Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sich lassen' + infinitive to express that something is possible or doable, replacing the passive voice with modal meaning.
- Use 'sich lassen' to express possibility: 'Das lässt sich machen' (That can be done).
- The main verb always stays in the infinitive at the end of the sentence.
- It functions like 'können' + passive: 'Das kann gemacht werden' equals 'Das lässt sich machen'.
Overview
sich lassen + Infinitiv 구문은 단순한 문법 지식을 넘어, 원어민스러운 세련된 표현력을 결정짓는 핵심적인 요소입니다. 한국어 학습자들에게 이 구문은 특히 '수동태의 대용(Passiversatz)'이라는 측면에서 매우 중요합니다. 한국어에서는 어떤 동작이 가능함을 표현할 때 보통 '-(어)지다'라는 피동 접미사를 사용하거나, '할 수 있다'라는 가능 표현을 사용합니다.sich lassen은 단순히 '가능성'만을 의미하는 것이 아니라, 그 대상(주어)이 가진 본질적인 속성이나 상태를 강조합니다.sich lassen은 '그것이 그러한 상태가 되도록 허용한다'는 어감을 담고 있습니다. 즉, Das Fenster lässt sich öffnen은 «창문이 열릴 수 있는 상태를 스스로 허용한다(열기 쉽다)»는 뉘앙스를 품고 있습니다.
kann + Passiv를 사용하는 것보다 훨씬 더 원어민스럽고 자연스러운 표현이기에, 고급 단계로 올라갈수록 반드시 정복해야 할 문법적 관문입니다.sich lassen + Infinitiv는 언어학적으로 '능동형 문장'이지만 의미론적으로는 '수동의 의미'를 갖는 매우 독특한 구조입니다. 여기서 핵심은 lassen이 우리가 흔히 아는 '시키다(causative)'의 의미가 아니라, '어떤 상태가 되는 것을 허용하다'라는 모달 동사적 기능으로 쓰인다는 점입니다. 한국어의 가능 피동 표현인 '-어지다(예: 깨지다, 열리다)'와 비교하면 이해가 빠릅니다.Das Problem kann gelöst werden이라고 할 수 있지만, 이는 다소 무겁고 공식적인 느낌을 줍니다. 이때 Das Problem lässt sich lösen이라고 하면, 그 문제 자체가 해결 가능한 성질을 띠고 있다는 점을 강조하게 됩니다.sich는 재귀대명사로서 주어와 동작을 연결하며, 타동사를 자동사화하는(detransitivizing) 역할을 합니다. 즉, 원래 타동사의 목적어였던 명사가 주어 자리로 올라오면서, 그 명사의 속성을 기술하는 문장이 되는 것입니다.lassen을 주어에 맞춰 변화시키고, 뒤에 재귀대명사 sich를 배치한 후, 마지막에 동사 원형(Infinitiv)을 위치시킵니다. 만약 문장에 '쉽게', '잘'과 같은 부사가 들어간다면 sich와 Infinitiv 사이에 위치시킵니다.Das Auto lässt sich leicht reparieren.(그 차는 쉽게 수리될 수 있다.)Die Tür lässt sich nicht öffnen.(그 문은 열리지 않는다.)
lassen의 변화형은 다음과 같습니다.- Präsens: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen
- Präteritum: ich ließ, du ließest, er/sie/es ließ, wir ließen, ihr ließt, sie/Sie ließen
- 1객관적인 속성 설명: 제품 설명서나 기술적 보고서에서 자주 쓰입니다. «이 기계는 쉽게 분해된다»를
Das Gerät lässt sich leicht zerlegen으로 표현하면 매우 전문적으로 들립니다. - 2행위자가 중요하지 않을 때: «누가» 하는지가 중요하지 않고, «그것이 가능한가»가 중요할 때 사용합니다. «이 일은 오늘 안으로 끝낼 수 있어»를
Die Arbeit lässt sich heute noch erledigen이라고 하면 훨씬 깔끔합니다. - 3난이도 표현:
leicht,schwer,gut,schlecht와 결합하여 어떤 일을 하는 것이 쉬운지 어려운지를 표현합니다.Das lässt sich schwer sagen(그건 말하기 어렵네)는 원어민들이 입버릇처럼 사용하는 표현입니다. - 4공식적인 제안: 상대방에게 «그건 가능해요»라고 말할 때
Das lässt sich einrichten(그건 조정 가능합니다/그렇게 하죠)이라고 하면 매우 정중하고 유능해 보입니다.
- 1재귀대명사
sich생략: 한국어에는 재귀대명사 개념이 문장 구조상 필수적이지 않기 때문에,Das Problem lässt lösen처럼sich를 빼먹는 경우가 많습니다. 이는lassen을 사역동사로 오해하게 만들어 «문제가 (누군가에게) 해결하게 시킨다»라는 기괴한 문장이 됩니다. - 2자동사와의 결합: 한국어의 '피동화' 습관 때문에
Das lässt sich schlafen(잠을 자질 수 있다?!)과 같이 자동사와 결합하려는 오류를 범합니다.sich lassen은 오직 타동사하고만 결합합니다. 목적어가 주어 자리로 이동하는 구조이기 때문입니다. - 3사역동사
lassen과의 혼동: «나는 차를 수리하게 했다» (Ich lasse mein Auto reparieren)와 «차는 수리될 수 있다» (Das Auto lässt sich reparieren)를 구분하지 못하는 것입니다. 전자는 능동적 사역, 후자는 수동적 가능성입니다. 한국어의 '시키다'와 '되다'의 차이를 명확히 인지해야 합니다.
sich lassen과 유사한 구조들을 비교하여 명확히 정리해 봅시다.sein + zu + Infinitiv는 sich lassen과 매우 유사하지만, 훨씬 더 격식 있고 명령조나 당위성을 포함하는 경우가 많습니다. 예를 들어, Das ist zu machen은 «그건 반드시 해야 하는 일이다»라는 뉘앙스가 강하지만, Das lässt sich machen은 «그건 가능해, 할 수 있어»라는 유연한 태도를 보여줍니다. C1 수준에서는 이 미묘한 뉘앙스 차이를 구분하여 상황에 맞게 사용하는 것이 필수적입니다.Conjugation of 'sich lassen'
| Person | Form |
|---|---|
|
ich
|
lasse mich
|
|
du
|
lässt dich
|
|
er/sie/es
|
lässt sich
|
|
wir
|
lassen uns
|
|
ihr
|
lasst euch
|
|
sie/Sie
|
lassen sich
|
Meanings
This construction replaces the passive voice with a modal meaning, specifically indicating that an action is possible or feasible.
Possibility/Feasibility
Expressing that an action can be performed on an object.
“Die Tür lässt sich nicht öffnen.”
“Das lässt sich nicht ändern.”
Reference Table
| 구조 | 의미 | 예시 문장 | 사용 수준 |
|---|---|---|---|
|
sich lassen + Inf.
|
될 수 있다
|
Das lässt sich ändern.
|
비격식 ~ 격식
|
|
kann ... werden
|
될 수 있다
|
Das kann geändert werden.
|
표준 / 중립
|
|
sein + zu + Inf.
|
되어야 한다/될 수 있다
|
Das ist zu ändern.
|
아주 격식 / 관료적
|
|
Adjektiv (-bar)
|
해결/변경 가능
|
Das ist änderbar.
|
묘사적 / 기술적
|
|
lässt sich nicht
|
될 수 없다
|
Das lässt sich nicht leugnen.
|
흔한 표현
|
|
ließ sich
|
될 수 있었다
|
Es ließ sich nichts machen.
|
과거 시제 서술
|
격식 수준 스펙트럼
Die Aufgabe lässt sich erledigen. (Workplace)
Die Aufgabe lässt sich machen. (Workplace)
Das geht klar. (Workplace)
Läuft. (Workplace)
'Sich Lassen'의 흔한 맥락
기술
- installieren to install
- bedienen to operate
문제 해결
- lösen to solve
- klären to clarify
묘사
- sehen lassen to be impressive
- hören lassen to be worth hearing
수동태 vs. Sich Lassen
'Sich Lassen' 결정 흐름도
수동태적인 가능성을 나타내나요 (될 수 있나요)?
동사가 타동사인가요 (목적어를 취하나요)?
'Sich Lassen'과 함께 자주 쓰이는 동사 6가지
필수 동사
- • lösen
- • machen
- • ändern
전문 동사
- • klären
- • zusammenfassen
- • verschieben
수준별 예문
Das lässt sich machen.
That can be done.
Die Tür lässt sich öffnen.
The door can be opened.
Das Problem lässt sich lösen.
The problem can be solved.
Diese Frage lässt sich nicht einfach beantworten.
This question cannot be answered easily.
Die Ergebnisse lassen sich durch die Daten belegen.
The results can be proven by the data.
Es lässt sich kaum leugnen, dass...
It can hardly be denied that...
혼동하기 쉬운
Both use 'lassen'.
자주 하는 실수
Das lässt machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich gemacht.
Das lässt sich machen.
Ich lasse mich das machen.
Das lässt sich machen.
Das lässt sich zu machen.
Das lässt sich machen.
문장 패턴
Das ___ sich ___.
Real World Usage
Das lässt sich per Update beheben.
칭찬 폭격 꿀팁!
'sich' 누락 금지!
Das lässt machen.(X) →
Das lässt sich machen.(O)
기술 문제 발생 시
Es kann nicht gestartet werden.대신
Es lässt sich nicht starten.이라고 하면 훨씬 자연스럽게 들린답니다.
Smart Tips
Use 'sich lassen' to sound objective.
발음
Stress
Stress 'lässt'.
Statement
Das LÄSST sich MAchen.
Neutral assertion of possibility.
암기하기
기억법
Think of 'sich lassen' as 'letting itself be done'.
시각적 연상
Imagine a heavy box that 'lets itself' be lifted easily because it has wheels.
Rhyme
Was sich machen lässt, ist gut, das gibt dir neuen Lernmut.
Story
I had a broken bike. I looked at it and said: 'Das lässt sich reparieren.' I grabbed my tools. It was easy. Now I ride it everywhere.
Word Web
챌린지
Find 3 things in your room today and say: 'Das lässt sich [verb]'.
문화 노트
Used to maintain objectivity in papers.
Derived from the verb 'lassen' (to let/allow).
대화 시작하기
Was lässt sich heute noch erledigen?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Die {die|f} Tür ___ ___ nicht schließen.
Choose the best way to say 'The files can be sorted.'
Find and fix the mistake:
Das {das|n} Fenster lässt sich putzen leicht.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesDas Problem ___ sich lösen.
Score: /1
Practice Bank
10 exerciseslassen / sich / die / nicht / Fehler / vermeiden
The password can be changed in the settings.
Match the pairs:
The stain cannot be removed.
Die {die|f} Situation ___ ___ nicht länger ignorieren.
Ich denke, dass der {der|m} Plan sich lässt umsetzen.
Solche {die|f} Momente ___ sich nicht planen.
Translate to German using 'sich lassen'.
We cannot be discouraged.
Das ___ sich sehen ___!
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, use 'ließ sich'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se puede + infinitive
Spanish uses 'poder', German uses 'lassen'.
se laisser + infinitive
German is strictly passive replacement.
can be + past participle
English uses standard passive.
potential form
German uses a separate verb.
passive voice
German uses a periphrastic construction.
可以 + verb
German adds the reflexive element.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'möchten'으로 정중하게 요청하기 (~하고 싶어요)
외국어로 커피 한 잔 주문할 때 본의 아니게 무례한 사람이 된 것 같은 기분 느껴본 적 있어? 너만 그런 거 아니니까 걱정 마....
독일어 간접 화법 (Konjunktiv I): 다른 사람의 말 전하기
Overview 어렸을 때 '말 전하기 놀이' 해보셨나요? 친구에게 귓속말을 하고, 그 친구가 또 다른 친구에게 귓속말을 하다 보면,...
남의 말 전달하기: "~이다"의 특별한 형태 (Konjunktiv I: sein)
Overview 독일 뉴스 사이트를 보거나 하이엔드 패션 블로그를 훑어보다가 `ist`가 나올 자리에 `sei`라는 단어가 있는 걸 본 적...
독일어 가정법: 소망과 가설 (Konjunktiv II)
### Overview 독일어를 공부하면서 B2 수준에 도달하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 벽 중 하나가 바로 `Konjunktiv II`, 즉 '...
들은 내용 전달하기: 화법 조동사 (Konjunktiv I)
틱톡에서 떠도는 소문을 친구에게 전할 때, 자기가 지어낸 이야기처럼 들리지 않으면서 정확하게 내용을 전달하고 싶었던 적 있...
