أفعال الإدراك في الألمانية: الرؤية والسمع (Wahrnehmungsverben)
Akkusativ وفعل في صيغة الـ Infinitiv المجرد. فكر فيها كأنك بتنقل اللي بتشوفه أو بتسمعه بالظبط وبدون أي إضافات!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use perception verbs like 'sehen' or 'hören' followed by an infinitive to describe an action you directly witness.
- Use the bare infinitive: Ich sehe ihn kommen (I see him coming).
- The perceived person/object is the direct object (Accusative): Ich höre {die|f} Frau singen.
- The infinitive stays at the end of the clause: Ich habe ihn über {die|f} Straße laufen sehen.
نظرة عامة
-ing زي: I see him coming. بس في الألماني، الموضوع أبسط وأشيك، وبنستخدم الـ infinitive (المصدر). أفعال الإدراك أو الـ Perception—زي الرؤية والسمع والشعور—بتتعامل معاملة الـ VIPs في القواعد الألمانية.
zu. هما بس بياخدوا فعل تاني وبيرموه في آخر الجملة في صورته الأصلية (المصدر). دي أحسن طريقة توصف بيها حاجات بتحصل في الوقت الحقيقي.dass الـ clunky، فدي هي سلاحك السري. بس افتكر: لو شفت، أو سمعت، أو حسيت بحاجة، غالباً تقدر تستخدم معاها الـ infinitive.كيف تعمل هذه القاعدة
können وmüssen وغيرهم). لما تستخدم sehen (يرى)، أو hören (يسمع)، أو fühlen (يشعر)، أو spüren (يحس)، بياخدوا مفعول به في حالة الـ accusative. المفعول ده هو الشخص أو الشيء اللي بيعمل الفعل.zu ومن غير تغييرات ولا دراما. التركيبة دي بيتسمى AcI (Accusativus cum Infinitivo) لو حابب تبان زي بروفيسور لغويات في حفلة.
نمط التكوين
Ich (أنا).
sehe (أرى).
ihn (هو/إياه).
zu: tanzen (يرقص).
Ich sehe ihn tanzen.
Ich habe ihn tanzen sehen. (مش gesehen).
Ich habe es machen müssen. لو عندك اتنين infinitive في الآخر، فعل الإدراك بيفضل برضه في صورة infinitive. ممكن تحس إن الموضوع غلط في الأول، زي ما تكون لابس شراب على صندل، بس في عالم القواعد الألمانية، ده قمة الأناقة والموضة.
متى نستخدمها
Ich sah den Kellner das Tablett fallen lassen. أو لو كنت في مؤتمر تكنولوجي وسمعت die Referentin (المتحدثة) وهي بتعلن عن ميزة جديدة في الذكاء الاصطناعي. Ich hörte sie das Feature ankündigen. وكمان هي ممتازة لوصف الأحاسيس الجسدية. لو حسيت بموبايلك بيتهز في جيبك: Ich spüre das Handy vibrieren. لاحظ إننا بنستخدمها للحاجات اللي بتحصل *دلوقتي* أو في *لحظة محددة* في الماضي.dass ممكن تكون أحسن. بس عشان تديك vibes أفلام الأكشن وتعيشك اللحظة، الـ infinitive هو صديقك الصدوق. التركيبة دي منتشرة في الصحافة، والكتابة الإبداعية، والدردشة العادية.Hast du sie das Foto posten sehen؟. سريعة، وفعالة، وبتخليك تبان كأنك عايش في برلين بقالك عشر سنين.
الأخطاء الشائعة
zu. الموضوع مغري لأنك اتعلمت إن أي فعلين مع بعض غالباً بيحتاجوا zu. بس أفعال الإدراك دي «متمردة».Ich höre ihn zu singen. (غلط!)Ich höre ihn singen. (صح!)-end) بسبب تأثير الإنجليزي.Ich sehe ihn kommend. (دي تبان كأنها قصيدة شعر غريبة من القرن التاسع عشر).Ich sehe ihn kommen. (كلام الناس الطبيعيين).gesehen أو gehört.Ich habe ihn kommen gesehen. (استنى، الصيغة دي فعلاً بتستخدم في بعض اللهجات، بس في امتحانات الـ C1 والألماني القياسي، استخدم الـ double infinitive!)Ich habe ihn kommen sehen.Ich sehe er بل Ich sehe ihn. الشخص اللي بتشوفه هو المفعول به لنظرك. لو غلطت في الـ case، كأنك بتقول I see he بالإنجليزي. الناس هيفهموك، بس ممكن يفتكروا إنك محتاج تنام شوية أو تشرب قهوة تانية.مقارنة مع أنماط مشابهة
lassen؟ فعل lassen (يترك أو يجعل شيء يُفعل) برضه بيستخدم الـ infinitive بدون zu. Ich lasse mein Fahrrad reparieren. بس مع lassen إنت غالباً بتكون المتسبب في الفعل. أما مع أفعال الإدراك، إنت مجرد مراقب. إنت مش بتخلي den Hund (الكلب) يهوهو؛ إنت بس سامعه.dass؟Ich sehe, dass er kommt. = أنا شايف (حقيقة) إنه جاي.Ich sehe ihn kommen. = أنا شايفه (الحركة الفعلية) وهو جاي.Ich höre ihn singen غالباً معناها إنه هو اللي بيغني. بس ساعات، وخصوصاً مع فعل hören ممكن تيجي بمعنى مبني للمجهول: Ich höre das Lied singen (أنا سامع الأغنية وهي بتُغنى).أسئلة شائعة
هل ينفع أستخدم ده مع فعل riechen؟
تقنياً ينفع، بس ده نادر جداً. عادةً بنستخدم wie (كيف) أو dass (أن) مع الروائح. Ich rieche, dass der Kuchen fertig ist.
هل الـ double infinitive إجباري في الماضي؟
في الألماني القياسي عالي المستوى، أيوة. في الكلام العادي، ممكن تسمع ناس بتغلط فيه، بس خليك في الـ double infinitive عشان تبهر الممتحنين بتوعك.
هل ترتيب الكلمات بيتغير في الجملة الجانبية (subordinate clause)؟
أيوة! لو عندك double infinitive في جملة جانبية، فعل haben المتصرف بينط وبيجي *قبل* الـ اثنين infinitive. ...weil ich ihn habe kommen sehen. ده بنسميه وضع الـ Heads-up!.
هل ينفع أستخدم أكتر من فعلين؟
ينفع، بس دماغك ممكن تطلع دخان. Ich sah ihn das Auto reparieren helfen. (شفته بيساعد في تصليح العربية). ده قانوني في القواعد، بس استخدمه بحذر إلا لو كنت بتكتب رواية.
Perception Verb Structure
| Subject | Perception Verb | Accusative Object | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
sehe
|
{den|m} Mann
|
laufen
|
|
Du
|
hörst
|
{die|f} Frau
|
singen
|
|
Er
|
spürt
|
{das|n} Kind
|
weinen
|
|
Wir
|
haben
|
{den|m} Hund
|
bellen sehen
|
|
Sie
|
hat
|
{die|f} Musik
|
spielen hören
|
|
Ihr
|
werdet
|
{den|m} Zug
|
ankommen sehen
|
Meanings
This construction describes a direct sensory experience where the subject perceives an object performing an action.
Direct sensory perception
Witnessing an action in real-time.
“Ich höre {den|m} Nachbarn Klavier spielen.”
“Sie sah {den|m} Hund bellen.”
Reference Table
| الفعل | مثال (مضارع) | مثال (ماضي تام) | المعنى بالإنجليزية |
|---|---|---|---|
|
sehen
|
Ich sehe {ihn|m} kommen.
|
Ich habe {ihn|m} kommen sehen.
|
I see/saw him coming.
|
|
hören
|
Ich höre {sie|f} singen.
|
Ich habe {sie|f} singen hören.
|
I hear/heard her singing.
|
|
fühlen
|
Ich fühle {mein|n} Herz schlagen.
|
Ich habe {mein|n} Herz schlagen fühlen.
|
I feel/felt my heart beating.
|
|
spüren
|
Ich spüre {den|m} Wind wehen.
|
Ich habe {den|m} Wind wehen spüren.
|
I feel/felt the wind blowing.
|
|
lassen*
|
Ich lasse {ihn|m} gehen.
|
Ich habe {ihn|m} gehen lassen.
|
I let/have let him go.
|
طيف الرسمية
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich sehe ihn laufen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn rennen. (Describing a person's movement.)
Ich seh ihn flitzen. (Describing a person's movement.)
حواس القواعد
بصري
- sehen to see
سمعي
- hören to hear
جسدي
- fühlen to feel
- spüren to sense
معركة المصادر
هل يجب أن أستخدم 'zu'؟
هل الفعل الرئيسي هو sehen أو hören أو fühlen؟
هل يوجد فعل حركة آخر؟
منطق الماضي التام
فعل واحد
- • Ich habe es gehört.
مصدر مزدوج
- • Ich habe ihn singen hören.
أمثلة حسب المستوى
Ich sehe {den|m} Mann laufen.
I see the man running.
Ich höre {die|f} Frau singen.
I hear the woman singing.
Ich sehe {das|n} Kind spielen.
I see the child playing.
Ich höre {den|m} Hund bellen.
I hear the dog barking.
Hast du ihn kommen sehen?
Did you see him come?
Ich habe {den|m} Vogel fliegen sehen.
I saw the bird flying.
Wir haben {die|f} Band spielen hören.
We heard the band playing.
Sie hat {den|m} Jungen weinen hören.
She heard the boy crying.
Ich konnte {den|m} Fahrer nicht kommen sehen.
I couldn't see the driver coming.
Haben Sie {die|f} Polizei kommen hören?
Did you hear the police coming?
Ich habe {das|n} Telefon klingeln hören.
I heard the phone ringing.
Sie hat {den|m} Nachbarn laut schreien hören.
She heard the neighbor shouting loudly.
Es war dunkel, daher habe ich niemanden kommen sehen.
It was dark, so I didn't see anyone coming.
Ich habe {die|f} Vögel im Wald singen hören.
I heard the birds singing in the forest.
Man konnte {den|m} Sturm draußen toben hören.
One could hear the storm raging outside.
Hast du {die|f} Nachricht ankommen sehen?
Did you see the message arrive?
Ich habe {den|m} Verdächtigen das Gebäude verlassen sehen.
I saw the suspect leave the building.
Man hat {die|f} Entwicklung der Firma wachsen sehen.
One has seen the company's development grow.
Ich habe {den|m} Zug in den Bahnhof einfahren hören.
I heard the train pull into the station.
Sie hat {den|m} Künstler sein Werk vollenden sehen.
She saw the artist complete his work.
Die Zeitzeugen haben {den|m} Vorfall sich genau so abspielen sehen.
The witnesses saw the incident play out exactly like that.
Man konnte {die|f} Stimmung im Raum kippen spüren.
One could feel the mood in the room shift.
Ich habe {den|m} Prozess sich über Jahre hinziehen sehen.
I have seen the process drag on for years.
Sie hat {die|f} Sonne hinter {den|m} Bergen versinken sehen.
She saw the sun sink behind the mountains.
سهل الخلط
Learners use 'dass' for everything.
أخطاء شائعة
Ich sehe ihn zu kommen.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn kommen gesehen.
Ich habe ihn kommen sehen.
Ich sehe, dass er kommt.
Ich sehe ihn kommen.
Ich habe ihn gesehen kommen.
Ich habe ihn kommen sehen.
أنماط الجُمل
Ich habe ___ ___ sehen.
Real World Usage
Ich habe {den|m} Täter flüchten sehen.
التبديل في الجمل الفرعية
...weil ich ihn habe lachen hören.
فخ الإنجليزية
Ich sehe ihn rennen، وليست
rennend.عامي مقابل رسمي
Ich habe ihn singen gesehen. ركّز عليها جيداً!
Smart Tips
Use double infinitive.
النطق
Infinitive stress
The infinitive at the end carries the main action stress.
Declarative
Ich sehe ihn ↘laufen.
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
See and Hear, the Infinitive is near (at the end).
ربط بصري
Imagine a movie screen where the person is the actor (Accusative) and the action is the closing credits (Infinitive) at the very end.
Rhyme
If you see or hear a thing, put the verb at the end of the string.
Story
I saw a cat. The cat was running. I said: 'Ich sehe {die|f} Katze rennen.' Later, I heard it meowing: 'Ich habe {die|f} Katze miauen hören.'
Word Web
تحدٍّ
Spend 5 minutes today describing 3 things you see or hear around you using this structure.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision; this structure is preferred in formal reports.
Derived from Latin Accusativus cum Infinitivo.
بدايات محادثة
Was hast du heute auf {der|f} Straße sehen können?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich sehe {den|m} Bus __________. (ankommen)
اختر الجملة الصحيحة نحوياً:
Find and fix the mistake:
Ich sah {die|f} Frau {den|m} Apfel essend.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesIch habe ihn kommen ___.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesihn / kommen / sehe / ich
I heard him laughing.
طابق الفعل مع السياق:
حدد الترتيب الصحيح:
Wir spürten {das|n} Haus __________. (beben)
Hast du {den|m} Blitz einschlagen gesehen?
Score: /6
الأسئلة الشائعة (1)
No, never with perception verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Veo a él correr.
German uses accusative without preposition.
Je le vois courir.
French uses clitic pronouns.
彼が走るのを見た。
Japanese uses particles.
رأيته يركض
Arabic uses a conjugated verb.
我看见他在跑
No conjugation.
Ich sehe ihn laufen
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
وصف الأسماء في الألمانية: 'وقت لـ...' (zu + Infinitiv)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتناول موضوعاً يجعلك تبدو كالمتحدثين الأصليين، وهو ا...
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
بدلاً من فعل شيء ما (statt...zu)
### Overview تعتبر أداة الربط `statt...zu` أو `anstatt...zu` واحدة من أهم التراكيب في المستوى المتوسط (B1)، وهي تُستخدم...
المصدر مع 'zu' في الألمانية (Infinitiv mit zu)
Overview هل شعرت يومًا أنك عالق في حلقة مفرغة من الجمل البسيطة؟ تقول "أريد قهوة" أو "أنا أحب البيتزا". ولكن في مستوى B2،...
