1レベルに到達...
ドイツ語のzu不定詞の使い方 (Infinitiv mit zu)
### Overview ドイツ語学習において、B2レベルを目指す皆さんが避けて通れないのが `Infinitiv mit zu`（zu不定詞句）です。これ...
