C1 Verb Moods 7 min read متوسط

استخدام Lassen للسببية: كيف تجعل الآخرين يقومون بالأعمال بدلاً منك

أتقن فعل lassen الساحر لتعبر عن «السببية» و«الإذن» و«الإمكانية» وأنت توكل المهام للآخرين في الألمانية!
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'lassen' + infinitive to express that you are having someone else perform an action for you.

  • The subject is the initiator, not the performer: 'Ich lasse mein Auto reparieren.'
  • The main verb stays in the infinitive at the end: 'Ich lasse meine Haare schneiden.'
  • The object of the causative action becomes the accusative object of 'lassen': 'Ich lasse den Brief übersetzen.'
Subject + lassen (conjugated) + Object + Infinitive Verb

نظرة عامة

هل شعرت يومًا أنك تفعل الكثير؟ ربما أنت كذلك بالفعل. لماذا تصلح هاتفك بنفسك بينما يمكن للمحترف القيام بذلك؟
هنا يأتي دور lassen. إنه الفعل النهائي للتفويض للأشخاص المشغولين. يجعلك تبدو كمدير، أو كشخص كسول، وكلاهما مقبول في الألمانية.
في المستوى C1، تحتاج إلى الدقة. أنت لا تسمح فقط لشخص ما بفعل شيء ما؛ بل أنت تجعل الأمور تحدث. إنها لغة التعهيد الخارجي، لغة الإذن، وحتى لغة الإمكانية.
فكر فيه كمساعدك الشخصي اللغوي. إنه يتولى المهام الصعبة بدلاً منك، بينما تجلس أنت وتصرف الأفعال. فقط لا تدع مهاراتك في الألمانية تصدأ!

كيف تعمل هذه القاعدة

فعل lassen هو حرباء حقيقية في اللغة الألمانية. يغير معناه بناءً على قصدك. أحيانًا تكون أنت المهندس المعماري؛ تريد بناء منزل، فلا تمسك المطرقة بل تستخدم lassen.
في أوقات أخرى، تكون أنت حارس البوابة؛ يريد أخوك الصغير استخدام جهازك اللوحي das، وأنت تقرر مصيره. هذا أيضًا lassen. في المعنى السببي، أنت المحرك ولست الفاعل.
يتم تنفيذ العمل من قبل شخص آخر، لكنك تحصل على الفضل... أو الفاتورة. الأمر يشبه كونك مخرج أفلام؛ تخبر الممثلين بما يجب فعله ولا تمثل بنفسك.

نمط التكوين

1
بناء الجمل مع lassen يشبه الرقص، رقصة ألمانية منظمة للغاية. اتبع هذه الخطوات:
2
صرف lassen حسب الفاعل.
3
ضع الشخص أو الشيء الذي يتلقى الفعل.
4
أضف الفعل الثاني في صيغة المصدر (Infinitive).
5
ضع هذا المصدر في نهاية الجملة تمامًا.
6
في الزمن الحاضر: Ich lasse mein Auto reparieren. السيارة das هي المفعول به، والميكانيكي مفهوم ضمنيًا.
7
الآن الجزء الصعب: الماضي das Perfekt. عندما تستخدم lassen مع فعل آخر، يحدث شيء غريب. لا تستخدم gelassen بل تستخدم المصدر المزدوج.
8
الصحيح: Ich habe es machen lassen.
9
إذا كان lassen وحيدًا، استخدم gelassen. مثال: Ich habe meinen der Schlüssel zu Hause gelassen.

متى نستخدمها

استخدم lassen عندما لا تريد أن تتسخ يداك.
الحالة 1: الخدمات المهنية. أنت لا تقص شعرك بنفسك؛ بل lassen شعرك die يُقص.
الحالة 2: الإذن. تسمح لصديقك باستخدام حساب نتفليكس الخاص بك: Ich lasse ihn meinen Account nutzen.
الحالة 3: الإمكانية (الانعكاسي). تخصص المستوى C1 هو استخدام sich lassen. مثال: Das Problem lässt sich lösen. هذا يعني أن المشكلة *يمكن* حلها. يبدو الأمر أنيقًا للغاية في الأبحاث الجامعية die Masterarbeit.
الحالة 4: الأوامر. Lass uns gehen! بمعنى 'دعنا نذهب'.

الأخطاء الشائعة

الفخ الأكبر هو مشكلة gelassen مقابل lassen. المتعلمون يحبون gelassen لأنه يبدو مألوفًا، لكنه غالبًا خطأ. تذكر: فعلان؟ استخدم مصدرين. خطأ آخر هو ترتيب الكلمات مع الأفعال المساعدة (Modal verbs). Ich will es machen lassen. فعل wollen يدفع كل شيء للنهاية. لا تنسَ حالة النصب der Akkusativ؛ فعل lassen يتطلب مفعولاً به في حالة النصب المباشرة. وأخيرًا، انتبه للضمير الانعكاسي sich؛ بدون sich في جمل الإمكانية، تبدو الجملة ناقصة.

مقارنة مع أنماط مشابهة

ما الفرق بين lassen و machen؟ Ich mache das Fenster auf يعني أنك فتحته بنفسك. Ich lasse das Fenster aufmachen يعني أنك طلبت من شخص آخر.
ماذا عن veranlassen؟ هو النسخة الرسمية والأنيقة من lassen. يستخدم في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية.
veranlassen يعني بدء عملية ما، ويجعلك تبدو رسمياً جداً كما لو كنت ترتدي بدلة. قارنه أيضًا مع dürfen؛ الأول عن حقوقك، والثاني عن خيار الشخص الآخر في السماح لك.

أسئلة شائعة

س: هل lassen فعل مساعد؟
ج: لا، لكنه يتصرف مثله.
س: هل يمكن استخدامه لتوصيل الطعام؟
ج: نعم، Ich lasse mir das Essen liefern.
س: ماذا عن معنى 'يترك'؟
ج: هذا هو الاستخدام الآخر لـ lassen. Lass mich in Ruhe! تعني 'اتركني وشأني'.
س: لماذا ترتيب الكلمات معقد؟
ج: الألمانية تحب النظام، تمامًا مثل المطبخ die Küche في المنزل الألماني. لا تقاومه، فقط تقبله.

Conjugation of 'lassen'

Person Present Präteritum Perfekt
ich
lasse
ließ
habe ... gelassen
du
lässt
ließest
hast ... gelassen
er/sie/es
lässt
ließ
hat ... gelassen
wir
lassen
ließen
haben ... gelassen
ihr
lasst
ließt
habt ... gelassen
sie/Sie
lassen
ließen
haben ... gelassen

Meanings

The causative 'lassen' is used to indicate that the subject causes an action to be performed by someone else, rather than performing it themselves.

1

Professional Causation

Having a service performed by a professional.

“Ich lasse meine {die|f} Wohnung renovieren.”

“Er lässt sein {das|n} Haus streichen.”

2

Permission/Allowing

Allowing something to happen (distinct from causation).

“Sie lässt ihre {die|f} Kinder spielen.”

“Er lässt mich nicht gehen.”

Reference Table

Reference table for استخدام Lassen للسببية: كيف تجعل الآخرين يقومون بالأعمال بدلاً منك
نوع الاستخدام المعنى التركيب الأساسي مثال
سببي
جعل شيء ما يتم
lassen + Akk + Verb
Ich lasse mein Handy reparieren.
إذني
السماح لشخص ما بفعل شيء
lassen + Person + Verb
Er lässt die Kinder spielen.
انعكاسي
يمكن فعل شيء
sich lassen + Verb
Das lässt sich schnell machen.
توجيهي
هيا نفعل شيئًا
Lass uns + Verb
Lass uns einen Kaffee trinken.
مستقل
ترك أو إيقاف
lassen (كفعل رئيسي)
Ich habe den Regenschirm gelassen.
أمر
توقف عن ذلك!
Lass das!
Lass das Gejammer sein!

طيف الرسمية

رسمي
Ich lasse den Anzug reinigen.

Ich lasse den Anzug reinigen. (Dry cleaning)

محايد
Ich lasse den Anzug reinigen.

Ich lasse den Anzug reinigen. (Dry cleaning)

غير رسمي
Ich bringe den Anzug zur Reinigung.

Ich bringe den Anzug zur Reinigung. (Dry cleaning)

عامية
Anzug muss in die Reinigung.

Anzug muss in die Reinigung. (Dry cleaning)

الوجوه الأربعة لـ Lassen

lassen

السببية

  • reparieren lassen لجعل شيء ما يُصلح

الإذن

  • gehen lassen للسماح بالذهاب

الإمكانية

  • sich machen lassen يمكن فعله

المغادرة

  • stehen lassen لتركه واقفًا

Lassen مقابل Machen

Lassen (سببي)
Ich lasse kochen. أجعل شخصًا يطبخ.
Machen (مباشر)
Ich mache Essen. أصنع الطعام (بنفسي).

أي صيغة Perfekt تستخدم؟

1

هل يوجد فعل ثانٍ؟

YES
استخدم المصدر المزدوج (machen lassen)
NO
استخدم اسم المفعول (gelassen)
2

هل تستخدم 'lassen' وحدها؟

YES
استخدم 'gelassen'
NO ↓

حالات الاستخدام الحديثة

📱

الحياة الرقمية

  • • App entwickeln lassen
  • • Video schneiden lassen
👋

اجتماعي

  • • sich Zeit lassen
  • • locker lassen
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Ich lasse mein {das|n} Auto waschen.

I am having my car washed.

1

Lassen Sie Ihre {die|f} Haare schneiden?

Are you having your hair cut?

1

Er hat sein {das|n} Fahrrad reparieren lassen.

He had his bike repaired.

1

Wir lassen das {das|n} Dokument übersetzen.

We are having the document translated.

1

Sie ließ sich ein {das|n} neues Kleid anfertigen.

She had a new dress made for herself.

1

Man sollte den Schaden sofort beheben lassen.

One should have the damage repaired immediately.

سهل الخلط

Lassen for Causation: Having things done for you مقابل Passive Voice

Both involve actions done to objects.

أخطاء شائعة

✗

Ich lasse mein Auto repariert.

✓

Ich lasse mein Auto reparieren.

Use infinitive, not participle.
✗

Ich habe mein Auto repariert gelassen.

✓

Ich habe mein Auto reparieren lassen.

Use double infinitive.
✗

Ich lasse das von ihm machen.

✓

Ich lasse das machen.

Agent is often omitted.
✗

Das lässt sich machen lassen.

✓

Das lässt sich machen.

Redundant causative.

أنماط الجُمل

Ich lasse meine ___ ___.

Real World Usage

Mechanic very common

Ich lasse die Bremsen prüfen.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ المصدر المزدوج

انتبه! لا تقل أبدًا gelassen إذا كان هناك فعل حركة آخر مع lassen. الصحيح هو haben machen lassen، وليس haben machen gelassen.
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
🎯

بديل للمبني للمجهول

استخدم sich lassen في امتحاناتك لتتجنب الإفراط في استخدام صيغة المبني للمجهول. تبدو الجملة طبيعية وأنيقة أكثر!
Das lässt sich machen.
💬

الخدمة اللطيفة

في ألمانيا، عندما تذهب لصالون الحلاقة، قل دائمًا
Ich lasse mir die Haare schneiden
. إذا قلت
Ich schneide mir die Haare
فكأنك قصصتها بنفسك بمقص المطبخ!
Ich lasse mir die Haare schneiden.

Smart Tips

Use lassen.

Ich repariere das Auto. → Ich lasse das Auto reparieren.

النطق

/ˈlasn̩/

Lassen

The 'ss' is a sharp 's' sound.

Statement

Ich lasse mein Auto ↘ reparieren.

Neutral declarative.

احفظها

وسيلة تذكّر

Lassen is the boss: you don't do the work, you just say 'Lassen' and let others do the rest.

ربط بصري

Imagine yourself sitting in a chair while a robot does your chores. You are the 'Subject', the robot is the 'Infinitive Verb' at the end.

Rhyme

Willst du es nicht selber machen, lass es einfach 'lassen' krachen.

Story

I wanted a new house. I didn't build it. I 'ließ' it build. Now I live in it.

Word Web

reparierenschneidenmachenprüfenbauenübersetzen

تحدٍّ

Write 3 sentences about things you had done for you this week.

ملاحظات ثقافية

Germans value efficiency; 'lassen' is the ultimate efficiency verb.

From Old High German 'lāzan', meaning to let or allow.

بدايات محادثة

“

Was lässt du heute machen?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your last visit to the mechanic.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الصحيحة من 'lassen'.

Er ___ sich jeden Monat den Bart stutzen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lässt
الفاعل 'Er' (المفرد الغائب) يتطلب الصيغة المصرفة 'lässt'.
أي جملة صحيحة نحويًا في زمن الماضي؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
عندما تستخدم 'lassen' مع مصدر آخر في الـ Perfekt، فإنها تتبع قاعدة 'المصدر المزدوج' (Ersatzinfinitiv).
ابحث عن الخطأ وصححه في الجملة الانعكاسية. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das Problem lässt schnell lösen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Problem lässt sich schnell lösen.
للتعبير عن الإمكانية (بديل للمبني للمجهول)، يجب عليك استخدام الضمير الانعكاسي 'sich' مع 'lassen'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the correct form of lassen.

Ich ___ mein Auto waschen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lasse
1st person singular.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
ضع الكلمات بالترتيب الصحيح. Sentence Reorder

lassen / ich / mir / Pizza / eine / liefern / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich lasse mir eine Pizza liefern.
ترجم إلى الألمانية باستخدام 'lassen'. الترجمة

I let my friend use my laptop.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich lasse meinen Freund meinen Laptop benutzen.
طابق العبارة الألمانية بمعناها. Match Pairs

طابق المعاني:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sich lassen + Infinitiv: something is possible
املأ الفراغ لهذه الجملة بمستوى C1. املأ الفراغ

Diese Theorie ___ sich durch wissenschaftliche Daten belegen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lässt
صحح ترتيب الكلمات. Error Correction

Ich muss lassen mein Auto reparieren.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich muss mein Auto reparieren lassen.
حدد المعنى السببي. اختيار متعدد

أي جملة تعني 'أدفع لشخص ليفعلها'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich lasse das Haus streichen.
أعد الترتيب لزمن Perfekt. Sentence Reorder

hat / er / das / machen / lassen / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er hat das machen lassen.
ترجم: 'That can be explained easily.' الترجمة

That can be explained easily.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das lässt sich leicht erklären.
املأ الفراغ بالحالة المفعولية الصحيحة. املأ الفراغ

Ich lasse ___ (him) den Vortrag halten.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ihn
اختر الصيغة الأكثر رسمية. اختيار متعدد

السببية الرسمية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich veranlasse die Prüfung der Dokumente.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Only for tasks you delegate.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

hacer + infinitive

Spanish uses 'hacer' (to do/make).

French high

faire + infinitive

French uses 'faire'.

Japanese moderate

causative suffix -saseru

German uses a separate verb.

Arabic partial

ja'ala

Different syntax.

Chinese high

rang

Chinese lacks conjugation.

English low

have + object + past participle

English uses participle, German uses infinitive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
أفعال الإدراك في الألمانية: الرؤية والسمع (Wahrnehmungsverben)
Next
التعبير عن الإمكانية باستخدام 'sich lassen' (بديل المبني للمجهول)

Continue With

C1 Builds On

التعبير عن الإمكانية باستخدام 'sich lassen' (بديل المبني للمجهول)

### Overview تعد صيغة `sich lassen + Infinitiv` واحدة من أرقى وأكثر التراكيب تعبيراً عن التمكن اللغوي في المستوى C1. في...

Related Grammar Rules

A1

التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)

Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
B2

الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون

### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
B2

نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)

### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
B2

الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
B2

نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)

هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!