التعبير عن الإمكانية باستخدام 'sich lassen' (بديل المبني للمجهول)
sich lassen + Infinitiv to elegantly express that something is possible or can be done.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sich lassen' + infinitive to express that something is possible or doable, replacing the passive voice with modal meaning.
- Use 'sich lassen' to express possibility: 'Das lässt sich machen' (That can be done).
- The main verb always stays in the infinitive at the end of the sentence.
- It functions like 'können' + passive: 'Das kann gemacht werden' equals 'Das lässt sich machen'.
نظرة عامة
sich lassen + Infinitiv واحدة من أرقى وأكثر التراكيب تعبيراً عن التمكن اللغوي في المستوى C1. في اللغة الألمانية، نستخدم هذا التركيب كبديل للمبني للمجهول (Passiversatz) للتعبير عن الإمكانية أو القابلية للفعل. إذا كنت تدرس اللغة الألمانية، فربما اعتدت على استخدام können مع المبني للمجهول مثل Das kann repariert werden، لكن استخدام sich lassen يعطي انطباعاً مختلفاً تماماً؛ فهو لا يشير فقط إلى أن الشيء «يمكن» فعله، بل يركز على «قابلية» هذا الشيء للفعل، وكأن الخاصية جزء من جوهره.sich lassen يشبه إلى حد كبير أفعال «المطاوعة» في النحو العربي، حيث يتقبل الفاعل أثر الفعل. الفرق الجوهري هو أن الألمانية تستخدم الفعل المساعد lassen (بمعنى يترك أو يدع) مع الضمير المنعكس sich لخلق هذا المعنى.man kann.lassen هنا لا يأتي بمعنى «ترك» أو «سمح» (Causative)، بل يعمل كفعل مساعد modal verb وظيفته إظهار الإمكانية. الضمير المنعكس sich هو المفتاح؛ فهو يقوم بدور «تجريد الفعل من التعدي» (detransitivizing).sich lassen، يتحول المفعول به إلى فاعل، ويصبح الفعل معبراً عن خاصية ذاتية في هذا الفاعل.Das Fenster lässt sich öffnen (النافذة يمكن فتحها). في العربية، نحن نقول «النافذة قابلة للفتح» أو «يمكن فتح النافذة». لاحظ أننا في العربية نستخدم «قابلة لـ» كاسم فاعل يدل على الاستعداد، بينما الألمانية تستخدم تركيباً فعلياً.lassen المصرف + الضمير المنعكس + (اختياري: ظرف حال مثل leicht أو schwer) + الفعل في المصدر Infinitiv في نهاية الجملة.Das Auto |lässt |sich |leicht |reparieren |Die Tür lässt sich nicht schließen.(الباب لا يمكن إغلاقه).Solche Probleme lassen sich vermeiden.(مثل هذه المشاكل يمكن تجنبها).
- 1وصف الخصائص التقنية: عند الحديث عن أجهزة أو برامج، مثل
Das Programm lässt sich einfach installieren(البرنامج يمكن تثبيته بسهولة). - 2التعبير عن السهولة أو الصعوبة: استخدام ظروف مثل
leichtأوschwerمع هذا التركيب يعطي دقة متناهية، مثلDer Text lässt sich schwer verstehen(النص يصعب فهمه). - 3المواقف الرسمية: بدلاً من استخدام
man kannالتي تبدو عامية قليلاً، استخدمsich lassenفي التقارير أو الإيميلات المهنية. - 4التعابير الاصطلاحية: هناك جمل ثابتة يستخدمها الألمان بكثرة مثل
Das lässt sich machen!(هذا ممكن/سأقوم به!).
- 1حذف الضمير المنعكس: الخطأ الأكثر شيوعاً هو قول
Das lässt reparieren. هذا خطأ فادح لأنlassenبدونsichتعني «ترك» أو «سمح»، وتغير المعنى تماماً. السبب هو تداخل لغوي من العربية، حيث لا يوجد ضمير منعكس مقابل في مثل هذه الصياغة. - 2الخلط مع صيغة Causative: يخلط المتعلمون بين
Ich lasse das Auto reparieren(سأجعل أحدهم يصلح السيارة) وبينDas Auto lässt sich reparieren(السيارة قابلة للإصلاح). الفرق هو وجودsich. - 3استخدام أفعال لازمة: يحاول البعض قول
Es lässt sich schlafen(يمكن النوم)، وهذا خطأ لأنschlafenفعل لازم (intransitive) لا يأخذ مفعولاً به، وصيغةsich lassenتتطلب فعلاً متعدياً (transitive) في الأصل.
sich lassen + Inf. | قابلية الفعل (Potential) | تقني/موضوعي |können + Passiv | إمكانية الفعل (Passive) | عام/مباشر |sein + zu + Inf. | وجوب الفعل (Necessity) | رسمي جداً |- 1هل يمكن استخدام هذا التركيب في الماضي؟ نعم، باستخدام
ließ sich، مثلDas Problem ließ sich gestern lösen. - 2هل يقتصر على الأشياء فقط؟ غالباً نعم، لأننا نتحدث عن «قابلية»، والأشياء هي الأكثر وصفاً بالخصائص.
- 3هل يمكن استخدامه في صيغة النفي؟ طبعاً، بإضافة
nichtبعدsichمباشرة، مثلDas lässt sich nicht ändern(هذا لا يمكن تغييره).
Conjugation of 'sich lassen'
| Person | Form |
|---|---|
|
ich
|
lasse mich
|
|
du
|
lässt dich
|
|
er/sie/es
|
lässt sich
|
|
wir
|
lassen uns
|
|
ihr
|
lasst euch
|
|
sie/Sie
|
lassen sich
|
Meanings
This construction replaces the passive voice with a modal meaning, specifically indicating that an action is possible or feasible.
Possibility/Feasibility
Expressing that an action can be performed on an object.
“Die Tür lässt sich nicht öffnen.”
“Das lässt sich nicht ändern.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + lässt sich + Inf
|
Das lässt sich machen.
|
|
Negative
|
Subj + lässt sich nicht + Inf
|
Das lässt sich nicht machen.
|
|
Question
|
Lässt sich + Subj + Inf?
|
Lässt sich das machen?
|
|
Past
|
Subj + ließ sich + Inf
|
Das ließ sich machen.
|
طيف الرسمية
Die Aufgabe lässt sich erledigen. (Workplace)
Die Aufgabe lässt sich machen. (Workplace)
Das geht klar. (Workplace)
Läuft. (Workplace)
Passiversatz Overview
Meaning
- Möglichkeit Possibility
Usage
- Formal Formal
أمثلة حسب المستوى
Das lässt sich machen.
That can be done.
Die Tür lässt sich öffnen.
The door can be opened.
Das Problem lässt sich lösen.
The problem can be solved.
Diese Frage lässt sich nicht einfach beantworten.
This question cannot be answered easily.
Die Ergebnisse lassen sich durch die Daten belegen.
The results can be proven by the data.
Es lässt sich kaum leugnen, dass...
It can hardly be denied that...
سهل الخلط
Both use 'lassen'.
أخطاء شائعة
Das lässt machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich gemacht.
Das lässt sich machen.
Ich lasse mich das machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich zu machen.
Das lässt sich machen.
أنماط الجُمل
Das ___ sich ___.
Real World Usage
Das lässt sich per Update beheben.
Focus on the object
Smart Tips
Use 'sich lassen' to sound objective.
النطق
Stress
Stress 'lässt'.
Statement
Das LÄSST sich MAchen.
Neutral assertion of possibility.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'sich lassen' as 'letting itself be done'.
ربط بصري
Imagine a heavy box that 'lets itself' be lifted easily because it has wheels.
Rhyme
Was sich machen lässt, ist gut, das gibt dir neuen Lernmut.
Story
I had a broken bike. I looked at it and said: 'Das lässt sich reparieren.' I grabbed my tools. It was easy. Now I ride it everywhere.
Word Web
تحدٍّ
Find 3 things in your room today and say: 'Das lässt sich [verb]'.
ملاحظات ثقافية
Used to maintain objectivity in papers.
Derived from the verb 'lassen' (to let/allow).
بدايات محادثة
Was lässt sich heute noch erledigen?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Das Problem ___ sich lösen.
Score: /1
تمارين تطبيقية
1 exercisesDas Problem ___ sich lösen.
Score: /1
Practice Bank
10 exerciseslassen / sich / die / nicht / Fehler / vermeiden
The password can be changed in the settings.
Match the pairs:
The stain cannot be removed.
Die {die|f} Situation ___ ___ nicht länger ignorieren.
Ich denke, dass der {der|m} Plan sich lässt umsetzen.
Solche {die|f} Momente ___ sich nicht planen.
Translate to German using 'sich lassen'.
We cannot be discouraged.
Das ___ sich sehen ___!
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, use 'ließ sich'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se puede + infinitive
Spanish uses 'poder', German uses 'lassen'.
se laisser + infinitive
German is strictly passive replacement.
can be + past participle
English uses standard passive.
potential form
German uses a separate verb.
passive voice
German uses a periphrastic construction.
可以 + verb
German adds the reflexive element.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)
Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون
### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)
### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)
هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
